日复一日

C'est une activité de longue haleine, difficile et quotidienne.

这是一个长期、艰难、日复一日的工作。

De fait, il est de manière injustifiable la victime au quotidien de l'embargo.

事实上，他们现在正日复一日地成为封锁无端的受害者。

Le nombre d'êtres humains innocents qui sont la proie du terrorisme continue d'augmenter chaque jour.

日复一日，无辜者继续成为恐怖义的牺牲品。

Jour après jour, nous entendons des échos de crimes de plus en plus graves.

日复一日我们听到的是关于日益严重的罪行的报告。

Nous sommes préoccupés par les actes quotidiens qui sont commis contre eux.

我们对日复一日针对他们采取的行为表示关切。

Les exactions et discriminations qu'ils subissent au quotidien sont inacceptables.

他们日复一日忍受的暴行与歧视是令人无法容忍的。

L'entité sioniste usurpatrice intensifie jour après jour ses agressions flagrantes contre le peuple palestinien.

日复一日，犹太复国义实体向巴勒斯坦人民进行的肆意侵略继续加剧。

Sa famille et d'autres devaient travailler tous les jours dans une briqueterie, sans être payées.

她的一家和其他人日复一日地都必须在一个砖窑里工作，没有工资。

La crise se poursuit sans répit et en fait s'aggrave de jour en jour.

这场危机继续加剧，实际上，这场危机日复一日地恶化。

Le fossé entre les plus riches et les plus pauvres s'élargit chaque jour.

最富有的人和最贫穷的人之间的差距日复一日地扩大。

En fait, plus de 30 000 enfants meurent chaque jour de telles maladies.

事实上，目前有3万多名儿童日复一日地死于这种疾病。

De nouvelles maladies font leur apparition et, jour après jour, nous détruisons l'équilibre naturel de notre planète.

新的疾病不断出现，并且我们日复一日地继续地球的生态平衡。

Leur souffrance et leurs humiliations quotidiennes tiennent au fait qu'ils n'ont pas d'État qui leur soit propre.

他们日复一日地承受因为没有自己的国家而产生的苦难和耻辱。

Chaque jour, la situation dans les territoires palestiniens occupés continue de se détériorer, ce qui évidemment ne saurait continuer.

被占领巴勒斯坦领土的局势日复一日不断恶化，这一局面显然不能再持续下去。

Jour après jour, elles attendent, dans l'angoisse et la tension, des renseignements sur le sort de leurs proches.

日复一日，他们极为焦虑和紧张地等待有关其亲近者命运的消息。

Bien souvent des tragédies quotidiennes dont on ne parle pas entraînent dans leur sillage misère humaine et souffrances intolérables.

它们往往日复一日造成悲剧，很少被报道，但却造成了人类苦难和痛苦。

Je pense toutefois qu'en avançant pas à pas, jour après jour, nous allons, d'une manière ou d'une autre, réussir.

但我还认为，倘若我们能日复一日地逐步采取一种方式或另一种方式来做，我们定会获得成功。

Au contraire, cela risque de porter atteinte aux valeurs et principes que, jour après jour, nous nous employons à défendre.

相反，这有可能损害我们日复一日努力捍卫的价值观和原则。

C'est un drame que vivent chaque jour et à chaque instant des milliers de personnes, souvent avec des séquelles irréparables.

这是一个成千上万人日复一日、每时每刻都经历的悲剧，其影响常常无法弥补。

Enfin, nous sommes préoccupés par la situation au Liban, où la violence règne au quotidien et où l'intolérance prend racine.

最后，我们对黎巴嫩的局势感到关切，在那里暴力正日复一日地延续，而不容忍已根深蒂固。