旅馆业

L'essor du tourisme sur les îles a entraîné le développement de l'hôtellerie.

随着群岛旅游业发展，旅馆业也得到了发展。

Le secteur privé domine dans le commerce (92,6 %), l'industrie hôtelière (77,3 %) et le bâtiment (75,8 %).

门就业人口在贸易行业所占比例最大（92.6%），其次是旅馆业（77.3%）和建筑业（75.8%）。

Une bonne partie de la population de l'Andorre travaille dans le secteur du commerce et de l'hôtellerie.

大分安道尔人口在零售业和旅馆业中就业。

Le Bureau des affaires féminines a déjà organisé des ateliers sur le harcèlement sexuel pour l'industrie hôtelière.

妇女事务已经为旅馆业举办了关于性骚扰问题讲习班。

À cette fin, des programmes de formation seront proposés en coopération avec la chambre de commerce et l'Hotel Association.

这将需要执行培训方案，培训方案将协同商会和旅馆业协会一起制定。

Les services, l'agriculture ainsi que le commerce et l'hôtellerie ont en effet tous enregistré une augmentation de leur part du PIB sur cette période.

服务门、农业和商业以及旅馆业在同一时期对GDP贡献都增加了。

Les femmes prennent une part relativement importante dans le domaine du commerce, de l'hôtellerie, de la restauration et dans le secteur des banques.

在商业、旅馆业、饮食业方面以及在银行业门，妇女发挥相当重要作用。

Les principaux secteurs bénéficiant d'une forte progression de l'emploi sont les services à la personne et aux entreprises, l'hôtellerie et la restauration, ainsi que les transports.

就业率大幅度提高门有人帮佣保姆与企业服务、旅馆业、餐饮业、以及运输门。

Les campagnes d'information et de sensibilisation devraient être axées sur les groupes qui sont en danger, le tourisme, l'industrie hôtelière et les médias, ainsi que la population en général.

宣传和提高意识运动应以风险群体、旅游业、旅馆业和媒体，以及整个人口为目标。

En outre, le Bureau des affaires féminines s'est occupé d'éduquer le public sur cette question et fournit une formation à certaines sociétés du secteur privé, en particulier dans l'industrialisation hôtelière.

而且，妇女事务局已开展对这一问题公众教育活动，并在为门一些公司，尤其是从事旅馆业公司提供培训。

Le bureau du Luzon septentrional a mis en œuvre un projet de l'OIT intitulé « Programme intégré de prévention et de protection des enfants dans l'industrie du tourisme et de l'hôtellerie ».

北吕宋办事处执行了一个名为“旅游业和旅馆业儿童综合预防和保护方案”国际劳项目。

Le tourisme, l'industrie hôtelière et l'aviation jouent un rôle synergique qui est essentiel pour les économies de la plupart des petits États sur le plan de l'emploi et des devises étrangères.

旅游业、旅馆业以及航空业在外汇和就业方面对大多数小国经济起着至关重要推动作用。

Le secteur hôtelier des Bermudes a du faire face à des taux d'annulation de 25,6 % jusqu'en septembre, puis 28,8 % en octobre, ce qui a représenté une perte d'environ 5 millions de dollars.

百慕大旅馆业成员9月份退房率达到25.6%，10月份为28.8%，结果收入损失大约为500万美元。

Le ralentissement de l'industrie touristique s'est traduit par l'élimination de 170 emplois dans l'industrie hôtelière (soit une baisse de 15 %) et de 103 emplois dans le secteur du commerce de détail (soit une baisse de 12,7 %).

旅游业衰退使旅馆业有人从事作减少了170个（15％），零售业门减少了103个作（12.7％）。

Elles sont les plus faibles dans l'hôtellerie et la restauration, qui occupe 58% de femmes, les plus importantes étant relevées dans la branche « industrie de la peausserie   et des chaussures », qui compte 57% de personnel féminin.

在旅馆业和餐饮业中，男女资差距最小，有58%女性在餐饮行业作；男女最大资差距出现在 “皮革和制鞋业”，该行业中57%雇员为女性。

La Mombasa Coast and Tourist Association a mené des campagnes sur les droits et la protection des enfants auprès des hôteliers, des voyagistes et des cafetiers-restaurateurs, en leur demandant de l'informer de l'éventuelle présence de mineurs dans leurs établissements.

蒙巴萨海滨旅游协会为旅馆业者、旅游业务经者和餐饮业人员开展了有关儿童权利和保护儿童宣传活动，请他们在发现其门有任何未成年人之时，将有关情况报告给该协会。

Il faut également associer les ministères compétents, promouvoir des activités de sensibilisation des fermiers et des hôteliers, renforcer le contrôle de la qualité et mettre en place des services de soutien technique et des programmes d'information pour les jeunes générations.

还必须确保让主管这一门政府各参与促进向农民和旅馆业者进行提高认识活动，开展管制质量行动，并为年青一代建立技术支助服务和咨询方案。

Gus Kouwenhoven (ressortissant des Pays-Bas, ancien propriétaire du plus grand complexe hôtelier au Libéria et Président de l'Oriental Timber Company), qui risque maintenant une longue peine d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, offre un exemple classique du type d'investisseur qu'attirait le Libéria sous Charles Taylor.

例如，现因危害人类罪面临长期监禁Gus Kouwenhoven（荷兰公民,利比里亚以前最大旅馆业经者并任东方木材公司总裁）就是一个典型范例，说明在泰勒当政时期，利比里亚吸引都是些什么样投资者。

Parmi les dépenses rentables réalisées pour améliorer la santé des récifs, on peut citer l'installation de capteurs de sédiments, l'aération des eaux usées, la mise en place d'une meilleure collecte des déchets ménagers et le développement d'incitations économiques pour améliorer la gestion des déchets par l'industrie hôtelière.

为改善珊瑚礁健康成本效益支出包括，安装沉积物收集器，废物通气，着手改善家庭固体废物收集及采取经济激励措施改善旅馆业废物管理。

Mme Patten demande également si le Gouvernement modifie l'échelle des salaires dans les domaines à prédominance féminine, comme l'enseignement, afin d'accroître les revenus des femmes et s'il aide celles qui occupent des emplois peu rémunérés dans le secteur lucratif du tourisme à trouver des emplois mieux rémunérés dans des hôtels.

她还想知道，政府是否正在教学等以妇女为主领域进行资结构调整，以提高妇女收入，并协助在高盈利旅游业从事低资作妇女受聘从事高利润旅馆业作。