普遍现象

« Les constructions et les occupations illégales de maisonssont la norme ».

“非法建造占领住房……是普遍现象”。

Cette hybridité - si je peux employer ce mot - est devenue courante.

这混——如果我可以这么说话——已成为普遍现象。

Elle prend des formes diverses, tout en touchant le monde entier.

公共服务能力削弱呈多形式，但这是世界各地一普遍现象。

En outre la persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale (par. 31).

而且，逍遥法普遍现象与充分赔偿酷刑受害者两者是互不相容（第31段）。

De nombreuses crêtes tarifaires ont été sensiblement abaissées pendant le Cycle, mais pas toutes.

虽然在乌拉圭回过程中许多峰值关税受到实际削减，但这并不是一普遍现象。

Le taux d'épargne intérieur était resté faible dans la plupart des PMA africains.

国内储蓄率低，在多数非洲最不发达国家是普遍现象。

L'occupation illicite de biens non résidentiels continue à être un phénomène répandu.

非法占据非居住用地产情况仍是普遍现象。

Les relations et la coopération entre organisations régionales se développent également.

区域组织之间关作也日益成为普遍现象。

La persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale des victimes de la torture.

逍遥法普遍现象与充分赔偿酷刑受害者两者并不相容。

La corruption est un phénomène généralisé dans la province, mais il est difficile d'en évaluer l'ampleur.

腐败是科索沃一普遍现象，但是腐败程度难以评估。

La fourniture de suppléments nutritionnels a permis de réduire de 70 % la prévalence de l'insuffisance pondérale.

提供营养补充促使体重不足普遍现象减少了70％。

Une variation interannuelle substantielle des stocks de poissons et des populations de faune benthique n'est pas rare.

鱼类资源海底动物群多寡在年内有很大区别是一普遍现象。

Dans toutes les parties du pays, on assiste à l'émergence de formes d'injustice, de marginalisation et d'exploitation similaires.

在全国各地都出现不公平、排斥剥削普遍现象。

Le Comité est vivement préoccupé par ce qui apparaît comme une généralisation de la violence dans l'État partie.

委员会深切关注是，在缔约国，暴力显然已经变成普遍现象。

L'expansion horizontale de nos villes est un phénomène répandu en Amérique latine et pratiquement dans le monde entier.

城市横向扩散是拉丁美洲几乎全世界存在普遍现象。

Il a été reconnu que la violence est un phénomène universel, mais que ce sont ses manifestations qui diffèrent.

人们承认，暴力是一个普遍现象，但表现方式却各不相同。

Par ailleurs, les clichés négatifs sur la vieillesse et une discrimination plus ou moins discrète fondée sur l'âge persistent.

对待老年消极定形观念、公然隐晦年龄歧视仍然是一普遍现象。

Le terrorisme est devenu un phénomène universel qui n'est limité ni à un groupe ethnique, ni à une religion.

恐怖主义是一个普遍现象，不只限于一个民族团体、人民或信仰。

La pratique des mutilations génitales féminines est une pratique largement répandue dans l'ensemble du pays et considérée comme une pratique culturelle.

女性阴残割是全国上下一普遍现象，并且被认为是一文化习俗。

Le Comité estime que la présentation de dossiers a posteriori devrait être rare et exceptionnelle et non pas se généraliser.

审计委员会认为，事后个案提交应属罕见例情况，而不应是一普遍现象。