Inefficace, incompétente et inutile sont les qualificatifs régulièrement employés pour décrire cette Assemblée.

大会中的陈述常常使用无效率的、无实效的和无意义的等形容词。

Nous ne devons pas substituer à des solutions concrètes des arguments vains et risibles.

我们不能将对我们大家都无益的无效和无意义的争论来代替实际解决方案。

Par exemple l'expression « travaux préparatoires » est dénuée de sens dans ce contexte.

例如，“准备工作”的说法在这方面是无意义的。

Compte tenu du libellé très large du projet de directive 2.4.4, la transposition aux déclarations interprétatives du principe posé dans le projet de directive 2.2.2, selon lequel il n'est pas nécessaire de confirmer une réserve formulée lors de la signature d'un traité non soumis à ratification (accord en forme simplifiée), n'aurait guère de sens: le principe énoncé dans le projet de directive 2.4.4 est applicable à toutes les catégories de traités, que ceux-ci entrent en vigueur du seul fait de leur signature ou qu'il soit soumis à ratification, approbation, acceptation, confirmation formelle ou adhésion.

(3) 鉴于准则草案2.4.4的措辞十分宽泛，将准则草案2.2.2中确定的关于在签署无须批准的条约(简化形式的协定)时提具的保留无须予以确认的原则， 转移到解释性声明方面是无意义的：准则草案2.4.4所述的原则适用于所有类别的条约，无论它们是仅经签署即告生效，还是须经批准、核准、接受、正式确认或加入。

Certaines des requêtes qui ont été jugées futiles par les chambres de première instance sont les suivantes : celle déposée par un conseil qui souhaitait que la Chambre de première instance décrète avoir outrepassé ses compétences en prenant des mesures de protection en faveur de témoins; celle demandant à ce qu'un article du règlement du Tribunal soit déclaré illégal; et celle rejetant l'intégralité de la procédure engagée contre l'accusé au motif que les droits de l'accusé avaient fait l'objet de violations persistantes et continues.

审判分庭认为系属无意义的一些请：辩护方审判分庭命令，认定它过去命令采取的证人保护措施逾了它的管辖权；辩护方的宣布法庭的一条规则是非法的；辩护方于被告人的权利持续不断地受到侵犯而驳回针对被告人的整个诉讼。

On a exprimé la crainte qu'il soit nécessaire, en fonction des décisions que prendrait le Groupe concernant les articles 2 et 13, de réexaminer les autres dispositions pour éviter que la norme établie dans les règles uniformes ne s'applique de la même façon aux signatures électroniques garantissant un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinés à produire d'effet juridique important.

有人关切地指出，根据工作组将就第2和13条作出决定的情况，条款草案其余部分可能需重新加以审查，以避免出现统一规则所定标准同等适用于以下两方面的情况：确保高层次安全的电子签字，以及可能用于并无重大法律意义的电子通信的低值证书。

Il est important de reconnaître qu'il n'y a aucun sens à parler d'égalité de droits et de chances pour les handicapés et de leur pleine participation à la société si la communauté internationale n'est pas dans le même temps disposée à adopter une approche plus souple par rapport à ses pratiques « normales » et à faire les arrangements raisonnables nécessaires afin de permettre aux handicapés de jouer leur rôle et d'apporter leur contribution.

有必确认，除非国际社会准备对其“通常”作法持灵活态度，提供合理的必便利以使残疾人能够切实发挥其作用并作出其贡献，否则关于残疾人的平等权利和机会以及他们在社会中的充分参与的任何谈论都是无意义的。

Les juges ont déclaré par exemple que les retards enregistrés aux différents stades de la procédure étaient dus en grande partie au manque d'expérience ou de préparation des conseils, aux moyens futiles ou dilatoires auxquels ils avaient recours en déposant parfois des requêtes « complètement ridicules » ou, étant donné l'importance des honoraires versés par les tribunaux, en prolongeant le procès par n'importe quel moyen pour gagner autant d'argent que possible.

例如，一些法官声称，下列情况往往拖延了审判程序：律师无经验或未为审判作出充分准备，采取无意义的行动或拖延手段（有时提出“荒谬绝伦的请”），或由于看到法庭给予一些同僚巨额的规费，所以用尽一切手法来拖延审理，因为他们“希望尽量增加收入”。

Ces dernières années, de nombreux organismes des Nations Unies ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à revoir leurs arrangements contractuels, mais il conviendrait également d'accorder suffisamment d'attention à un réexamen des procédures administratives liées à ces arrangements, pour faire en sorte que ces procédures soient efficaces et offrent au personnel des garanties de respect de leurs droits, tout en réduisant au minimum les possibilités de recours injustifiés.

尽管联合国系统许多组织近年来集中了大量时间和精力来重新考虑其合同安排问题，但仍然需充分注意审查与这些合同安排有关的行政程序问题，以便保证这些程序的效果好、效率高，向工作人员提供所有适当的程序，同时又最大程度地减少无意义的申诉。

Si la mission a été commandée par un commerçant dans le cadre de ses activités commerciales, par une personne morale de droit public ou un fonds de droit public, le client ne pourra demander l'annulation du contrat que si le travail de l'expert-comptable, du fait des imperfections qui n'ont pas été rectifiées de manière satisfaisante, ne présente pas d'intérêt pour le client.

如果任务是由商人在其商务活动范围内给予的，或是由公法法人或公法金给予的，客户只有在审计员的工作因未能纠正缺陷而对客户已无意义的情况下，方可取消合约。

L'enquête a montré que la question du partage des honoraires était liée à d'autres problèmes, tels que la vérification des déclarations d'indigence présentées par les suspects ou les accusés, le choix et le remplacement des conseils commis d'office, les honoraires versés aux équipes de défenseurs et le recours à des requêtes futiles et autres manoeuvres dilatoires devant les Chambres de première instance.

调查显示，分钱问题与其他相关问题联系在一起，例如：核实涉嫌人/被告人提出的贫困的问题；甄选和更换指定律师的程序；支付给律师小组的费用；以及在审判分庭上使用无意义的动议和其他拖延性策略。

Selon un avis opposé, le paragraphe 4 était nécessaire pour encourager le tribunal à rédiger ses sentences le plus clairement possible (rendant ainsi toute interprétation ou rectification inutile) et à traiter rapidement toute demande abusive d'interprétation, de rectification ou de prononcé d'une sentence additionnelle qui pourrait être formée par une partie cherchant à obtenir la rétractation de la sentence initiale.

相反的观点认为，之所以需第(4)款，是为了鼓励仲裁庭起草的裁决尽可能明白无误（以致不需作任何解释或纠正），同时又能迅速处理寻推翻初始裁决的一方所提出的解释、纠正或补充裁决的任何并无意义的请。

La lettre faisait état de la déclaration de la Commission du tracé de la frontière indiquant que la poursuite de ses activités ne serait d'aucune utilité et précisait que l'Éthiopie partageait pleinement cette opinion dans la mesure où elle permettrait peut-être de sortir de l'impasse du moment qui, compte tenu des circonstances, ne trouverait sans doute aucune solution.

信中提及边界委员会关于“继续其活动已无实际意义”的决定，并说“埃塞俄比亚完全同意这项决定”，因为“这可能使我们有机会打破目前的僵局，而在目前的情况不大可能解决这个问题”。

Tant que le Conseil persistera à ne pas examiner la question de Palestine et à ne pas tenir compte des violations graves et systématiques de la quatrième Convention de Genève dont est coupable Israël, sa crédibilité ne cessera de baisser et l'engagement qu'il a pris d'accorder la même priorité à toutes les régions du monde restera futile.

只安理会坚持不解决巴勒斯坦问题和坚持无视以色列有步骤和严重地违反第四项日内瓦公约，安理会的信誉将继续下降，其平等对待世界各区域的承诺仍将是空洞和无意义的。

Cependant, si la Cour est autorisée de façon générale à rendre un arrêt contre l'accusé sans que des témoins aient été entendus, soit en personne, soit au moyen d'un enregistrement vidéo, dès lors que les déclarations écrites sont considérées comme recevables comme élément de preuve, les règles 6.26 et 6.27 risquent de perdre toute portée.

不过,如果一般来说,在所有文件皆被认为可以接受为可靠证据的情况下准许审判分庭在证人没提供任何证言的情况下给被告定罪,则第6.26条规则和第6.27条规则本上可能是无甚意义的。

Par l'entremise du Quatuor, la communauté internationale devrait aider les parties à reprendre les négociations de fond afin que la paix puisse être instaurée au moyen du partenariat, de la confiance mutuelle et du respect des droits fondamentaux de tous les peuples de la région, plutôt que par l'application de mesures unilatérales absurdes et irresponsables.

国际社会通过四方，应该帮助当事方恢复实质性谈判，这样，通过伙伴关系、相互信任和尊重该区域各族人民的本权利，是能够实现和平的，而追无意义的和不负责任的单边措施，是不能实现和平的。

En effet, comme nous l'avons toujours souligné, il serait illusoire d'envisager un quelconque relèvement de l'Afghanistan d'aujourd'hui, sans l'accès à l'aide humanitaire, notamment alimentaire, des personnes déplacées et des nombreux réfugiés rentrés au pays et sans une véritable politique destinée à remettre en état les infrastructures de base.

我们已经指出过，如果不对流离人士和返回该国的大量难民提供人道援助，特别是粮食援助，目前对阿富汗出现的任何恢复所作的设想都是无意义的。 如果没有恢复本础设施的真正政策，复兴的努力也是徒劳的。

Enfin, ma délégation reste plus fermement convaincue que l'instauration d'une paix durable au Kosovo reste subordonnée à l'engagement continu de tous les Kosovars à faire fi des différences et des querelles inutiles et à se concentrer sur la défense des intérêts communs susceptibles de favoriser l'épanouissement général.

最后，我国代表团继续深信，在科索沃实现持久和平取决于所有科索沃人不断致力于抛弃他们之间的分歧和无意义的争吵，而把精力集中于解决共同关心的问题，以促进普遍的福利。

L'un des points importants du Plan national de lutte contre la discrimination est le principe selon lequel la société humaine s'enrichit à tous les égards lorsqu'elle reconnaît sa pluralité et non lorsqu'elle se divise à cause de préjugés, de craintes injustifiées ou de vaines rivalités.

《国家反对歧视计划》的起点是，深信人类社会如确认多元性，不因偏见、无故害怕或无意义的竞争而分裂，就会富强。

C'est la raison de toutes les garanties que prévoit dorénavant le Statut de Rome, après des négociations longues et ardues, afin d'éviter des enquêtes et des poursuites futiles et d'inspiration politique, le principe de la complémentarité jouant en l'espèce un rôle central.

结果，《罗马规约》规定了一些艰难起草的保障措施，来防止无意义的和有政治动机的调查和起诉，相辅相成为最关键的原则。