无遗

C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.

只要目光一扫，他就可以把一切景象一览了。

La liste des domaines transférables fonctionnellement définis figurant dans l'annexe n'est pas exhaustive.

该清所出的职能明确并可移的领域并不详尽，但是，移该清所者之外领域的立法权力和行政权力。

Celles-ci ne sont pas exhaustives et ne concernent que les points essentiels.

示范条文并非详尽，而仅仅规定了核心条文。

Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.

约国还称，提人未能够援用现行补救办法，而且对这一点他已示意承认。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 提人称已经对国内补救办法援用。

Il fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

约国认为来文不可受理，因为尚未对国内补救办法援用。

Cette liste d'infractions commises par des organisations terroristes n'est certainement pas exhaustive.

当然，以上举的恐怖组织犯罪并不是详尽的。

Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

这一做法的用意绝对不是科学性的或详尽的。

La liste du paragraphe 3 de l'article 62 doit de plus être exhaustive.

此外，第62条第3款的清必须详尽。

Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.

最后，他援用了向他开放的一切法律补救办法。

L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.

因此，提人宣称已援用一切国内补救办法。

La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.

申诉人宣称，她已援用一切国内补救办法。

3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.

3 第三，约国辩称，国内补救办法尚未援用。

Le présent compte rendu n'est pas exhaustif.

这些资料并没有详尽地叙述所展开的各种活动。

D'autres membres ont exprimé leur inquiétude quant aux implications d'un régime complet.

另一些委员对一套详尽的制度所涉及的内容表示关注。

Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.

任何详尽的清非常可能在短期内过时。

La liste que contient le paragraphe 2 n'est pas exhaustive et pourrait difficilement l'être.

第2款中的清并非而且也很难做到详尽。

Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que les recours internes ont été épuisés.

在这样的情况下，委员会法得出结论认为国内补救办法已经援用。

4 L'auteur invoque également «le déni de justice», lequel justifiait le non-épuisement des recours internes.

4 提人还以“剥夺公正”作为他未能援用国内补救办法的原因。

L'emploi de l'expression «y compris» indique que ce catalogue de droits n'entendait pas être exhaustif.

使用“包括”一词表明所开的各种权利并不是打算详尽的。