期货

Enfin, les activités spéculatives sur les marchés à terme y ont aussi contribué.

最后，期货市场的投机活动也推动了价格上涨。

À l'article 6 x) ii) A) le seul changement a été la suppression du mot “à terme”.

在第6(x)㈡(A)草案中，唯的改动删除了“期货”词。

Récemment, les prix au comptant et à long terme du pétrole ont augmenté de façon spectaculaire.

在不久的过去，石油期货长短期价格大幅度攀升。

En réalité, il n'y a qu'une seule explication à cette situation : la spéculation excessive sur les marchés à terme.

实际上，只有种解释：这就期货市场上的过度投机行为。

Se pose aussi la question très controversée de savoir si les institutions spéculatrices faussent les prix sur les marchés à terme.

第二则颇有争议的问题：投机机构参与者否造成期货市场的价格扭曲？

Avant l'introduction des récépissés d'entrepôts électroniques, les opérateurs de cette bourse réglaient leurs contrats futurs en remettant des récépissés sur papier.

在采用电子仓储收据之前，纽约棉花易所的易员必须通过提书面收据来对其期货合同进行结算。

La CFTC a par la suite accepté la nécessité de réexaminer la question du classement adéquat des opérateurs sur contrats d'échange.

商品期货易委员会后来接受了重新审视对掉期易商作出适当归类这问题的必要性。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这可供选择的道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Par exemple, la communauté internationale pourrait examiner comment il serait possible d'organiser les marchés à terme afin de faciliter la stabilisation des prix.

例如，国际社会可以探讨如何整顿期货市场以帮助稳定价格。

C'est le cas notamment des spéculations non réglementées dans l'achat et la vente de marchés à terme du pétrole et des denrées alimentaires.

其中的例子石油和粮食期货合同买卖方面缺乏管制的投机行为。

On considérait aussi que les marchés à terme devraient être mieux régulés afin de rester un baromètre de prix fiable pour les acteurs des marchés.

会议还认为应该加强对期货市场的监管，使之继续为市场参与者充当价格的可靠晴雨表。

La hausse et l'instabilité des prix du pétrole entraîneront sur les marchés à terme du pétrole un regain d'activité, produisant un effet boule de neige.

较高的石油价格及其不稳定性增加了石油期货市场螺旋式的活动。

Le problème des échanges spéculatifs sur le marché à terme des produits pétroliers doit être abordé, car les prix ont doublé ces 12 derniers mois.

石油期货市场的价格在过去年年翻了倍，必须处理这市场中的投机贸易问题。

Dans un pays développé, elle fait en général office de plate-forme d'échange de produits dérivés, d'options ou de contrats à terme normalisés prévoyant une livraison future.

在发达国家，这种易所般作为期货和期权合同、或标准化远期货合同的易平台而发挥作用。

Plus particulièrement, le marché à terme doit être organisé et dûment réglementé afin de devenir un facteur de stabilité, et non pas de volatilité, des prix.

具体地说，必须组织和适当调节期货市场，使其成为促进价格稳定而非价格波动的力量。

Il ressort de ce tableau que le marché à terme classique des produits est un marché hautement réglementé, soumis à plusieurs niveaux de surveillance qui, souvent, se renforcent.

表1表明，典型的初级商品期货市场监管程度很高的环境，有多层次的、常常相互加强的监督。

Qu'elles traitent au comptant ou à terme, les bourses de produits peuvent offrir un mécanisme d'établissement des prix grâce auquel ceux-ci reflètent les informations sur le marché.

不论通过现货合约还期货合约，商品易所都能提供价格发现机制，通过这机制价格逐渐反映出该市场的已知信息。

Les prix à terme sont aussi des indicateurs qui jouent un rôle important dans les calculs et les décisions des importateurs et des exportateurs de produits de base.

在商品进口商和出口商所使用的各种计算和决定中，期货价格还起着重要的信号作用。

Le jeu de données comprend les principales bourses de produits du monde, c'est-à-dire celles qui traitent plus de 1 million de contrats à terme et de contrats d'options par an.

这数据集包括了世界最大的商品易所，即每年易量超过100万份期货和期权合约的易所。

Cela a sans doute contribué à la hausse des cours à terme des produits de base et est un facteur supplémentaire expliquant l'actuelle flambée des cours au comptant.

这可能促成了短期内商品期货价格上升，也当前现货市场（亦称现金市场）价格暴涨的另因素。