是例外

Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

几乎全世界都买了这部影片的拷贝，只有两个国家是例外。

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

有些国家，案犯不受惩治是正常的，而正义得到伸张倒是例外。

La gestion du conflit ne doit pas devenir la règle mais rester l'exception.

理冲突必须是例外而不能成为常规。

Seul Zdravko Tolimir est toujours en fuite en Serbie.

唯一的例外是Zdravko Tolimir，他仍然塞尔维亚逍遥法外。

L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.

但非洲区域是一个例外，该区域33%的国家作了肯定的汇报。

Le choix d'un thème unique doit être l'exception.

决定理单一主题应当是一个例外。

Elle doit rester exceptionnelle et répondre aux seules exigences de la fonction militaire.

这种管辖权应该是例外的，仅适用于军事行动的要求。

La seule exception visera les citoyens russes.

唯一的例外是俄罗斯公民。

Les consultations officieuses doivent être l'exception, plutôt que la règle, comme aujourd'hui.

非正式协商应当是一种例外情况，而非像现这样司空见惯。

Le HCR engrange de véritables succès en ex-Yougoslavie; la seule exception est le Kosovo.

难民专员办事前南斯拉夫取得了真正的成功；科索沃是一个例外。

Les cas des résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité étaient exceptionnels.

安全理事会第1373（2001）和第1540（2004）号决议则是例外。

Les seules exceptions sont les privilèges légaux accordés aux mères pendant et après la grossesse.

仅有的例外是母娩期间和娩后被赋予的特权。

Presque sans exception, les prostituées sont gérées par des proxénètes.

几乎毫无例外的是，妓女全是由妓院老板控制的。

Et la représentation des femmes aux postes de décision demeure l'exception plutôt que la règle.

妇女决策位置上的代表权，仍然是例外的情况。

Le Conseil de sécurité ne peut pas persister à faire exception.

安全理事会不能继续是例外。

Les pays et les gouvernements nordiques continuent d'être l'exception.

北欧各国政府和各国仍然是例外。

L'objectif commun est d'empêcher autant que possible la prolifération d'exceptions qui compromettent l'intégrité des traités.

共同努力的目的是尽量防止例外情况的泛滥削弱条约的完整性。

Toutefois, ces dispositions sont plutôt l'exception que la règle.

然而，有这种规定是例外，一般都没有。

Feraient exception à cette pratique les rapports initiaux et les rapports spéciaux.

初步报告和特别报告可以是这种做法的例外。

La seule exception est le PDK, qui préconisait un scrutin majoritaire.

PDK党是个主要例外，它要求采用多数制。