Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.

昔日的田野已被完全城市化，取而代之的是玻璃塔楼。

C'est la première fois que j'ai donné attention à une fête,mais la fêté tout seul.

第一次被一部电影勾起昔日的记忆。

C'est en 2002 que l'ancien top-modèle a lancé son premier disque intitulé Quelqu'un m'a dit.

2002年，位昔日的世界顶级名模发行了她的第一张唱片《有我》。

Le scandale de la vache folle n'avait pas épargné le Royaume-Uni. Aujourd'hui, le pays est à nouveau sous les feux de l'actualité avec la commercialisation de viande de boeuf issue d'animaux clonés.

昔日，英国没有逃脱疯牛病丑闻的困扰。如今，它又因销售克隆牛肉成为新闻焦点。

Pattes des lions. On dit autrefois il y a eu des lions qui gardaient cet endroit, mais maintenant seules ses pattes nous a montré sa préstige à l’ancien époque.

狮子的爪子,据说当年里有座狮子雄踞于此,现只剩下狮子的脚爪,但可见昔日之威风.

Décidément, sur de nombreux aspects, l'Occident a aujourd'hui le goût amer del'empire romain (d'Occident) sur sa fin… Critiquer la privatisation de laguerre, c'est une chose, nécessaire.

显而易见，在很多方面，今日西方有着昔日（西）罗马帝国末那样的苦涩风格。。。批判战争私有化，是一件必要的事情。并且我们可以自问，在私队与去掉了义务兵役制的职业化队之是否有结构上的区别。

Quand je suis à Shanghai, je pense aussi à notre histoire commune, dont témoignent aujourd’hui encore les rues arborées de l’ancienne concession française.

在上海让我想起我们有过的共同历史，昔日法租界树木葱茏的街道今天依然见证着往事。

Grand passé de cette île, celui-ci parce que la plupart des Japonais à construire des centrales hydroélectriques ont été inondés, devient très faible.

小岛昔日甚大，后因日本建水电站而大部分被淹没，变得很小。

Un siècle après son larcin, le voleur de La Joconde a été honoré par les habitants de sa commune natale en Italie.

昔日偷走达芬奇名画《蒙娜丽莎》的盗窃者，一个世纪后在其意大利家乡小镇获当地居民追捧。

Le deuxième volet est plus sombre, plus dramatique il oppose deux anciens amis, Lok le parrain face a Jimmy son filleul.

第二部比较沈郁，把昔日的契爷契仔变成对手，更加显得戏剧化。

Sur ces entrefaits, Cyrus Smith fut rejoint par un serviteur, qui lui était dévoué à la vie, à la mort.

在，史密斯遇到了一个昔日的仆，他是一个愿意为史密斯竭尽忠诚的。

Huite ans se sont passés. Un grand changement a eu lieu, notamment à l’extérieur de la périphérique intérieure.

好多年没去上海了，感叹不已！内环线以外的地方大变样了，外滩也不再是昔日的模样了。

Ceux qui se faisaient la guerre hier sont les meilleurs amis aujourd'hui.

昔日的交战双方，今天已经成为好朋友。

Ces rapports sont bientôt redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pires.

报不久又回到了美好的过去——或者说糟糕的昔日时光。

Ce qui était auparavant un désir ardent est aujourd'hui une réalité qui est en marche.

昔日的愿望现已成为活生生的现实。

Divers types de relations se sont développées dans différents pays.

我们自己也能够证明，在一个日趋正常化的环境中，昔日政治、意识形态甚至事上的对手都在如何发展政治和商业关系。

Comme vous le savez, Cuba participe activement aux travaux du Comité spécial depuis la création de ce dernier et veille, en collaboration avec d'autres membres, à ce qu'il s'acquitte pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, à savoir faire appliquer scrupuleusement la Déclaration historique de l'Assemblée dans laquelle a été proclamé le droit de tous les peuples se trouvant sous le joug du colonialisme d'exercer l'ensemble de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.

相反地，该十年其他更突出的特点可能会留在们的记忆里：例如，在该十年里，霍乱重新出现，并扩散到第三世界的许多地区，一些有创意的小说家曾描述霍乱昔日出现过的摧毁力。

Le Directeur exécutif a expliqué que, malgré les difficultés financières temporaires, l'UNOPS était une organisation saine et la demande de services d'appui aux projets était encore plus forte qu'auparavant, et il a appelé l'attention sur la récente diversification des clients menée avec succès dans tout le système des Nations Unies ainsi que sur le transfert des prêts du FIDA de la Banque mondiale à l'UNOPS.

执行主任解释说，项目厅虽然在财务方面暂时处于困境，但仍是一个健全的机构，对项目服务的需求比昔日还有增加，他并指出，最近，联合国全系统内成功地进行了客户多样化工作，农发基金的贷款也从世界银行转给项目厅。

En outre, le 13 juin, les rues de Mostar ont été le théâtre de violences à l'issue du match de la Coupe du monde de football qui a opposé la Croatie au Brésil : des affrontements mettant aux prises des centaines de jeunes le long de l'ancienne ligne de front au centre-ville ont fait des dizaines de blessés et des dégâts matériels considérables.

6月13日，世界杯克罗地亚和巴西队之的比赛结束后，莫斯塔尔街头也发生了暴力，当时数百名青年在市中心昔日前线的沿线发生了冲突，结果造成数十受伤和重大财产损失。

Le Haut Commissaire précise que la réinsertion ne consiste pas seulement à donner aux anciens combattants l'espoir d'une vie nouvelle, à l'instar des réfugiés et des personnes déplacées, mais qu'il s'agit d'un investissement dans la sécurité et dans la prévention de la répétition des conflits car les hommes et les femmes sans emploi peuvent de nouveau prendre les armes.

高级专员明确说，重新回归社会的意义不仅仅是像难民和流离失所者那样让昔日的参战者重新燃起生活的希望，而是一项安全和预防冲突再起的投资，因为不管是男还是女，没有工作便会重新拿起武器。