日光

J'ai l'habitude de voir des types du Paraguay et du Bangladesh se bronzer à Kabale.

过去我经常看到巴拉圭和孟加拉国人在卡巴拉沐浴。

Les principaux domaines de recherche étaient la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.

主要研究领域是磁层物、层现象和行星探索。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际太阳物年将继承以往活动的传统，将全球天气研究推向层。

Les principaux domaines de recherche sont la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.

研究的重点领域包括磁性层物、层现象和行星探索。

La hauteur et l'orientation d'un bâtiment peuvent être fixées de manière à lui assurer la maximum d'ensoleillement dans la journée.

选好建筑物的高度和朝向有利于最大程度地利用。

La seule autre source de lumière était un néon allumé 23 heures par jour à l'extérieur de la cellule au-dessus de la porte.

唯一的其他源是囚室门外上端每天23小时照明的灯。

Toute la rangée de cellules est éclairée par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit et empêchent l'auteur de dormir.

整个牢房单元用灯照明，整夜开着灯，影响提人睡眠。

Aujourd'hui se déroule une aventure analogue : le vaisseau spatial Voyager a franchi le front de collision et sortira bientôt de l'héliosphère.

如今，一个类似的故事正在上演：“航行者”航天器已经穿过激波边界，不久将离开层。

Malheureusement, on voit constamment des engagements décousus, de courte durée et mal coordonnés par des organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales, et par d'autres acteurs pertinents.

但不幸的是，我们不断看到各政府、非政府和国际组织以及其他有关行动者的承诺错误百出、浅并协调不善。

On y étudierait l'héliosphère, l'espace interplanétaire ainsi que l'atmosphère et la magnétosphère terrestres, et l'on s'y emploierait à sensibiliser les pays en développement aux sciences de l'espace.

该讲习班将开展有关层、行星际空间与地球大气层和磁层的基础研究活动，并提高发展中国家对空间科的认识。

Il s'agissait notamment des missions Cluster, Double Star, ePOP (sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), SOHO (Observatoire solaire et héliosphérique) et Yohkoh.

这些包括集群飞行任务、双星飞行任务、极地射流强化探测、太阳和层观测站以及“阳”号太阳探测器。

Les familles de cette région ont réussi à survivre, entourées de leurs troupeaux, pour assister au moment où l'aube a finalement cédé la place au grand jour.

乌干达那部分地区的家庭所做的是争取活下去，以便在曙变为时，他们和他们的牲畜都还活着。

En raison de leur extrême sensibilité à certains facteurs environnementaux comme l'ensoleillement, l'humidité et la température, les agents biologiques sont très difficiles à mettre en œuvre en grosse quantité.

由于生物剂对、湿度和气温等环境因素极为敏感，很难有效大量撒布。

Si l'on veut que les racines et les branches d'un arbre croissent normalement, on a besoin d'un certain nombre de choses : de terre, d'eau, de soleil et d'éléments nutritifs.

为了让树长得粗壮，根深叶茂且活得长久，需要很多方面的因素，例如土壤、水、和营养。

Dans un avenir encore plus lointain, on peut imaginer des véhicules actionnés à l'hydrogène, lequel aura été obtenu par électrolyse réalisée grâce à l'énergie solaire, voire des véhicules fonctionnant à l'énergie solaire.

更长期而言，可能可以使用用能电解的氢作为燃料的燃料电池，或者以能推动车辆。

À l'Institut d'astronomie, les études se poursuivent sur les processus solaires et héliosphériques, de même que des recherches sur la poussière cométaire et cosmique, à partir des données satellitaires disponibles issues d'expériences étrangères.

天文研究所继续利用从外国实验中可获得的卫星数据对太阳和层的反应以及慧星和宇宙尘埃开展研究。

Ce dépassement a été en partie contrebalancé par les économies réalisées au titre des pièces de rechange et le fait qu'il n'a pas été nécessaire d'acheter six jumelles d'observation et quatre dispositifs d'observation nocturne.

这些额外费用部分为备件和取消购买6个望远镜和4个夜视装置而节省的经费所抵销。

Le Sous-Comité a invité les gouvernements des États Membres à soutenir les scientifiques locaux afin de leur permettre de participer à l'analyse et à l'interprétation des données des missions spatiales sur les phénomènes terrestres et héliosphériques.

小组委员会请各成员国提供政府支助，以便利当地科家参与对空间飞行任务所获得的关于地球和层现象的数据进行分析和解释。

Ce n'est que lorsque la presse a publié des entretiens avec lui, y compris des photographies en couleurs en première page alors qu'il profitait du soleil de Miami, qu'ils n'ont pas eu d'autre choix que de l'arrêter.

只是当媒体发表了对他的采访，包括在头版刊登了他在迈阿密享受的照片后，他们才没有其他办法，只能将他逮捕。

Ces politiques comprennent des mesures propres à encourager la communication d'informations sur le rendement énergétique aux utilisateurs des appareils ménagers, des programmes d'étiquetage, l'incitation à l'adoption de normes volontaires et obligatoires et l'encouragement de l'emploi de lampes fluorescentes compactes.

这些政策有，用种种措施鼓励向电器用品的使用者提供能源增效信息，包括标签方案、鼓励采用自愿和强制的标准和鼓励使用小型灯。