Jouer l'indifférence, Pour mieux tirer les ficelles.

假装无所，是为了更好演绎。

Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本无所。一般说看了头，便能猜到结局。

Ah ben donc le mode de préparation, on s'en fout.

啊，那这么说冲泡方式就无所了？

Mais qu’il ne soit pas question de mes souffrances.

不过我的痛苦无所。

Ange de pureté ! entre nous, n’est-ce pas ? … l’argent ne sera jamais rien.

“纯洁的天使！咱们之间，钱永远是无所的，是不是？

Mais cela vous est égal. Vous n'avez pensé à personne.

但您对此却无所。您从来想不到别人。

30) On peut manger des spaghettis n'importe comment, si c'est pour pécho c'est pas grave.

30) 我们用任何方法吃意面，就算是儿童看到也无所。

Mais alors ça, c'est pas grave, évidemment, c'est le progrès !

这倒是无所，事实上，这是生活的进步！

Puis on s'en fout.. Vous parlez de quoi ?

无所… … 你们在聊什么呢？

Je m'en fous, François, c'est affreux.Je m'en fous.

无所 弗朗索瓦 这里肯定有猫腻 可我不在乎了。

Et on a tendance à oublier, tous les cadres qui ont un forfait parce qu'on leur dit : « Tu fais ton travail, peu importe le temps nécessaire» et qu'ils travaillent 40, 42 ou 45 heures comme dans tous les pays.

所有领取包干费的管理人员倾向于忘记（35小时制），因为有人对他们说：“你做你的工作，必要时间无所”，于是他们就工作40、42或者45小时，就像所有家一样。

Le lendemain, — car il ne vivait que de lendemains en lendemains, il n’y avait, pour ainsi dire, plus d’aujourd’hui pour lui, — le lendemain il ne trouva personne au Luxembourg, il s’y attendait ; à la brune, il alla à la maison.

第二天——因为他现在是老靠第二天过活的，可以说他已无所有今天了——第二天，他又去公园，谁也没遇见，他在那儿等下去，傍晚时又到那楼房下面。

Oh ! oui, un homme de cœur, je vous en réponds ; aussi je l’aime de toute mon âme. Mais, maintenant que nous voilà seuls, quoique la chose me soit à peu près égale, où allons-nous ?

“是的，而且是一个真诚的朋友，我非常爱他。现在只有我们两个人了，我虽然无所，但我们究竟是到哪儿去呢？”

» Ça veut dire " je m'en moque, ça ne me touche pas, je ne suis pas touchée par ça, ça ne me fait d'effet, ça m'est égal, je m'en moque."

这话意为“我不在乎，我无所，这对我没有任何影响。”

Disons le vrai, nous qui sommes des initiés et qui avons levé la jupe d’Isis : il n’y a ni bien, ni mal ; il y a de la végétation.

我们都是过来人，都是揭过英蓉仙子的亵衣的人，让我们说老实话吧，这世上只有生物，既无所善，也无所恶。

Qu’un Anglais comme lui fît le tour du monde un sac à la main, passe encore ; mais une femme ne pouvait entreprendre une pareille traversée dans ces conditions.

象他这样一个英人，拿起个旅行袋就去环游世界，当然无所，但是，对一位妇女来说，这样就行不通了。

Les Canaries sont peu éloignées de Madère. Deux cent cinquante milles peine séparent les deux groupes, distance insignifiante pour un aussi bon marcheur que le Duncan.

加那利群岛离马德拉群岛不远，不到460公里，象邓肯号这样的快船，简直是个无所的小距离。

– Tirez-moi dessus, pendant que vous y êtes ! Vous m'avez déjà planté un couteau dans le dos, nous ne sommes plus à cela près.

“正好您在呢，您就往我的头上来一枪吧！反正您已经在我的背后插了一刀，再补上一枪也无所了。”

Qu'importe. Des journées comme celles vécues en Espagne, j'en ai connu des centaines, ici ou ailleurs et il m'arrive encore parfois de les vivre.

“无所。像在西班牙那天一样哀伤的日子，我已经历过成百个，不管是在这里还是在别的地方，有些日子我的心情还是会变得哀伤。

Il fut donc bien difficile à madame Vauquer de tourmenter son pensionnaire, de qui elle ne pouvait en rien froisser les goûts.

因此伏盖太大要折磨她的房客极不容易，他简直无所嗜好，也就设法跟他为难。