最后一次

Aujourd’hui, je vais le faire encore, pour la dernière fois en qualité de boursière.

今天我又要再发表，以奖学金学生身份发表的最后。

Pourquoi n'amènes-tu pas mon frère avec toi au golf et essaie une dernière fois.

为了让他安心，妻子说：“为什么不带我哥哥跟你去，试着打最后呢？”

Sache bien que c"est la dernière fois que je t"aide !

你要清楚这是我最后帮助你！

Le dernier contact téléphonique avec eux remonte à quatre jours.

最后与他们的电话联系要追溯到四天前。

J’y vais mais c’est la dernière fois... Et je veux une avance !

我这就去，但这是最后…我想先那个！

Cette séance du Conseil sera la dernière de l'année sur la question du Kosovo.

是安理年度最后科索沃问题。

Elle exprime l'espoir que la prochaine session du Comité spécial sera la dernière.

希望特设委员下届是其最后届。

C'est la dernière séance officielle tenue sous la présidence du Pakistan au Conseil de sécurité.

这是巴基斯坦担任主席期间所举行的最后正式。

Le 8 novembre, nous avons dit à l'unanimité que Saddam devait avoir une dernière chance.

8日，我们曾致表示要给萨达姆最后机。

Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.

正如有人再指出的那样，这是施瓦兹-席林先生最后出席安全理事。

J'ai hésité un peu à faire, à cette occasion, une déclaration finale.

我对于在此场合作最后发言多少有些犹豫不决。

C'était le dernier stage de formation du cycle qui avait commencé en 2006.

这是去年开始的系列培训的最后。

La séance plénière d'aujourd'hui est la dernière à être placée sous la présidence norvégienne.

今天是挪威担任主席的裁军谈判的最后全体。

C'est aujourd'hui la cinquième et dernière séance consacrée au thème des garanties de sécurité négatives.

今天是关于消极安全保证问题的第五也是最后。

Aujourd'hui pourrait bien être le dernier exposé de M. Mwakawago au Conseil.

今天可能是姆瓦卡瓦戈先生最后在安理就塞拉利昂问题向我们作通报。

Les facilitateurs ont présenté un rapport à la dernière séance de la session à ce sujet.

协调员在届最后上提交了报告。

La présente séance de la Conférence du désarmement est la dernière que je présiderai.

今天的裁谈是我主持的最后。

Nous sortons à l'instant de l'une de ces séances.

我们刚刚参加了这些中的最后。

Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.

据指称，对Ly神父的最后判只用了四小时，在禁止旁听的情况下开庭作出了判决。

Cela a été la dernière participation de M. Rauf Denktash au processus.

这是拉乌夫·登克塔什先生最后参加这个进程的活动。