方才

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

他就把方才跟福克的仆人谈话中那几件最值得怀疑的事实说了一遍。

L’extrémité de l’île avec une passe et, me retournant, je photographie l’île.

我回转身，拍了方才走过的路。这海岛的尽头。

Le problème, et j’y pense le soir avant de m’endormir : j’aurais peut-être du prévenir le patron, les portes vont certainement être fermées à clef.

问题，睡觉之前方才想起：应该与老板先打声招呼，那么早，大门肯定还锁着的。

Et, en effet, le gouvernement des états-Unis venait, non sans peine, de réduire ces fanatiques indépendants.

实际上，美国政府费了九牛二虎之方才压服了这些热爱独立的摩门教信徒。

Il regrette le grand retard pris dans la présentation de la version finale du rapport.

委员会感到遗憾的，报告定本长期拖延方才提交。

Il regrette le grand retard pris dans la présentation de la version finale du rapport.

委员会感到遗憾的，报告定本长期拖延方才提交。

Toutefois, il regrette que le rapport ait été soumis presque 10 ans après la date attendue.

然而，委员会对缔约国在超过规定提交日期近年之后方才提交报告感到遗憾。

Dans le cadre de cette réforme, il lui a recommandé en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans toutes les régions du pays, des tribunaux pour mineurs soient créés et des juges des mineurs dûment nommés; de n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible; de limiter par des dispositions législatives la durée de cette détention provisoire et de s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire.

作为这项改革的组成部分，儿童权利委员会特别建议布纳法索采取一切必要措施，确保建立少年法院、在所有地区任用培训良好的少年法院法官；只有万不得已时方才考虑使用剥夺自由这一手段，同时期限尽量短，依法限制预审拘留期；以及尽一切努力制定有关方，帮助青少年在司法程序后获得复原并重返社会。

En règle générale les employés des foyers d'accueil acceptent les femmes sans subordonner leur admission au statut de leur permis de séjour, à leur capacité de payer le coût du séjour dans le foyer ni à leur droit aux prestations sociales ; en fait les demandes ne sont traitées (par exemple en vertu de la loi sur les prestations pour les demandeurs d'asile ou, le cas échéant, conformément au Titre II ou au Titre XII du Code de la sécurité sociale) qu'après l'admission de la femme dans le foyer.

作为一项规则，妇女庇护所工作人员否批准接纳不取决居住证的澄清情况、妇女承担庇护所居留费用的能力或妇女的社会福利权利；进入妇女庇护所后方才进行个人请求澄清（例如，根据《寻求庇护者津贴法》，如适用，根据《社会法二卷》或《社会法二卷》）。

Si toutefois des objections surgissaient de la part de certains d'entre eux en raison de particularités de leurs règles constitutionnelles internes, il serait parfaitement possible de prévoir un système mixte dans lequel les clauses finales de l'accord interprétatif entrerait en vigueur à l'égard d'un Etat soit dès la signature, si l'Etat indique que sa signature a comme effet de l'engager, soit après notification au dépositaire du traité de l'accomplissement des formalités exigées par le droit interne de l'Etat concerné pour exprimer son consentement à être lié par l'accord.

但，如果因为本国宪法规则的某些特定方面一些国家提出反对，那么完全可以规定一种双重制度，即如果某个国家表示其签字具有约束力，那么解释性协定的最后条款在该国签字时即对其生效，或在国家的国内法关表明本国同意受协定约束而规定的手续已经完成并将此一事通知条约保存人之后方才生效。

Dans l'affaire de l'arbitrage relatif aux navires finlandais, l'arbitre a entendu de longs développements sur le droit des armateurs de faire appel de la décision de la Commission d'arbitrage de la Cour d'appel et le défaut par eux d'exercer de droit et s'est livré dans sa sentence à des développements forts détaillés avant de conclure que les questions de droit susceptibles d'appel étaient “manifestement” insuffisantes pour conduire à annuler la décision de la Commission d'arbitrage.

在Finnish Ships中，仲裁员先听取了关船主针对上诉法庭仲裁委员会的裁决提出上诉的权利及其未能行使该权利的冗长辩论，又在其裁决书中作出极为详细的推论，最后方才得出结论，认为凭借可上诉的法律问题`显然'不足以推翻仲裁委员会的裁决。

De plus, plusieurs conventions de droit international privé adoptées antérieurement dans le cadre de la Conférence de La Haye réalisaient déjà, au moins partiellement, cet objectif de libre choix des partenaires en donnant aux parties la possibilité de refuser d'être liés avec des États n'ayant pas participé à leur adoption ou subordonnant l'effet de l'adhésion de ceux-ci à un assentiment exprès des États contractants.

此外，在海牙会议上较草通过的几项国际私法公约已至少部分实现这个自由选择伙伴的目标，允许缔约方对未曾参与通过公约的国家拒绝接受公约的约束， 或要求这些国家的加入须经缔约国明确表示同意，方才有效。

L'ONU ne pouvait pas promouvoir l'adoption du Pacte mondial et l'OIT préconiser des conditions d'emploi décentes pour tous si les organisations appliquant le régime commun avaient recours à des types d'emploi qui allaient clairement à l'encontre des valeurs qu'elles défendaient à l'extérieur et que les membres du personnel, conformément aux normes de conduite que la Commission venait tout juste d'adopter, étaient chargés de promouvoir.

联合国不可一方面提倡全球协议或者劳工组织不可一方面提倡人人有体面工作，另一方面又不断采用各种的显然违反各组织向外界宣传的价值的就业形式，又违反工作人员认为应当有责任按照委员会方才通过的行为标准作出贡献的理想。

Le vendeur s'est plaint qu'il aurait pu procéder lui-même à la remise en conformité de façon beaucoup plus économique et a allégué que l'article 80 empêchait l'acheteur de se faire rembourser le coût, plus élevé, du reconditionnement auquel il avait procédé parce que la non-réexpédition des marchandises au vendeur avait empêché celui-ci de remédier au défaut de conformité.

卖方起诉说，如果补救工作由它自己完成的话，成本会低得多，而且根据八条规定，买方不得要求补偿这一较高的再加工费用，因为买方没能把货物运回给卖方才使得卖方无法进行补救。

Il a été noté en outre que le sous-alinéa iii) restait nécessaire car le projet d'article 17 bis-5 ne s'appliquait que si le tribunal arbitral n'avait pas pris de décision concernant la constitution d'une garantie, alors que le sous-alinéa iii) visait les cas où une telle décision avait été prise par le tribunal mais n'avait pas été respectée.

另据指出，鉴17条之二(5)款草仅仅在仲裁庭未就提供保证问题作出裁定时方才适用，而㈢分项涉及仲裁庭已作出这一决定而该裁定未被遵守的情况，㈢分项还有必要的。

M. Bennouna (Maroc) dit que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État qui vient d'être achevé après plus de 40 ans de travaux comble certaines des principales lacunes dans l'architecture du droit international en élaborant les règles secondaires et en définissant les conséquences des violations des règles primaires que les États sont tenus de respecter.

Bennouna先生（摩洛哥）说，历经40多年方才完成的关国家责任的条款草阐述了对违背各国必须遵循的主要规则所造成的后果加以规定的次要规则，填补了国际法结构中的一些主要空白。

Il a été ajouté que les tribunaux d'un État n'ayant pas ratifié la convention n'appliqueraient les dispositions de cette dernière que si les règles de droit international privé de l'État en question désignaient la loi d'un État contractant comme étant applicable, auquel cas la convention s'appliquerait en tant qu'élément du système juridique de cet État étranger.

据补充，尚未批准公约的国家的法院将只在该国自身国际私法规则表明适用一缔约国的法律时方才适用公约的规定，在这种情况下公约将作为该外国法律制度的一部分而适用。

La cour a considéré en outre que l'exception d'arbitrabilité visée à l'alinéa b) i) du paragraphe 1 de l'article 36 s'appliquait car, en vertu de la législation en vigueur en Colombie britannique, la question de la responsabilité de Francoeur ne pouvait pas avoir été déterminée par l'arbitrage étant donné qu'il n'était pas partie à l'accord d'arbitrage.

法院考虑了《纽约公约》和《示范法》（二者在不列颠哥伦比亚均有效），认为根据国际公约只有仲裁协议中列明的一方才受制有关国际公约规定的执行程序，法院同时认为36（1）（b）（一） 条的可仲裁性例外可以适用，因为Francoeur不仲裁协议的一方，根据不列颠哥伦比亚省法律，不应当由仲裁来确定其责任。

Les besoins en personnel temporaire (autres que pour les réunions) avaient été sous-estimés et ce n'est que lorsque la mission a été intégralement déployée au cours de la période considérée que l'on s'est rendu compte de l'importance des services requis pour assurer la sécurité des bâtiments 24 heures sur 24 et pour les entretenir.

最初低估了一般临时助理人员所需经费的实际数额。 只有特派团在本报告所涉时期完全部署后，任务区内对24小时警卫和房舍维修服务的需要程度方才显示出来。

Les tribunaux d'un État qui n'est pas partie à la Convention n'appliqueront les dispositions de cette dernière que si leurs propres règles de droit international privé désignent la loi d'un État contractant comme étant applicable, auquel cas la Convention s'appliquera en tant qu'élément du système juridique de cet État étranger.

非缔约国的法院将只在该国自身国际私法规则表明可适用一缔约国的法律时，方才适用公约的条款，在这种情况下，公约作为该外国法律系统的一部分而适用。