无所谓

Il s'ensuit qu'il n'est pas de métier trop humble ou trop exalté.

因而也就无所谓哪个行业过于卑贱或极为高贵。

Sans volonté, il n'y avait pas d'acte juridique et s'il n'y avait pas d'acte, il n'y avait rien à annuler.

无意愿，则无法律行为；无行为，则无所谓无效。

Comment peut-elle se reposer alors qu'une pléthore d'armes de destruction massive, nucléaires et classiques, existe toujours et peut encore nous annihiler complètement ?

大规模毁灭性武器，核武器和常规武器充斥，有可能造成我们完全毁灭的情况下，又怎么能无所谓呢？

Soyons clairs : personne ne prend la sécurité d'Israël ou son droit d'existence à la légère; personne ne le nie ou n'y est indifférent.

让我们非常明确地说，谁也不对以色列的安全或存权取无所谓的，或漠不关心的态度。

Un grand nombre de Saint-luciennes, en particulier celles figurant dans le quintile inférieur, font preuve d'indifférence dans leur attitude face à la sexualité et à la planification familiale.

53 大量圣卢西亚妇女，特别是处于最低层的五分之一妇女，对性行为和计划生取无所谓的态度。

Les six mois suivants sont consacrés à l'acquisition des compétences de base - qu'il s'agisse de la conduite de véhicules, de la réparation de frigidaires, de la manutention, peu importe.

后六个月学习基本技能——是驾驶、修理冰箱还是开叉车都无所谓。

À cause de cette vision des choses et de ces idées si erronées, les efforts déployés par de nombreux États pour lutter contre le terrorisme obtiennent rarement la priorité voulue.

无所谓的态度、以及误思路使得许多国家应对和打击恐怖主义的努力得不到应有的优先重视。

Un fonctionnaire, intervenant au sujet de la gestion axée sur les résultats, a observé que « lorsque ça va bien, personne ne s'y intéresse, et lorsque ça va mal, cela n'a de toutes façons aucune importance ».

一个官员谈到强调结果的管理时说，“年景好的时候，没有人意；年景坏的时候，怎样都无所谓。”

La Rapporteuse spéciale note en outre que la façon souvent tendancieuse dont ce sujet est abordé dans les médias contribue également à ce climat d'impunité et d'indifférence à l'égard des meurtres de personnes appartenant à des minorités sexuelles.

特别报告员进一步指出，媒体对一问题的报导常常是有倾向性，进一步促成了一对性少数成员犯罪不受惩罚和无所谓的环境。

La laïcité française n'est pas une laïcité d'indifférence ou d'abstention puisque la liberté de conscience est reconnue et doit être assurée par la République : l'administration est responsable de la mise en œuvre pratique des libertés et des droits ouverts par la loi.

法国的世俗性并不表示它对信仰问题不关心和无所谓，因为思想自由已经法国得到承认，也应该法国得到保障：行政机关负责保障法律规定的自由和权利得到行使。

Le maintien en vigueur de l'obligation sous-jacente doit être implicite dans les deux cas étant donné que si l'obligation a cessé d'exister du fait de sa violation, la question de la cessation ne se pose pas et il ne saurait être question d'assurances ni de garanties.

根本义务的继续存对于两个方面来说，都是一个必要的假设， 因为如果该项义务被违背以后停止了，就不发生停止的问题，也就无所谓承诺和保证不重复了。

Aux États-Unis, alors que quelques juridictions inférieures ont étendu cette règle aux sociétés dont le capital est détenu en majorité par une autre entreprise, la Cour suprême s'est bornée à décider qu'une société mère et la filiale qu'elle contrôle entièrement ne sauraient se concerter illicitement au sens de la Sherman Act.

美国一些下级法院将一规则适用于大部分掌握另一公司手中的公司 40, 而最高法院的决定也未超出一范围，认为就适用《谢尔曼法》而言，母公司及其全部拥有的子公司是无所谓共谋的。

« L'indifférence » des ménages à faible revenu à l'égard des services de planification familiale doit être comprise dans le contexte des décisions économiques que ces ménages doivent prendre, conformément auquel la majeure partie de leurs revenus limités sont dépensés pour des produits alimentaires plutôt que pour la planification familiale.

较低收入家庭对计划生服务的“无所谓态度”必须结合两方面理解，一方面是家庭要做的经济决定，造成有限收入中较大部分用于食品，另一方面是用于一些计划生办法的费用。

La violation en question est dite nominale puisque après indemnisation il ne devrait plus y avoir violation «effective», les intéressés considérant qu'ils n'ont rien perdu réellement ou que la situation après indemnisation pour les violations en question a si peu changé par rapport à celle qui prévalait avant qu'ils y sont «indifférents».

之所以说是名义上的，是因为补偿之后，就没有任何“真正的”侵权，受影响的人会认为他们实际上并没有失去什么，至少对侵权之前的状况与侵权之后得到补偿的情形之间的差别“无所谓”。

En vue d'éliminer toutes les formes de discrimination sur le marché du travail de certaines catégories et d'étendre la protection de la sécurité sociale aux groupes exclus de ce marché, le programme de formation à la sécurité sociale (PEP) vise à faire bénéficier de la sécurité sociale une partie de la population qui, tout en ayant droit d'adhérer et de percevoir les prestations, ne le font pas par manque d'information ou indifférence.

为了消除劳务市场对某些类别的一切歧视形式，并扩大社会保障涵盖面以包括遭劳务市场排斥的群体，社会保障教方案 旨将下列一部分人口纳入社会保障，些人虽有资格加入或领取社会保障金，但由于不了解或持无所谓的态度而没有被纳入社会保障体系。