时光

Le parfum du vieux livre me rappelle mon enfance dans la bibliothèque.

这本旧书的香味让我起在图书馆的童年光。

Ces rapports sont bientôt redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pires.

报告不久又回到美好的过去——或者说糟糕的昔光。

Surtout, c'est la saison des enfants.

最重要的是，这是儿童们快乐的光。

Aujourd'hui, néanmoins, ce n'est pas l'heure d'avoir des remords ou de rester fixés dans le passé.

但是，今天不是懊悔或僵持在过去光的候。

La référence chypriote grecque à la résolution 939 (1994) y est qualifiée de « recul dans le temps ».

这篇评论把希族塞人提及第939（1994）号决议称为“光上倒退”。

Le temps a passé, mais les souvenirs douloureux persistent, et on ne doit pas les laisser s'estomper.

光流逝，但痛苦记忆没有消失，也决不能消失。

Le Tribunal éprouve beaucoup de difficultés à conserver son personnel à ce stade tardif de son existence.

本法庭已进入夕阳西下的光，在留人方面却遇到大问题。

Vous avez conduit l'Organisation à travers des périodes difficiles et préparé fermement son entrée dans le XXIe siècle.

你率领本组织渡过富有挑战的光，又坚定地引导它迈入二十一世纪。

Car il est comme la mer : sa profondeur s'accroît à mesure que le temps passe.

其境界随光流逝而深。

Nous vivons une époque d'accélération historique, une époque de grandes possibilités mais aussi de difficultés à l'échelle internationale.

我们生活在光飞跃前进的代，面前充满着各种机会，但也面对着全球规模的各种挑战。

C'est ce qu'a fait la Conférence au cours des dix dernières années et tout autre commentaire est donc inutile.

本会议已经为此十年的光，不必再作任何评论。

Aucune image ne saisit mieux ces moments de désespoir que le siège de l'Église de la nativité à Bethléem.

没有什么画面能够比伯利恒圣诞教堂被围更好地说明那段悲惨的光。

Tout simplement, les gouvernements n'enverront pas de représentants de premier ordre se tourner les pouces dans une institution moribonde.

各国政府是根本不会派一流的人到一个垂死的机构去消磨光的。

Nous tentons toujours, en dépit du temps écoulé, d'apporter tous les éclaircissements sur ces faits et de punir les coupables.

尽管光流逝，我们仍在努力，以充分廓清事实，惩治罪犯。

Cependant, il se pourrait bien qu'il faille rapidement examiner sans indulgence la façon dont la Conférence s'acquitte de son mandat.

但光似箭，我们也许很快就必须要正视本会议究竟如何完成它的任务这个问题。

Le système des Nations Unies a perdu l'un de ses plus grands diplomates, dont on conservera le souvenir d'une compagnie agréable.

联合国大家庭失去一位最受人爱戴的外交家，人们将永远缅怀同他友好相处的光。

L'ensemble de la communauté internationale et surtout les plus grands pollueurs doivent s'engager de façon beaucoup plus ambitieuse dans ce domaine.

整个国际社会、特别是最大的排放国必须在这方面作出更大的承诺；我们决不能再浪光。

À cette occasion glorieuse pour le Gouvernement et le peuple du nouvel État, nous sommes très honorés de partager leur joie.

在这一新诞生国家的政府和人民的光辉刻，我们也深感荣幸地分享这一愉快光。

Et pourtant, alors que les années sont devenues des décennies, des générations entières ont grandi en ne connaissant que la haine.

然而，随着光的流失，数代人成长过程中除仇恨，别无所知。

Au fur et à mesure que le temps passe, je me rapproche de la fin de ma carrière aux Nations Unies.

随着光流逝，我即将结束在联合国的生涯。