无理的指责

Une fois encore, on a fait usage de la rhétorique pour accuser la Russie des pires péchés et même lancer les accusations les plus folles.

有人再次发表高谈阔论，谴责俄罗斯罪大恶极，包括一些极为理指责。

La déclaration en question comporte des allégations sans fondements à l'encontre de la République turque de Chypre-Nord concernant la préservation du patrimoine culturel.

该项发言包含有针对北塞浦路斯土耳其共和国关于保存文化财产主理指责。

Avant de terminer, je tiens à faire savoir que mon gouvernement rejette catégoriquement les accusions futiles que le représentant israélien a, aujourd'hui encore, proférées contre l'Iran.

主席先生，在讲话结束前，请允许我要求记录在案，我国政府断然绝以色列政权代表今天在安理会上对伊朗再度理指责。

La politique chypriote grecque consistant à créer des tensions et à lancer des quantités d'allégations dépourvues de fondement prouve que la partie chypriote grecque est loin d'accepter la réalité de Chypre, à savoir l'existence de deux États souverains distincts représentant deux peuples.

希族塞人张和叫嚣理指责政策，证明希族塞人一方意正视塞浦路斯事实，即有两个分立主权国家代表两个民族。

Je voudrais rappeler que dans ce domaine, mon pays conformément à l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a accepté, en accord avec l'AIEA, le système de surveillance et de garantie qui, appliqué de bonne foi comme c'est le cas au Niger, n'offre absolument aucune possibilité de transactions occultes dont mon pays a été si injustement accusé.

这方面我要指出，根据《不扩散核武器条约》第三条，我国已同原子能机构达成协定，接受监测和保障度，这度一旦认真执行，像在尼日尔，绝不可能发生有人理指责我国哪种暗中交易。