Pourquoi vous leur parlez comme ça alors que vous savez pertinemment qu'elles n'aime pas.

可知道她不喜欢为什么还要这么说呢？

Ne t'énerve pas comme ça. Tu sais bien que c'est mauvais pour ta tension!

别这么生气。知道这对的血压不好！

Une femme de ménage qui se trouvait à l’intérieur m’a expliqué qu’il fallait pousser la porte à gauche… J’avais trop le démon, comment j’ai pu être autant tête en l’air ?

我抱怨说刚才推门推不开啊，里面一位打扫卫生的大妈说：要推左边那扇门。。。捶胸顿足了半天：今天真够马虎的！

Comme vous le savez, le sentiment de penser? Comme je lui attribuent à côté de toi, mais pas s’agir l’attouchement des poumons coeur.

知道思念的感觉么？就好像我在身边，却触摸不到的那种撕心裂肺。

Shanghai Electric Equipment Factory clairement établie en 2001, opère principalement dans le Busway, pont, phare, et d'autres équipements de distribution d'électricité.

上海电器设备厂成立于2001年，主要经营母线槽，桥架，灯架等配电设备。

Un autre exemple : les journalistes perdent un pied de camera mais ils vous disent qu’il a ete vole !

比方说有人丢了脚架，却跟说被人偷走的。

Afin de les aspirations communes et avenir commun et bienvenue collègues clairement alimentaire Co., Ltd Dalian main dans la main.

为了共同的心声和共同的未来欢迎同仁与大连食品有限公司携手共进。

C'est clair comme le jour.

这的。这一清二楚的。

Le XXIe siècle est bel et bien là, créant une nouvelle dynamique interne et externe.

二十一世纪就在这里，创造自己一套新的内外动力。

Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

我确信，我大家都承认这些的真理。

Les comportements inacceptables consistent notamment à dénier le droit de la défense de faire comparaître des témoins, à déclarer que le jugement sera rendu après la présentation par la défense de son argumentation finale, puis à rendre le jugement sans accorder le temps nécessaire pour cette présentation, à assister aux délibérations du jury, à faire des déclarations sur des affaires ne relevant pas de la juridiction du tribunal saisi, ou à incarcérer des avocats de la défense pour avoir, par exemple, contesté la décision du juge de ne pas les autoriser à faire comparaître des témoins. Cette liste n'est pas exhaustive et n'est peut-être pas représentative.

司法部门的有些行为令人无法接受的，例如：剥夺被告传唤证人的权利；说将在被告最后陈述后判决，可后来却不给被告陈述的时间就作出判决；法官出席陪审员的审议；对不属自己法院管辖的案件乱加评论；因被告律师抗议法官不准他传唤证人而判处被告律师徒刑。

M. Macdonald (Canada) dit que certaines formulations du projet de Guide semblaient manquer de transparence vis-à-vis de personnes qui les utiliseraient pour la première fois, et seraient peut-être troublées de voir que des règles régissant en apparence les sûretés réelles mobilières étaient applicables de la même façon aux droits inhérents à la réserve de propriété.

Macdonald先生（加拿大）说，本指南草案所用的某些措词对第一次使用的人来说可能不够透，管辖担保权的规则却同样适用于保留所有权权利，他可能会对此感到迷惑。

Les fonds avaient été automatiquement crédités au compte Rouse-Madakor uniquement sur la base du numéro de compte indiqué par la banque remettante alors que l'ordre de virement de l'Ufficio Italiano dei Cambi portait clairement l'intitulé du compte du PNUE (UNEP Trust Fund), un intitulé bien différent de celui du compte de Mme Rouse-Madakor.

尽管意大利汇兑银行提供的帐户名称写着环境规划署信托基金，与大通接收这笔存款的客户名称并不相符，但这笔存款还只根据汇款银行所报的帐号自动记入Rouse-Madakor的帐户。

Je voudrais vous faire partager mon sentiment qu'en dépit de l'exactitude des rapports présents et passés du Secrétaire général adjoint, et, qu'indépendamment du nombre de débats que nous tiendrons sur la situation au Moyen-Orient, cet assassinat ignoble constitue la meilleure illustration de ce qui se passe réellement au Moyen-Orient.

我请求安理会体会我的感觉，不管副秘书长的报告现在和以往说得多么清楚，不管我就中东局势进行了多少次辩论，这次恐怖暗杀今天已经向我宣示了中东的实际局势。

Il en est de même quand le rapport allègue que des preuves matérielles substantielles n'ont pas été fournies au sujet de l'attaque du camp militaire de Gatumba quand la descente de terrain du major Biogho et Mme Solange ci-haut décrite en a eu la preuve de visu.

同样，报告声称有关方面没有提供大量的实质证据材料，以说加通巴军营受到的攻击情况，可正如上文所述，Biogho少校和 Solange女士对前往事发地区的访察已经提供了目击证据。

De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.

此外，教育方面的数字绝对数、相对数和百分数混杂在一起，这就很难让人地掌握实际情况和各方正在做些什么。

L'inculpé n'a pas été accusé d'avoir commis physiquement les actes de violence sexuelle, mais d'avoir assisté à la commission de ces actes, les encourageant de ce fait, et d'avoir su, sans pour autant les empêcher, que de tels actes étaient commis par ses subordonnés.

法庭没有指控被告实际犯有性暴力行为，但指控他在这些行为实施的过程中在场，因而指控他纵容这些行为，而且知道他的下属在犯下这些行为，却未能制止这些行为。

En maintes occasions, les fonctionnaires de l'ONU au Timor oriental ont vu des miliciens commettre des actes de violence sous les yeux de policiers et de soldats fortement armés qui soit les ont laissés faire soit les ont activement aidés.

驻东帝汶的联合国工作人员曾多次目睹民兵犯下暴力行为，而携带重武器的警察和军人看见他这样做，却要么袖手旁观，要么积极协助民兵犯下此类行为。

S'agissant de la distinction entre la propriété d'une entreprise et sa gestion, il y avait effectivement des cas où une femme a été poursuivie et emprisonnée pour des irrégularités que son mari a reconnu avoir commises en tant que directeur.

关于企业的所有权和管理问题，的确有过这样的先例——丈夫作为管理者违反了税收规定，被指控并入狱的却妻子。

Celle-ci peut parfois se justifier lorsqu'il apparaît clairement que les preuves existantes contre les personnes accusées d'actes terroristes ne sont pas suffisantes; mais il arrive aussi que ces preuves soient suffisantes et que l'État choisisse de les ignorer.

有时，从现实的角度考虑，如果现有证据并不能说被控从事恐怖主义行为的人确实有罪，这样做尚有一定的道理，但在有些情况下，已有足够证据提起诉讼，但国家却故意视而不见。