无依无靠的

Les orphelins dans le besoin sont pris en charge par la collectivité.

无依无靠孤儿由集体负担了下来。

Mais les femmes, et cela a déjà été dit aujourd'hui, ne sont pas seulement des victimes sans défense.

然而正如今天已经说过那样，妇女不仅仅是无依无靠受害者。

L'incidence du faible revenu chez les hommes âgés seuls est de 13,4 %, comparativement à 20,3 % chez les femmes âgées seules.

无依无靠老年男子低收入比率为13.4%，而无依无靠老年妇女比率为20.3%。

Son action de premier plan pour plaider en faveur de la protection des personnes déplacées et dépossédées est plus cruciale que jamais.

他作为保护流离失所者和无依无靠者提倡者领导作用，现在比以往任何时候都更加重要。

Lorsque notre réponse est faible, l'impression est que nous nous dérobons à notre responsabilité de protéger les vies civiles, et surtout la vie de femmes et d'enfants sans défense.

当我们作出微弱回应时，似乎我们正推卸保护平民命、特别是无依无靠妇女和儿命责任。

La présence d'un nombre croissant de migrants bloqués dans le territoire a lourdement grevé les ressources dont dispose la Mission et nui à l'accomplissement de son mandat de base.

领土上无依无靠移民越来越多，对特派团可动用资源提出了重大要求，也妨碍了特派团履行其核心任务。

Dans ce contexte, il fallait que les gouvernements agissent rapidement, en étroite coopération avec les organisations internationales et non gouvernementales, afin de faire face notamment à la situation précaire des enfants non accompagnés.

为此，政府须紧密配合国际组织和非政府组织，迅速采取行动重点保护那些处境危险无依无靠儿。

Nous ne pouvons pas oublier que, si les êtres humains négligent la dimension spirituelle, cette rapide intégration deviendra une ruée imprudente, irréfléchie vers la destruction systématique de nos racines - une expérience de déracinement.

我们不能忘记，如果人类忽视了精面，这种迅速一体化就会不顾后果地全面和迅速地破坏我们根基，结果是一种无依无靠情形。

Il fait remarquer qu'il convient de reconnaître que les femmes et les enfants sont en situation vulnérable en cas d'extrême pauvreté et de dépendance dans toutes les situations de réfugiés et de personnes déplacées.

他强调指出，须承认，同所有难民和国内流离失所者处境一样，在极为贫困和无依无靠状况下妇女和儿是非常容易受害。

Il existe également des programmes axés sur la sécurité et la protection sociales (pensions de vieillesse, indemnités pour veuvage, allocations pour femmes âgées en difficulté et délaissées, foyers pour personnes âgées abandonnées, démunies et handicapées, par exemple).

还有一些以安全和社会保护为主旨计划（比如：养老金、鳏寡补助、无依无靠困难老年妇女补助，被抛弃、无活来源和残疾老人家庭补助等等）。

Comme celle d'autres pays en développement, sa population est jeune , mais il n'est pas rare de voir les personnes âgées laissées sans protection du fait que leurs enfants et même leurs petits enfants sont morts avant elles.

同其他发展中国家一样，海地人口较年轻，但是无依无靠老人也不鲜见，因为他们子女甚至孙子女早于他们去世。

Les victimes de trafiquants abandonnées pendant le transit ou dans le pays de destination partout en Europe se voient offrir des possibilités de rentrer dans leur pays d'origine dans des conditions de sécurité et de dignité, et sur une base volontaire.

对于整个欧洲沦落在过境国或目地国无依无靠被贩卖者，帮助他们安全、体面和自愿返回原籍国。

Pour atteindre cet objectif, il est urgent qu'il y ait un niveau de volonté politique plus élevé et un engagement partagé de créer le cadre socioéconomique nécessaire pour permettre aux pauvres et aux déshérités d'orienter dans leur vie à neuf.

要实现这一点，就迫切需要表现出更高一级政治意愿并对制定要社会和经济框架以便使穷人和无依无靠人能重新确定自己活向作出共同承诺。

Le Gouvernement aide les communautés à prendre en charge les orphelins et les enfants sans protection, et il a préparé un plan d'action et un budget estimatif afin de fournir un foyer, une éducation et des soins médicaux aux enfants les plus vulnérables.

政府协助社区照顾了孤儿和无依无靠儿，为向最弱势儿提供家庭照顾、教育和医疗服务制订了行动计划，并进行成本估算。

Le fait que les organismes humanitaires ne peuvent avoir accès à la zone du « bec de perroquet » de la Guinée, où plus de 180 000 réfugiés sierra-léonais, 10 000 déplacés et 60 000 civils se trouvent bloqués sans espoir de réinstallation, a eu des conséquences dramatiques pour ces derniers.

在几内亚“鹦鹉喙”地区，由于无法获得人道主义援助，超过18万名塞拉利昂难民、1万名国内流离失所者和6万名平民大受影响，他们无路可走，无依无靠，重新安居希望甚微。

Pour les personnes âgées, il existe un grand nombre de services sociaux, y compris des centres médico-sociaux de jour où des repas sont fournis, ainsi qu'un service de distribution de repas à domicile, de sorte que des visites régulières sont faites aux personnes censées appartenir à un groupe vulnérable.

泽西岛老年人享有大量福利设施，其中包括提供午餐日间照料中心以及流动饭堂服务，因此许多无依无靠人现在已经过上正常活。

Il faudrait donc prendre des dispositions pour suivre les déplacement des ex-combattants afin de veiller à ce qu'ils soient bien réinsérés dans la société et empêcher la formation d'un groupe de laissés-pour-compte qui, comme dans le passé, pourrait faire peser une menace sur la stabilité du pays et de la sous-région.

因此，应拨款追踪前战斗人员情况，确保他们顺利地重返社会，不会象过去那样变成无依无靠团伙，威胁到该国和次区域稳定。

Le titre VIII du Code Pénal « Délits contre la vie et l'intégrité corporelle » sanctionne les délits d'homicide (art. 261), d'assassinat (art. 263 et 264), d'utilisation d'une arme à feu contre une personne déterminée (art. 265), d'avortement illicite (art. 267 à 271), de lésions (art. 272 à 274) et d'abandon d'enfants mineurs, handicapés et invalides (art. 275 à 278).

《刑法》第八部分题目是“危害命罪和人身伤害罪”，它对杀人（第261条）、谋杀（第263和264条）、向特定对象开枪（第265条）、非法堕胎（第267至271款）、伤害（第272至274款）以及遗弃未成年人、残疾人和无依无靠人（第275至278款）等罪行刑罚做了规定。

Elle invite également les organisations internationales et la Quatrième Commission à user de leur influence et de leurs pouvoirs, de manière à éviter les souffrances de ces personnes sans défense et à appliquer le plan de paix de l'ONU, ainsi qu'à tenir le plus rapidement possible le référendum d'autodétermination avec la participation de toute la population.

她同时呼吁国际组织和第四委员会运用自己影响和权力使这些无依无靠人们免受苦难，并执行联合国和平计划和尽快地在西撒哈拉举行有全体居民参加自决全民投票。

Conformément à l'article 46 de la Constitution, l'État et la société doivent fournir une aide aux femmes, en particulier à celles qui vivent en milieu rural et ne bénéficient pas d'un soutien social adéquat, pour leur permettre de trouver un emploi, de bénéficier de soins médicaux, de scolariser leurs enfants et d'avoir des conditions de vie décentes.

《柬埔寨王国宪法》第46条指出，“国家和社会应为妇女创造条件，特别是要使无依无靠农村妇女得到充足社会支助，以使其能够就业、就医，送子女上学，能过上体面活。”