有活力

Il est bon vivant et gourmand (il est rond).

他有活力又很贪吃（于是他圆乎乎）。

La Société a une dynamique, compétente, enthousiaste équipe.

本公司拥有一个有活力，有技术，热情队伍。

Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l'esprit.

保持身体健康，思想才有活力。

Trotro est un petit âne. Espiègle, enthousiaste, il voit toujours le bon côté des choses.

托托是一只小驴。他调皮有活力，总是情好一面。

Les différentes régions en développement ont-elles un éventail différent d'exportations dynamiques vers le Sud?

不同发展中地区对南方国家有活力出口是否有不同产品组合？

Les exportations dynamiques concernent des secteurs où une région accumule sa capacité de production.

有活力出口产品说明了发展中地区正在积生产能力部门。

La Bolivie espère que le Comité d'approbation des programmes qui vient d'être créé sera dynamisé.

玻利维亚希望新近组建方案审批委员会变得更有活力。

L'engagement 1 du Sommet de Copenhague prévoit la promotion de « marchés dynamiques, ouverts et libres ».

哥本哈根首脑会议承诺1包括促进“有活力、自由开场”。

À cet égard, nous pensons que le développement doit être viable et durable.

在这方面我们认为，发展应该是有活力和可持续。

Le changement et l'adaptation doivent toujours faire partie de l'évolution de chaque entité vivante.

改变和调整必须是任何有活力实体演变过程中一个持续部分。

Plusieurs raisons expliquent ce nouvel élan dans les flux d'investissement Sud-Sud.

南南投资流动重新焕发活力有几个原因。

Les orateurs ont ensuite recensé les différentes façons de favoriser l'habilitation des communautés.

一些发言人强调了一个有活力民间社会向地方政府问责重要性。

Le Conseil économique et social doit redevenir un organe dynamique et influent.

经济及社会理会必须重新成为一个有活力和有影响力机构。

Le représentant s'est félicité des travaux réalisés sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.

他欢迎就世界贸易中新兴和有活力部门开展工作。

Or les flux d'investissements directs étrangers ne touchent qu'une poignée de pays en développement dynamiques.

但是外国直接投资流入仅限于几个有活力发展中国家。

Une telle interaction constituerait une méthode de travail plus dynamique et plus coordonnée.

这种合作将是一种更有活力和更协调工作方法。

Les jeunes Africains actuels sont plus ouverts et plus dynamiques.

今天非洲年轻人更开，更有活力。

Il est important de revigorer immédiatement la fragile économie bosniaque.

为波斯尼亚脆弱经济注入活力有直接重要性。

C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.

区域办处要成为精简、有活力和起催化作用机构，积极加强协调与联系。

Le Kazakhstan est un pays à revenu intermédiaire dont l'économie est dynamique.

哈萨克斯坦是一个有经济活力中等收入国家。