无疑的

C'est sûr et certain qu'elle ira à la soirée.

这是确信疑的，她将到晚会来。

Notre amour est sans doute une blessure.

我们的爱疑是种伤害。

Nul doute que la chute sera spectaculaire dès la semaine prochaine.

但是毫疑问下周的跌幅会很惨。

Le bouche-à-oreille très négatif n'y est sans doute pas pour rien.

负面的口碑疑带来负面的成绩。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿疑的主人之前把他除去。

L'étude est au cœur de la vie.Si les études se passent bien, tout va bien.

我们这小接受的教育就是如此，学习（本质上也就是那个阶段的工作）疑就是生的核心意义。

Son apparition est une boisson révolutionnaire marché, et a de larges perspectives de marché.

它的出现，疑是饮料市场的次革，有广阔的市场前景。

Ma frustration est sans doute de ne pas être aussi forte que ces musiciens-là.

毫疑问，我的失望情绪没有这些音乐家那么强烈。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫疑问的坚持语义的共振，毒死。

Ceci ne fait pas l'ombre d'un doute.

这是毫疑义的。

La privatisation est indispensable et représente assurément le seul espoir pour surmonter ces difficultés.

要想对付这挑战，就必须实行私有化，这疑是唯的希望。

Je pense donc que le conflit a aggravé le problème, cela ne fait aucun doute.

因此我认为，冲突使问题更加恶化，这点是毫疑问的。

Mais leur capacité à agir est entravée par le manque de ressources.

但是，他们这方面的能力，疑受到资源短缺的限制。

Le mandat des juges doit être parfaitement légitime sans le moindre soupçon possible.

毫疑问，法官的授权必须有合法性。

L'élaboration détaillée de la liste, sur la base d'informations fiables, constitue certainement un progrès majeur.

根据可靠的信息详细拟定该名单，疑是非常重要的进展。

Indéniablement, il faut affronter les horreurs du passé et en traduire les responsables en justice.

毫疑问，过去的恐怖必须切实消除，其实施者必须绳之以法。

Certaines de ces armes sont destinées au Sud-Liban et y sont sans doute déjà parvenues.

这些武器中有些是运往黎巴嫩南部的，疑也已被设法运到了那里。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间疑存着相互关联的关系。

Dans la guerre contre le sida, le sort de l'humanité est indubitablement et inextricablement lié.

在抗击艾滋病的斗争中，人类的运疑是不可分割地相互联系在起的。

Ce processus s'est également enclenché au niveau international.

这疑导致政府决策的更大合法性。