明达

Elle a été l'occasion d'un débat animé et instructif et a rempli son objectif.

会上进行了热烈而明达的讨论，并且实现了其目标。

Nos vues sur la question ne sauraient être considérées comme étant informées.

我们对没有可以认为是明达或有卓识的意见。

L'information présentée ne permet pas de prendre une décision en toute connaissance de cause.

根据所的资料，人们不可能作出明达的决定。

Ils ont insisté sur le fait qu'ils ne disposaient pas de suffisamment d'informations pour prendre une décision éclairée.

它们坚持说，没有足够的资料以作出明达的决定。

Le but, c'est de permettre à la population de prendre en connaissance de cause une décision en matière d'autodétermination.

目的是使托克劳人能就自决做出明达的决定。

Les pays les moins avancés ont besoin de disposer de statistiques nationales pour prendre des décisions en connaissance de cause.

为了做出明达的决定，最不发达国家必拥有国家统计数据。

Quoi qu'il en soit, la Commission ne pourra prendre une décision en toute connaissance de cause qu'après avoir réalisé cette évaluation.

无论如何，只有在进行这样的评估之后，委员会才可能作出一项完全明达的决定。

Les résultats de tels échanges pourraient aboutir à des décisions reposant sur une information plus complète, et à l'élaboration de nouvelles lois.

这些交流的结果可导致作出明达的决定，包括立法。

Il a été déclaré qu'une telle analyse permettrait à la Commission de se prononcer en connaissance de cause sur la marche à suivre29.

据指出，上述分析工作将使委员会能够就正确的行动方针作出明达的决定。

La circulation accrue de l'information et de la connaissance permet aux responsables et aux citoyens d'opérer des choix mieux éclairés et plus judicieux.

更多信息和知识，也可使决策者和公民作出更明达、更审慎的决定。

Il a été déclaré qu'une telle analyse permettrait à la Commission de se prononcer en connaissance de cause sur la marche à suivre.

据指出，上述分析工作将使委员会能够就正确的行动方针作出明达的决定。

Pour prendre les bonnes décisions et gérer efficacement les ressources, il faut impérativement pouvoir disposer d'informations sur les précipitations, les cultures et la végétation.

做出明达的决策和进行资源管理的一个先决条件是了解有关降雨量、作物和植被的信息。

En vue du référendum, l'ONU lancera un programme de sensibilisation du public, afin de permettre aux Iraquiens d'opérer leurs choix en connaissance de cause.

就公民投票而言，联合国将开展公共教育方案，使伊拉克人民作出明达的选择。

Elle ne vise qu'à faciliter les délibérations du Groupe de travail et la formulation de recommandations tenant compte des services que l'ONUDC peut rendre.

其目的只是为便利工作组在毒品和犯罪办公室可的一系列服务基础上进行审议和出明达的建议。

Nous pensons toutefois qu'il convient de préciser certaines idées afin de permettre aux États Membres de prendre des décisions en toute connaissance de cause.

然而，我们认为，一些观点将需要进一步的澄清，以使会员国能够作出明达的决定。

Ceci facilitera l'évaluation de l'impact des diverses initiatives en matière de développement urbain et permettra de prendre des décisions en toute connaissance de cause.

这将有助于评估不同城市发展倡议的影响以及作出明达的决策。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. EMme Aïchatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Niger.

主席（以法语发言）：我现在请尼日尔外交与合作部长艾莎图·明达乌杜夫人发言。

Les propositions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général donnent un aperçu mesuré et informé de la façon de réaliser des progrès sur la question.

秘书长报告所载明的建议是关于如何在这方面取得进展的一种清醒而明达的见解。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Aichatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères et de la coopération au Niger.

主席（以英语发言）：我请尼日尔外交与合作部长艾沙图·明达乌杜女士阁下发言。

Mme Mindaoudou (Niger) : Je voudrais tout d'abord adresser mes plus vives félicitations à M. Kerim pour sa brillante élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

明达乌杜夫人（尼日尔）（以法语发言）：首先让我最热烈祝贺克里姆先生出色当选大会第六十二届会议主席。