有朝一日

Est-ce que tu m’aimeras un jour，mon amour？

是有一日你会爱上我，我的爱？

Je suis sûr qu'un jour, cela arrivera.

我确信有一日将会样。

Les pays pauvres connaîtront-ils un jour la prospérité?

贫穷国家有一日能繁荣起来？

Arriveront-ils un jour à satisfaire leurs besoins fondamentaux?

是有一日能够满足自己的基本需求？

Nous attendons également avec impatience le jour où leur travail sera achevé.

我们还待有一日他们将完成他们的工作。

C'est même crucial si l'on veut que la paix devienne réalité au Moyen-Orient.

确实，对和平中东有一日成为现实是极其重要的。

Nous espérons qu'un jour la maladie sera endiguée et éliminée.

我们希望，有一日艾滋病毒/艾滋病能够得到控制、消灭。

Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien recouvrera ses droits usurpés.

我们待着巴勒斯坦人民有一日能够恢复其被篡夺的权利。

Possédant un beau visage et une ligne parfaite, elle rêve de devenir un jour une vedette hollywoodienne.

拥有着漂亮的脸蛋，曼妙的身材，她梦想着有一日能成为好莱坞的大红人。

Un jour, nos arrière-petits-enfants découvriront peut-être cette image, peut-être même notre image, ici, en ce lieu.

我们的祖先会有一日发现我们的形象，也许甚至会发现我们地方的形象。

Nous attendons avec impatience le jour où l'Iraq pourra normaliser ses relations avec la communauté internationale.

我们待有一日伊拉克恢复同国际社会的关系。

Le laissera-t-on souffrir jusqu'à ce qu'enfin, à un moment, certains soient prêts à apporter leur concours?

是任凭他们备受煎熬，直到有一日有人愿意帮助为止？

La Commission a conclu en exprimant l'espoir que les Palestiniens auraient un jour un État indépendant et souverain.

该委员会最后希望巴勒斯坦人有一日能够有一独立的主权国家。

Comme la plupart des enfants qui vont au Centre, elle rêve de devenir un jour une enseignante.

和大多数到中心来学习的儿童一样，她也梦想着有一日成为一名教师。

Nous sommes extrêmement préoccupés qu'un jour la communauté internationale tournera encore une fois le dos à l'Afghanistan.

我们感到严重关切的是，有一日，国际社会将再次抛弃阿富汗。

Le Liban espère qu'un jour les enfants libanais, palestiniens et israéliens pourront vivre en paix et en sécurité.

黎巴嫩希望黎巴嫩、巴勒斯坦和以色列的儿童有一日能够生活和平、安全的环境中。

Nous leur réaffirmons que l'agression ne mène pas loin, et qu'il faudra bien y mettre fin un jour.

我们向两国重申，侵略受到严格制约，种侵略有一日必须得到制止。

L'orateur déclare n'avoir jamais abandonné l'espoir de retourner un jour au Sahara occidental, sa patrie qu'il n'a jamais vue.

他从来没有放弃过有一日返回他从未见过的祖国西撒哈拉的希望。

Ils pourraient même un jour utiliser des armes nucléaires artisanales et causer des ravages inconcevables, détruisant vies et biens.

他们有一日甚至还会使用粗质核武器，给人们的生命和财产带来难以想象的破坏。

Parmi ceux qui leur devront leur moment de gloire personnelle, combien se souviendront des noms de leurs amis d’un jour?

那些全亏了他们才得到些人荣誉的人们，有一日，其中又有几还能记住他们些朋友们的名字呢？