昔日

Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.

昔日田野已被完全城市化，取而代之是玻璃塔楼。

Divers types de relations se sont développées dans différents pays.

我们自己也能够证明，在一个日趋正常化环境中，昔日政治、意识形态甚至军事上对手都在如政治和商业关系。

Ceux qui se faisaient la guerre hier sont les meilleurs amis aujourd'hui.

昔日交战双方，今已经为好朋友。

Ces rapports sont bientôt redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pires.

报告不久又回到了美好过去——或者说糟糕昔日时光。

Ce qui était auparavant un désir ardent est aujourd'hui une réalité qui est en marche.

昔日愿望现已为活生生现实。

Comme on pouvait s'y attendre, la méfiance et les griefs des parties l'une envers l'autre ont provoqué certains retards.

不出所料，双方之间不信任和昔日怨恨有时导致延误。

Le Japon devrait garder à l'esprit que ses tentatives imprudentes pour réaliser son vieux rêve lui coûteront très cher.

日本应该牢记，它如果采取任冒行动，企图实现其昔日梦想，那么，它将付出一百倍代价。

En outre, la vérité et la justice contribuent à ce que les horreurs du passé ne se reproduisent plus.

此外，真相和正义有助于确保昔日恐怖永远不再重现。

M. Belafonte a fait remarquer que l'esclavage était toujours d'actualité, sous des formes et des appellations nouvelles, notamment celles de la pauvreté

他指出，为了避免昔日恐怖行径重演，至关重要是使青年一代了解跨大西洋贩卖奴隶现象，并对他们进行这方面教育。

Les succès remportés aujourd'hui trouvent leur origine dans le dur labeur et les progrès exceptionnels effectués précédemment par ces services de santé.

今功是在昔日史无前例艰苦工作和卫生部门就基础上取得。

Il est bien connu que les civilisations passées ont disparu à la suite d'un conflit militaire, d'une invasion ou d'une domination étrangère.

众所周知，昔日各种文明因军事冲突、外国侵略和统治而消亡。

La population du Suriname comprend une dizaine de grands groupes ethniques et au moins autant de types mixtes résultant de son passé colonial.

苏里南人口由大约10个主要族裔群体和因其昔日殖民历史而产生至少同样数目混合种族组。

Le Comité spécial, toutefois, est un vestige d'une époque révolue dont l'existence ne peut se justifier sur le plan moral, intellectuel ou politique.

但是，特别委员会是昔日留下遗物，在道德、理性或政治方面是没有存在理由。

Les États-Unis et certains autres États dotés d'armes nucléaires continuent de s'accrocher dangereusement aux doctrines d'hier et au rôle traditionnel de la dissuasion.

美国和一些其他核武器国家援用昔日理论和传统威慑作用方面仍然危地顽固不化。

Cette enquête révèle aussi, de manière surprenante, que les intérêts économiques communs et l'impératif de survie peuvent forcer les ennemis d'autrefois à collaborer.

这次调查还毫不奇怪地表明，共同经济利益和生存需求可以使昔日敌人为合作者。

Aujourd'hui, ces pays, qui ont été le théâtre de crimes et restent la source de témoins et de preuves, vivent dans la paix et la sécurité.

今，那些国家——昔日犯罪行为生地、今证人和证据来源国——已实现了和平与安全。

Ceux qui étaient des ennemis irréconciliables s'entendent pour dessiner ensemble les voies à suivre pour un futur de progrès et un monde apaisé pour leurs descendants.

昔日不共戴敌人现在携手努力制定前进道路，为子孙后代勾画进步和世界和平未来。

Cette terre, autrefois terre de paix et de sérénité, terre où coulaient le lait et le miel, est devenue une terre où coulent les larmes et le sang.

昔日流着蜂蜜和牛奶和平安宁之地被鲜血和眼泪取代。

Cela nécessitera que les anciens adversaires coopèrent étroitement au niveau régional pour l'intégration commune de ces pays véritablement européens dans les institutions euroatlantiques auxquelles ils appartiennent de plein droit.

这需要昔日敌人之间开密切区域合作，争取将这些真正欧洲国家共同纳入它们理所当然应归属欧洲－大西洋体制。

Il est souvent nécessaire, après un conflit, de ramener la confiance et d'assurer la sécurité des citoyens ordinaires qui s'efforcent de se remettre sur pied et de retrouver leur vie.

在冲突后，常常需要促使昔日对手相互建立信任，保障正在努力重建生活和社区普通百姓安全。