机会

La corruption des organes judiciaires facilite l'accès abusif aux décisions judiciaires et influe sur celles-ci.

司法腐败会不适当地影响到司法裁决的机会和结果。

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。

Dans l'Australie rurale, les jeunes m'ont parlé du manque de possibilités dont souffrent leurs communautés.

在澳大利亚农村，青年人向我讲述了他们社区中缺乏机会的情况。

Je remercie les membres de l'occasion qui m'a été offerte aujourd'hui.

我感谢各位成员今天给我机会。

L'occasion s'offre de montrer que le multilatéralisme fonctionne.

我们将有一个机会表明，边主义正在起作用。

On ne saurait laisser passer une telle occasion.

绝不能失去这样一次机会。

Aujourd'hui, nous avons une chance historique de changer les choses pour le mieux.

今天，我们有着一个历史性的机会，向好的方向进行改革。

Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.

让我们利用现有的势头并抓住这次机会，做最有利本组织利益的事。

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其他部分也有更好地让业参与紧急救济作的机会。

La phase de relèvement est la phase propice pour envisager la réduction des risques.

在恢复阶段，把减少风险问题纳入恢复过程有一种重要的机会之窗。

Celle-ci offrirait une occasion supplémentaire d'exprimer le point de vue des minorités au niveau international.

这将又提供另外一次机会，使少数群体的观点能在国际范围内听到。

Il s'est également concentré sur la formation professionnelle et la création d'emplois.

职业培训和创造作机会的活动也是关注的焦点。

Nous disposons désormais d'un moment propice avec le processus de réforme des Nations Unies.

在联合国的改革进程中，我们打开了一扇机会之窗。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

Chaque année, un million de personnes ont la possibilité de suivre un enseignement ordinaire.

每年有一百万人有机会接受正规教育。

Chaque année, le Gouvernement consacre 200 milliards de dông du budget à la création d'emplois.

政府每年都要在创造就业机会上花费2 000亿越南盾的预算。

Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.

《议定书》所提供的大量机会必须转变成实际行动。

Il y a plusieurs créneaux que l'on pourrait exploiter à cette fin.

在这方面有很机会之窗。

Cela étant, il ne suffit pas d'ouvrir l'accès à l'école.

但是，仅提供获得教育的机会是不够的。

Dans ce domaine d'intervention, des occasions semblent une fois de plus, avoir été manquées.

同样，在这一活动领域的机会看来也错过了。