不分昼夜

La FINUL et l'armée libanaise ont mené en moyenne 15 opérations de prévention de lancement de roquettes sur des périodes de 24 heures, de jour comme de nuit, au cours desquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées ou pédestres dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les personnes qui y circulent.

联黎部队黎巴嫩武装部队继续平均每24小时不分昼夜进行15次反火箭发射行动，其间部队在选定区进行机动巡逻徒步巡逻，建立临时观察哨检查站，拦截并检查在该区活动的车辆员。

À cet égard, je ne saurais poursuivre mon propos sans avoir une pensée spéciale à l'égard de tous ces travailleurs de paix qui sillonnent jour et nuit le paysage haïtien et qui apportent aux autorités et à la population leur contribution au renouveau d'Haïti.

在这方面，在继续发言之前，我要特别提及所有那些平工作者，他们不分昼夜，在国各帮助当局重建国家。

Samedi, au onzième jour de l'agression ouverte lancée par Israël contre le Liban, des raids effectués jour et nuit dans la région de Tyr ont complètement détruit les points de passage sur le Litani, isolant ainsi les deux rives du fleuve.

星期六，即以色列公开侵略黎巴嫩第十一天，提尔区遭到不分昼夜的袭击，利塔尼河渡路口遭到完破坏，河两岸被隔开。

En fait, tout cela n'aurait pas été possible sans les 4 500 volontaires qui ont travaillé nuit et jour, dans des conditions difficiles et principalement dans des pays en développement, en coordonnant le travail de millions de volontaires dans le monde.

事实上，如果没有4 500名志愿员不分昼夜在艰难条件下，多数情况下是在发展中国家不懈工作，协调着世界数以百万计的志愿工作员的工作，所有这一切都是不可能的。

De plus, il a été demandé au personnel d'être prêt 24 heures sur 24 à effectuer des réparations dans le cas où les installations de télécommunication et les commutateurs seraient endommagés ou détruits.

工作员还被要求不分昼夜及时修复电讯设施交换机的损毁或损坏。

Aujourd'hui nous ne voulons pas parler de ces politiques d'agression menées par Israël - car les médias en montrent des exemples horribles jour et nuit. Chacun ici les connaît fort bien.

我们不想谈及以色列的侵略政策，因为这些政策是这里的众所周知的，新闻媒体也不分昼夜的播放那些可怖画面。

Il y a moins de deux semaines, nos dirigeants ont adopté le Document final du Sommet, fruit d'un an de travail acharné et de longues journées et nuits de délibérations.

不到两个星期之前，我们的领导通过了首脑会议成果文件，这是我们一年的辛苦工作不分昼夜的讨论的结果。

La coopération entre les différents protagonistes nationaux et internationaux est assurée par plusieurs groupes qui travaillent 24 heures sur 24 sur tous les aspects de l'affaire.

不同的国家国际角色之间的合作通过一些小组不分昼夜调查该案件的各个方面而得到保障。

En fait, il semble être tout le temps en déplacement entre les deux pays et visiter chaque zone frontalière.

实际上，他不分昼夜穿梭于两国之间，并且访问了边界每个角落。