旅行

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

抵达古巴后，儿童的旅行证件即被拿走。

Ce montant de 220 000 dollars comprend 73 600 dollars au titre des voyages de formation.

估计数220 000美元含有供与培训有关的旅行之用的经费73 600美元。

Les informations complémentaires fournies au Comité consultatif ne comportaient qu'une description générale des voyages prévus.

向咨询委会提供的旅行需要的补充资料只是一般性的。

D'autre part, la gestion des frais de voyage a continué de s'améliorer.

此外，旅行资源的管理继续改进。

Une taxe appliquée au niveau national et coordonnée au plan international sur les transports aériens.

在国内范围实行、在国际范围协调的空中旅行税。

Il conviendrait de planifier les voyages longtemps avant les réunions afin d'en réduire les frais.

了降低旅行费用，应在会议开始前好旅行安排。

L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.

实际上，联检组的审查确认舱位旅行已停止使用。

L'OCDE l'applique également à ces catégories de voyages.

经合组织也对这些类型的旅行使用该办法。

L'OCDE l'autorise quel que soit le mode de transport utilisé.

经合组织也适用一次总付办法而不论使用的旅行模式。

Celui-ci est axé sur les prestations et les conditions de voyage.

本报告着重旅行待遇和条件。

Le Groupe de Rio suivra de près la question des voyages par avion des fonctionnaires.

里约集团密切关注工空中旅行问题。

Il y a différentes catégories de voyages autorisés dans le système des Nations Unies.

在联合国公务旅行有不同的种类。

C'est à eux que va la majeure partie des ressources prévues pour les voyages.

他们加起来占各组织旅行资源的大部分。

À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.

在联合国，同居伴侣旅行应享待遇只在某些情况予以支付。

Aucune mesure d'ordre législatif n'a été prise pour donner effet à l'interdiction de voyager.

没有采取立法措施执行旅行禁令。

Les dépenses supplémentaires sont surtout la conséquence de l'augmentation du coût des voyages aériens.

增加所需经费的主要原因是航空旅行费用增加。

Toute femme peut obtenir un passeport ou tout autre document de voyage, à titre indépendant.

妇女能够独立领取护照或其他旅行证件。

Plus de 8 % de l'ensemble des emplois sont liés au tourisme et aux voyages.

从就业口来说，百分之八点多的就业岗位均与旅游和旅行相关。

Les Samoans américains utilisent très souvent l'avion comme moyen de transport.

美属萨摩亚外出旅行多靠乘坐飞机。

Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.

出席非官方活动的旅行不属于国际协定管辖。