无意义的

C'est le Hezbollah qui peut décider de mettre un terme à cette violence insensée.

结束场无意义的暴力的关键真主党。

Par exemple l'expression « travaux préparatoires » est dénuée de sens dans ce contexte.

例如，“准备工作”的说法方面是无意义的。

Si un État faisait une telle déclaration, son adhésion à la convention serait pratiquement dépourvue de sens.

如果国作出种声明，它加入公约实际上是无意义的。

Qu'il soit bien compris que toutes nos populations ont trop souffert de cette guerre inutile et insensée.

必须清楚地认识到，场无理性和无意义的战争已经给我国全国人民带来了极大的痛苦。

Nous déplorons vivement cet acte terroriste criminel et insensé et espérons que les coupables seront démasqués et jugés.

我们罪恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

Le conseil hésiterait à saisir la justice d'une demande futile dans le simple but de retarder la procédure.

律师不愿意向法院提出项无意义的申请，到头却来拖延其他诉讼。

Or, faute de définition, nous sommes en présence de lacunes et de restrictions sans portée, qui menacent la sécurité nationale.

而没有定义的情况下，就留下了漏洞和无意义的限制，从而危及到国家安全。

De ce fait, il n'y a pas lieu d'accueillir avec satisfaction ce type de déclaration unilatérale ou d'insister pour qu'elle soit faite.

因,欢迎类单方面宣布停火或要求那些有关方宣布停火是无意义的。

Il est donc inutile en droit international moderne d'empêcher un État d'exercer son droit parce qu'un national de cet État a commis une faute.

因，国民的错误不让国家行使自己的权利现代国际法来说是无意义的。

Ce système vise à éviter les redondances et les empilements inutiles des mesures prévues par les garanties traditionnelles et celles prévues par le système renforcé.

制度旨避免传统保障以及业经加强的制度所规定的措施中出现重复和无意义重叠的现象。

Nous pleurons la mort des victimes de cette absurde effusion de sang et de ces meurtres gratuits et voudrions présenter nos sincères condoléances aux familles éprouvées.

我们悼念些无意义的流血事件和肆无忌惮的杀戮的受害者，并失去亲人的家属表达我们的真诚慰问。

Nous sommes conscients du fait que le Tribunal a rendu plusieurs décisions indiquant qu'il ne peut plus considérer des requêtes préjudiciables futiles, destinées à vicier le processus.

我们注意到以下事实，即卢旺达问题国际法庭作出些决定，以便它能够不再考虑旨滥用程序的无意义的审判前动议。

Dans certains cas, les juges ont imposé des sanctions lors du recours à des manoeuvres dilatoires, par exemple en refusant le remboursement des coûts de requêtes frivoles.

某些情况下，法官禁止耗费时间的战术，比如不接受无意义动议的开支。

De plus, alléguer un déni de justice parce que le Tribunal suprême a rejeté le recours en cassation n'est pas sérieux au vu du raisonnement suivi par cette juridiction.

另外，按照法院的推理，因为最高级法院驳回了要求统原则的上诉而提出抗辩的权利受到侵犯指控是无意义的。

Elle serait, à l'évidence, dépourvue de sens lorsque le traité entre en vigueur du seul fait de sa signature - ce que précise le projet de directive 2.2.2.

如准则草案第2.2.2条所述，条约仅因其得到签署而生效，显然是无意义的。

Les juges des tribunaux ont toutefois trouvé un début de parade en refusant de rémunérer les conseils qui déposent des requêtes futiles et mobilisent les tribunaux et retardent les procès.

但是，法庭的分庭法官已开始遏止种行径，不向提出阻碍了法庭工作并且拖延了诉讼程序的无意义的请求的律师支付薪酬。

Les femmes qui font l'objet de ce trafic sont prisonnières des hommes qui les exploitent et il n'y a donc pas lieu de distinguer ici entre la prostitution volontaire et la prostitution forcée.

被贩卖妇女是处受到隐藏她们后面的男子剥削的境况，因，种情况下区别自愿卖淫和强迫卖淫是无意义的。

La jurisprudence du Comité fait peser sur l'État partie la charge de fournir des éléments afin de contredire les allégations de l'auteur d'une communication: le déni explicite ou implicite ne saurait profiter à l'État partie.

根据委员会的判例法，如果缔约国要辩驳来文提交人的指控，就必须提供证据；缔约国仅仅明确或含蓄地否认指控是无意义的。

Il faut cependant noter que, le 27 mars, le Président Gbagbo s'est exprimé à l'encontre des organisateurs de la marche et les tenait pour responsables des morts et des blessés qui ont résulté de leur « action sans fondement ».

然而，应该指出，巴博总统3月27日公开讲话谴责游行的组织者，并指责他们应其“无意义的行动”造成的死伤负责。

Le Comité relève qu'il vient d'être ajouté au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal un nouvel article qui autorise le Tribunal à interdire le dépôt par la défense de motions manifestement futiles et potentiellement coûteuses.

审计委员会注意到，法庭的《程序和证据规则》最近增加了条规定，使法庭能够公开禁止律师提出无意义的和可能费用高昂的动议。