方便之门

Il est à déplorer que le transfert d'un tiers de l'île au Fish and Wildlife Service n'ait pas pour objectif de lancer un processus de décontamination et de restitution des terres mais bien plutôt de maintenir le contrôle de la puissance impériale des États-Unis sur Vieques et de laisser une porte ouverte aux forces armées américaines pour qu'elles puissent regagner le contrôle de l'île, une perspective probable compte tenu de l'attitude du Gouvernement fédéral des États-Unis dans de telles situations.

他希望提请委员会注意并谴责这事实：将该岛三分面积转给渔业和野生物局并不是为了开始清除污染和将土地归还人民，而是为了维护帝国主义强权对别克斯岛控制并为美国武装部队重新控制该岛打开方便门——据美国联邦政府在这些情形下所作所为看，此事并非不可能。

L'imprécision du libellé d'un certain nombre de dispositions de la Convention - comme, de fait, celles de tout instrument de droit international - de faciliter l'interprétation ou l'application sélective, particulièrement lorsque les nouveaux dilemmes en matière de déplacement ne sont pas traités comme il convient dans le cadre de la Convention ou lorsqu'il y a une divergence entre les profils des groupes de demandeurs d'asile et le concept classique du réfugié.

《公约》若干条文措词不确切—— 事实上所有国际法律文书均如此—— 会给有选择性解释或执行开方便门，这在下列情形中尤其如此：《公约》框架没有充分阐述流离失所新难题或寻求庇护群体情形与难民传统概念相距甚远。

D'autre part, certains groupes de la société civile se montrent réticents à l'égard d'une stratégie d'exécution fondée sur les partenariats à l'ONU, de crainte que des initiatives qui seraient en grande partie volontaires ne viennent se substituer à une politique publique véritable - et de peur également que cette stratégie ne fasse une trop grande place aux grandes sociétés privées.

此外，些民间社会团体对将联合国内伙关系趋势作为项执行战略存有疑虑，担心基本上属于自愿性质行动会取代有效政府行动，还担心此项战略为大公司打开了过于宽大方便门。

Même si cette solution peut involontairement donner lieu à des abus, un constituant pouvant en effet léser les droits du créancier garanti en vendant les biens en dehors du cours normal des affaires à une partie qui les vendrait ensuite dans le cours normal des affaires, il y est impérativement nécessaire de protéger les acheteurs éloignés.

虽然这种办法可能无意中为滥用打开了方便门，设保人可以通过先在正常经营过程外将货物卖给某人、再由该人在正常经营过程中将其出售办法对有担保债权人权利造成损害，但仍然可以为保护间接买受人找到强有力政策理由。

Ce programme de services de garderie constitue un appui à l'avancement des femmes, particulièrement celles appartenant aux segments pauvres de la population, étant donné que le fait de pouvoir laisser leurs enfants dans ces garderies leur permet de s'incorporer dans le marché du travail ce qui représente un soutien non seulement économique mais familial.

这项白天照顾计划是对妇女，特别是来自贫困地区妇女要求进步支持，母亲们把孩子托送到家，这就为她们参加社会劳动敞开了方便门，同时也能为家庭提供经济支持。

Par ailleurs, un certain appui a été exprimé en faveur du projet d'article 12.2.2; cependant, il a également été dit que cette disposition risquait de donner la possibilité aux transporteurs, se fondant sur des clauses standard incluses dans le contrat de transport, d'étendre les obligations du chargeur au porteur du document de transport.

关于第12.2.2条草案，对其表示了些支持；然而，也有代表说，这可能为承运人利用运输合同中标准条款将赔偿责任从托运人扩大到运输单证持单人打开了方便门。

Tout ceci, ajouté à une situation sociale explosive marquée par une accumulation excessive d'arriérés dans le paiement des salaires des fonctionnaires, a fait le lit aux putschistes, qui ont avancé comme prétexte à leur opération la volonté de mettre la Guinée-Bissau à l'abri d'une nouvelle guerre civile.

所有这切更加重了具有爆炸性社会局面，这种局面特点是公务员薪水严重拖欠，这为阴谋进行政变人打开了方便门，这些人利用了使几内亚比绍避免陷入另次内战借口。

On a craint que les “contrats négociés individuellement dans le trafic de ligne” ne soient difficiles à définir et n'englobent un large éventail de contrats, ce qui permettrait d'échapper dans de nombreux cas à l'application du projet d'instrument et, partant, pourrait affaiblir le nouveau régime.

有代表表示关切，由于对所谓“班轮运输中个别谈判达成合同”难以下定义，其可能包括合同范围很广，因此有可能打开方便门，使人们能广泛地逃避文书草案从而削弱这新体制力量。

Les restrictions à Gaza favorisent le trafic illicite de matériels, de carburant et de denrées alimentaires qui, à son tour, donne lieu à un cercle vicieux en facilitant le trafic illicite d'armes, ce qui compromet la sécurité dans toute la région.

对加沙实行限制，导致非法贩运建筑材料、燃料和食品，进而造成种恶性循环，为非法贩运武器开启方便门，危及整个地区安全。

Certains ont fait part de leurs inquiétudes à propos de cette possibilité, estimant qu'elle permettait de sous-traiter une partie du transport ultérieur et d'exclure toute responsabilité pour ce transport en stipulant que le transporteur le faisait assurer en qualité d'agent.

有人对这种可能性表示担忧，因为认为这种可能性会为转包运输部分并通过规定承运人以代理人身份安排随后运输而把该随后运输赔偿责任排除在外打开方便门。

Il est nécessaire de revoir périodiquement ces lois, de les mettre à jour et d'y incorporer, le cas échéant, des dispositions concernant la confidentialité des informations génétiques, lesquelles pourraient ouvrir la porte à diverses formes de discrimination.

有必要定期审查并修订此种法律，视必要增列遗传隐私方面规定，因为遗传信息可能给各种各样歧视打开方便门。

La Conférence de Rio a laissé aux pays toute latitude pour poursuivre leur utilisation non viable des forêts, comme au Mexique, où la réglementation dans ce domaine a été assouplie pour faciliter l'activité des entreprises.

“里约会议为各国继续以不可持续方式利用森林打开了方便门” 墨西哥是这方面个例子，在那里，为发展工商业，放松了对森林管理。

Une telle intervention pourrait avoir des conséquences incalculables pour la stabilité de cette région meurtrie et fragile. Elle renforcerait le sentiment d'injustice, aggraverait les tensions et risquerait d'ouvrir la voie à d'autres conflits.

这种干预会给这个伤痕累累、脆弱不堪地区造成无法预知后果，会使人们产生更强烈不公正感，会加剧紧张关系，也有可能为其他冲突打开方便门。

Il a toutefois été observé qu'il conviendrait d'abord de définir l'espace extra-atmosphérique, car une définition simplifierait assurément la tâche des institutions appelées à traiter des aspects juridiques de la gestion du trafic spatial.

然而，应当对外层空间进行界定，这样做必然将为那些须从法律角度处理空间交通管理问题机构打开方便门。

Cette profusion de régimes et de règles d'accès aux prestations alourdit les dépenses de fonctionnement du système, complique la lutte contre les fraudes et, par certains côtés, favorise les passe-droits et la discrimination.

多种发放津贴体系和标准增加了社会保障体系运营成本，不利于打击欺诈，并在某种程度上为特权和歧视打开了方便门。

Les exécutions extrajudiciaires auraient été dans bien des cas facilitées par les omissions de membres des forces armées qui sont tenus par la loi de protéger et de défendre les victimes.

在许多案件中，显然由于武装部队官员未履行其保护和维护受害者法律义务，为这些法外处决敞开了方便门。

Dans la mesure où la disponibilité d'armes légères facilite les violations de ces principes clefs, la communauté internationale a le devoir de lutter activement contre les flux de telles armes.

如果小武器获得为违反这些基本原则开方便门，国际社会就有义务采取步骤制止这种武器流通。

En ménageant la possibilité pour le tribunal arbitral de prononcer des mesures non contradictoirement, on ouvrait, a-t-on dit, la porte à des pratiques dilatoires et inéquitables qui devaient être évitées.

据说，认识到仲裁庭可下令采取单方面措施可能性会给应避免拖延和不公正做法打开方便门。

Dans une certaine mesure cela peut déterminer s'ils seront disposés à satisfaire les besoins des populations dans les zones où ils opèrent, et, ainsi, leur acceptation des activités humanitaires.

如此在某种程度上确定他们在其操纵地区愿意解决人民需要，因此为人道主义活动开方便门。

D'où le risque que de nombreux États, pour ne pas dire tous les États, renoncent à leurs engagements, léguant ainsi aux générations futures un avenir des plus sombres.

这为许多国家，即使不是所有国家，收回它们承诺打开了方便门，预示着后代人未来不容乐观。