明明

Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

我确信，我们大家都承认这些明明白白的真理。

Le XXIe siècle est bel et bien là, créant une nouvelle dynamique interne et externe.

二十一世纪明明白白就这里，创造自己一套新的内外动力。

Cette valeur est expressément établie dans l'article 1, no 1, de la loi Constitutionnelle en vigueur.

这一价值已明明白白地写入现行《宪法》第1条第1款。

Ce droit ne serait exclu que si le demandeur avait causé cette situation de mauvaise foi.

这种权利只有原告明明有能力而故意不付费的情况下才被排除。

La Constitution du Paraguay établit l'égalité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de l'homme et de la femme.

《国家宪法》明明承认男女政治、经济、社会、文化和公民权利上平等。

Par rapport à l'épuisement des recours internes, l'État partie précise que les requérants lui attribuent des propos qui ne sont pas les siens.

关于用尽国内补救措施的问题，缔约国指出，申诉人一家无中生有，明明没有说，却说是说了。

Tous ces événements rappellent cruellement l'importance qui s'attache à ce que le Gouvernement ait le monopole de l'emploi de la force au Liban.

所有这些事件都明明白白地提醒大家，确保政府黎巴嫩使用武力的专属权力，很迫切，也很重要。

Le Conseil de sécurité n'a même pas jugé bon de convoquer une séance afin d'examiner notre plan d'action, alors que certains de ses membres l'avaient demandé.

安全理事会甚至尚未考虑举行会议来审查我们的行动计划，它明明知道安理会一些成员要求举行会议讨论该计划。

Chaque fois que nous investissons dans des choses dont nous savons qu'elles ne donneront aucun résultat, nous nous affaiblissons d'autant au plan moral et au plan économique.

每当我们投入到我们明明知道无法奏效的事务中去的时候，道义上我们更加软弱了，经济上我们更加贫穷了。

Cependant, bien que nombre de politiques du Gouvernement visent à créer l'emploi, aucun texte ne garantit aux citoyens le droit de travailler, qu'il s'agisse des hommes ou des femmes.

然而，尽管政府的许多政策可能明明是为创造就业机会制订的，但并没有任何保障公民，不论其是男子或妇女，的工作权利的明文规定。

Est-il juste que des biens soient importés et que les bureaux d'achat soient établis à l'étranger alors que ce type d'équipement peut être fourni à moindre prix en Iraq?

明明可以克以更低的代价获得一些物资，却非要进口购买和国外建立采购办事处，这样公平吗？

Il a pourtant bien été dit, dans un rapport de l'UNICEF, que les régimes de sanctions étaient devenus la principale cause de mortalité chez les enfants, avant même les conflits.

然而一份联合国儿童基金会的报告中明明提到，制裁制度已经成为造成儿童死亡的主要原因，甚至超了冲突的影响。

Pour sa part, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aurait remis au Gouvernement américain, le 30 novembre, un rapport dénonçant l'application aux détenus de Guantanamo de méthodes «équivalant à la torture».

此外，11月30日，红十字国际委员会明明白白地向美国政府提交了一份报告，谴责对被关押关塔那摩湾的人使用“相当于酷刑”的手段。

Pourtant, ce qui est le plus tragique, c'est le moment où nous devenons insensibles aux souffrances des civils, où nous ne parvenons pas à les gérer ou lorsque nous décidons sciemment de les ignorer.

然而，最为不幸的局面发生我们对平民百姓的苦难无动于衷，我们不能解决这一苦难，或我们明明白白的决定无视这一痛苦。

La Norme officielle mexicaine des Services de planification familiale (NOMSPF) définit avec précision les actions que les prestataires de services de planification familiale sont tenus de mener pour garantir le choix libre et informé des méthodes contraceptives.

关于计划生育的“墨西哥正式规定”明确指出，提供计划生育服务的人员行动中有义务保障人们明明白白地自由选择避孕办法。

La question reste donc posée : pourquoi a-t-on si peu souvent recours à l'action de prévention des conflits et pourquoi échouons-nous si souvent alors qu'il y a manifestement une possibilité de réussir grâce à une stratégie de prévention?

因此，所涉的问题是：预防冲突为何极少实行，明明预防战略有获得成功的可能性，为什么我们却常常失败？

Celle-ci peut parfois se justifier lorsqu'il apparaît clairement que les preuves existantes contre les personnes accusées d'actes terroristes ne sont pas suffisantes; mais il arrive aussi que ces preuves soient suffisantes et que l'État choisisse de les ignorer.

有时，从现实的角度考虑，如果现有证据并不能说明被控从事恐怖主义行为的人确实有罪，这样做尚有一定的道理，但有些情况下，明明已有足够证据提起诉讼，但国家却故意视而不见。

En maintes occasions, les fonctionnaires de l'ONU au Timor oriental ont vu des miliciens commettre des actes de violence sous les yeux de policiers et de soldats fortement armés qui soit les ont laissés faire soit les ont activement aidés.

驻东帝汶的联合国工作人员曾多次目睹民兵犯下暴力行为，而携带重武器的警察和军人明明看见他们这样做，却要么袖手旁观，要么积极协助民兵犯下此类行为。

S'agissant de la distinction entre la propriété d'une entreprise et sa gestion, il y avait effectivement des cas où une femme a été poursuivie et emprisonnée pour des irrégularités que son mari a reconnu avoir commises en tant que directeur.

关于企业的所有权和管理问题，的确有这样的先例——明明是丈夫作为管理者违反了税收规定，被指控并入狱的却是妻子。

L'inculpé n'a pas été accusé d'avoir commis physiquement les actes de violence sexuelle, mais d'avoir assisté à la commission de ces actes, les encourageant de ce fait, et d'avoir su, sans pour autant les empêcher, que de tels actes étaient commis par ses subordonnés.

法庭没有指控被告实际犯有性暴力行为，但指控他这些行为实施的程中场，因而指控他纵容这些行为，而且明明知道他的下属犯下这些行为，却未能制止这些行为。