有充分理由相信

Cela porte à croire que le prochain Parlement adoptera cette initiative.

不过，人可以有充分的理由相信下届议会会更成功地解决这个问题。

Les progrès réalisés au cours de ces cinq dernières années constituent une base solide pour croire en un avenir meilleur.

过去五年取得的进步使我有充分的理由相信有一个更美好的未来。

Il existe des preuves suffisantes pour établir que l'individu dont l'extradition est demandée a pu commettre une infraction pénale exigeant l'extradition.

有充分的理由相信要求引渡者犯下了要求引渡的罪行。

Tout porte à croire que l'adoption de lois et de politiques de lutte contre la violence familiale va apporter des améliorations considérables.

有充分理由相信，制定和颁布反对家庭暴力的法律和政策使情况得到极大改善。

Les auteurs affirment que de solides raisons donnent à penser qu'en cas de rapatriement à Sri Lanka ils y seront soumis à la torture.

撰文人争辩说，有充分理由相信他受酷刑。

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

因此，有充分理由相信，在较短的时间内，俄罗斯联邦成为废除死刑的国家。

Il rappelle également que c'est l'auteur qui a la charge de prouver qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risquerait personnellement d'être soumis à la torture.

缔约国还顾说，撰文人有责任提出证据，以确定有充分理由相信他或她个人有受酷刑的风险。

Cela nous permet d'affirmer avec certitude que la direction de la présente session se distinguera par votre savoir-faire diplomatique, vos principes humanistes et votre sagesse politique.

我有充分理由相信，本届大会会议会由于你出色的外交才能、以人为本的原则以及政治智慧而卓著非凡。

2 Le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait personnellement d'être soumis à la torture à son retour au Bangladesh.

2 委员会必须评估，是否有充分理由相信，申诉人若返孟加拉国会面临受酷刑的人身危险。

La confiance sans cesse réaffirmée que la communauté internationale a placée dans la Cour permet de croire que celle-ci demeurera très occupée dans les années à venir.

国际社会重申对法院的信任，使人有充分的理由相信在未来几年法院仍然会非常繁忙。

Même s'il risquait d'être détenu en raison de ces poursuites pénales, cela ne signifie pas qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risquerait personnellement d'être torturé.

即使他的确冒有涉及犯罪指控的拘禁危险，这并不表明有充分理由相信他本人面临酷刑危险。

Ceux qui auront étayé leurs plaintes ne seront pas expulsés vers des lieux où il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture.

其声请确立的人士，不会遣到有充分理由相信他可能会受酷刑危险的地方。

Selon le Comité, il n'était pas douteux qu'en l'espèce, il existait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture dans son pays d'origine.

委员会认为，毫无疑问，就本案而言，有充分理由相信申诉人在原籍国有受酷刑的危险。

Il y a toutes raisons de croire que ces attentats augmenteront en nombre et en puissance si la communauté internationale, ONU comprise, ne prend pas des mesures soutenues et efficaces.

除非国际社会，包括联合国，采取有效持续的行动，否则我有充分理由相信这种攻击的次数增加和破坏性更高。

Aucun État partie n'expulse, ne refoule, ne remet ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée.

一、 果有充分理由相信，某人驱逐、返（“驱”）、移交或引渡到另一国家，有造成此人受强迫失踪的危险，任何缔约国均不得采取上述行动。

Cinq ans après le début du processus de stabilisation, nous avons de bonnes raisons de croire qu'Haïti abandonne un passé de conflit pour s'orienter vers un avenir meilleur de développement pacifique.

海地进入稳定进程已有5年之久，有充分理由相信海地正在摆脱过去的冲突，走向和平发展的更加光明的未来。

3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh.

3 委员会必须按照第3条第1款决定是否有充分理由相信撰文人在到孟加拉国以后有受酷刑的危险。

Le Comité doit déterminer, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture à son retour en Iran.

3 委员会必须根据《公约》第3条第1款决定是否有充分理由相信撰文人在返伊朗时有受酷刑的危险。

L'État partie ne devrait en aucune circonstance expulser, refouler ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

任何情况下缔约国都不应人员驱逐、遣返或引渡到有充分理由相信该人有受酷刑危险的国家。

L'État partie ne devrait en aucune circonstance expulser, renvoyer ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

果有充分理由相信某人在另一国家有受酷刑的危险，缔约国在任何情况下都不应该人驱逐、遣返或引渡至该国。