Un phénomène général dans toutes les régions, mais il est plus accentué dans les "régions du centre-est du pays : Massif central, Auvergne, Bourgogne et Rhône-Alpes".

这是在所有大区的普遍，在中部地区更加严重：“中央高原、奥弗涅、勃艮第、罗纳-阿尔卑斯”。

Cette hybridité - si je peux employer ce mot - est devenue courante.

这种混合——如果我可以这么说的话——已成为普遍。

Il en est de même pour les marchés ouverts d'échange de diamants en général.

这一点于开放市场的钻石交易中心而言是普遍。

En outre la persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale (par. 31).

而且，逍遥法外的普遍与充分赔偿酷刑受害者两者是互不相容的（第31段）。

De nombreuses crêtes tarifaires ont été sensiblement abaissées pendant le Cycle, mais pas toutes.

虽然在乌拉圭回合过程中许多峰值关税受到实际削减，这并不是一种普遍。

La persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale des victimes de la torture.

逍遥法外的普遍与充分赔偿酷刑受害者两者并不相容。

Le taux d'épargne intérieur était resté faible dans la plupart des PMA africains.

国内储蓄率低，在多数非洲最不发达国家是普遍。

Elle prend des formes diverses, tout en touchant le monde entier.

公共服务能力的削弱呈多种形式，这是世各地的一种普遍。

L'occupation illicite de biens non résidentiels continue à être un phénomène répandu.

非法占据非居住用地产的情况仍是普遍。

Depuis cette époque, la pratique des disparitions forcées est malheureusement devenue un phénomène véritablement universel.

此后，被强迫失踪的做法不幸成了真正的普遍。

Les relations et la coopération entre organisations régionales se développent également.

区域组织之间的关系和合作也日益成为普遍。

« Les constructions et les occupations illégales de maisonssont la norme ».

“非法建造和占领住房……是普遍”。

Lors du choix du nombre et de l'emplacement des sites d'étude, on devrait veiller à bien se conformer à l'impératif de validité statistique, étant donné précisément l'objectif du projet, qui est de déterminer la reconstitution des communautés dans la zone considérée, soit une superficie estimée de 10 000 hectares, et à ne pas perdre de vue les nombreuses variations au niveau des microhabitats et de l'exposition aux hydrocarbures qui sont communes dans les zones humides qui ont été atteintes par des marées noires.

选研究地点的数目和位置时应仔细考虑统计可靠性的要求，尤要注意项目的目的是阐述(生物)群落在面积大约为10,000公顷的地区内恢复情况；也要仔细考虑大量小生境和受石油污染情况各不相同在受浮油影响的湿地地区是普遍。

Il a rappelé qu'au cours des deux années précédentes, l'ONUDC avait restructuré et rationalisé ses opérations, privilégiant une nouvelle approche intégrée des problèmes liés aux drogues et à la criminalité et accordant une plus grande place à la prévention, pour permettre à l'Office de jouer plus efficacement un rôle de catalyseur de l'action menée pour faire du monde un lieu dans lequel la paix, la sécurité et la justice seraient la règle et non plus l'exception.

他回顾说，毒品和犯罪问题办事处过去两年业务作了调整，并简化了工作方法，而提高了工作效率，强调采用新的综合性做法付毒品和犯罪问题，并尤侧重于预防工作所发挥的关键作用，以使办事处发挥更有效的催化作用，从而实一个和平、安全和正义是普遍而不是个别的世。

En deuxième lieu, le nombre croissant de conflits nationaux et régionaux, notamment en Afghanistan, en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique, met en évidence la présence d'une très grande majorité de femmes parmi les déplacés et les réfugiés de même que la généralisation de la violence sexuelle comme arme de guerre, et souligne la nécessité de faire appel aux femmes pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix.

次，日益频繁的国家和区域冲突（特别在阿富汗、南亚、中东和非洲）突出显示了流离失所者和难民社区中妇女的高比例以及将性暴力用作战争武器的普遍，强调说明了在解决冲突和建设和平中必需发挥妇女的领导作用。

Si l'écrasement du crédit au niveau mondial est le résultat d'une perte de confiance dans les pratiques de prêts d'abord pour le logement et ensuite d'une manière générale, comment rétablissons-nous la confiance, en supposant que l'instauration de la confiance est la première étape dans la mise en place de systèmes de financement du logement et qu'il est nécessaire d'avoir un bon cadre réglementaire pour construire et entretenir cette confiance ?

如果全球信贷紧缩是因为人们贷款做法失去了信心（这种情况首先出在住房领域，接着成为普遍），同时假设树立信心是建设住房融资制度的第一步，并且需要有健全的法制框架以树立并保持这种信心，那么我们该怎么做才能恢复信心？

Mme Dairiam, notant que le rapport reconnaît la prévalence des grossesses d'adolescentes et sa contribution à la forte mortalité maternelle, demande si le Gouvernement a un plan global d'action à l'égard des problèmes de santé des adolescents prévoyant notamment la fourniture systématique de conseils en santé génésique ainsi que des programmes pour la prévention de l'infection par le VIH et autres maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes.

Dairiam女士注意到报告承认青少年怀孕的普遍及高产妇死亡率起到的作用，她问政府是否制定了综合性的计划来解决青少年健康问题，包括针青春期女童生殖健康方面系统和有组织的咨询，以及防止在青年中间预防艾滋病毒感染和他性传播疾病的方案。

Bien qu'il se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment de celles érigeant la violence au foyer et le viol conjugal en infractions pénales et autorisant la prise d'ordonnances de protection et de sursis à exécution, le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes et des filles.

委员会虽然欣见缔约国采取措施打击妇女的暴力行为，包括依《刑法》将家庭暴力和婚内强奸定为刑事罪以及颁发保护和禁止令，关切妇女和女童继续不断施加暴力的普遍。

Même si cela n'était pas commun à tous les accords, car cela touchait à des questions de statut impliquant de reconnaître les droits des investisseurs et d'accorder le bénéfice de mesures de recours à des acteurs non étatiques, il y avait malgré tout une certaine convergence, par exemple pour ce qui était de l'épuisement des voies de recours au niveau local.

虽然这一点不是所有协定中的普遍，因为它触及牵涉到承认投资者的权利和将规定扩大到于非国家行为者的补偿等地位问题，是它反映了一些汇合点，例如在关于用尽当地的补救办法方面。

Les différences entre le traitement accordé aux femmes et celui accordé aux hommes et, en particulier, à chacun des groupes de la population, sont une manifestation de la culture dominante qui entraînent, dans la vie quotidienne, des restrictions et des difficultés dans l'accès aux services publics pouvant aller, dans certains cas, jusqu'à la discrimination ou au refus de fournir une prestation.

男女待遇的差异，特别是不同群体待遇的差异，是一种普遍，在日常生活中限制了公共服务，使一些人难以获得公共服务，在一些情况下还可能会在人员照料方面导致歧视，或拒绝提供服务。