新鲜蔬菜

Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

进步M-50号补充了国际空间站上的新鲜水果和蔬菜以及药品的。

La figure 2 montre, par exemple, la structure du commerce des légumes frais entre le Kenya et le Royaume-Uni.

如，图2说明了肯尼亚与联合王国之间新鲜蔬菜贸易的结构。

Aux exportateurs de produits « non traditionnels » comme les fruits et légumes frais, la grande distribution a fourni d'importantes voies d'accès aux marchés.

于诸如新鲜水果和蔬菜之类“非传统性”商品的出口商来讲，大型零售商提了进入市场的重要渠道。

Un homme sur trois et une femme sur deux ont entrepris de manger des légumes frais au moins trois fois par semaine.

每三名男性和每二名女性中有一名开始一周至少吃三次新鲜蔬菜。

Le manque de variété de l'aide alimentaire et la quantité insuffisante de fruits et de légumes frais ont entraîné beaucoup de malnutrition chronique chez les enfants.

食物缺乏多样性和新鲜水果和蔬菜的应有限使儿童当中长期营养不良的状况处于一个很高的水平。

Pour les pays en développement, un système comparable a été reconnu, le système ChileGAP pour les fruits et légumes frais cultivés au Chili pour l'exportation ou la consommation locale.

在发展中国家，已有一个这样的类似制度得到承认――智利种植的出口或当地消费的新鲜水果和蔬菜的ChileGAP方案。

La moitié de la population mondiale vit désormais dans les villes, contribuant à accroître la demande dans les zones urbaines de denrées alimentaires, notamment de fruits et de légumes frais.

现在，世界人口的一半生活在城市里，增加了城市地区对各种食物，包括新鲜水果和蔬菜的需求。

De plus, un montant de 300 000 dollars a été alloué par le HCR à la distribution de fruits et légumes frais et de viande pour diversifier le régime des réfugiés pendant le ramadan.

此外，难民署还拨款300 000美元，以提新鲜蔬菜、肉类和水果，此项措施的目的是使难民在斋月期间的饮食多样化。

En l'absence de données exactes, on estime que, dans les pays en développement, elles peuvent atteindre 60 % pour les fruits et légumes frais et entre 20 % et 40 % pour les céréales.

虽然没有准确的数据，但据认为就发展中国家中的此类收获后损失的程度而言，新鲜水果和蔬菜损失达60%，谷物为20%至40%。

La part des exportations à destination de l'UE bénéficiant du traitement préférentiel était beaucoup plus élevée pour les deux autres pays : 73,5 % pour le Maroc (fruits et légumes frais) et 93,7 % (graisses et huiles) pour la Tunisie (Tangermann, 1997).

另两个国家向欧盟出口享受的优要大得多：摩洛哥为73.5%(新鲜水果和蔬菜)突尼斯为93.7%(脂肪和油)(Tangermann, 1997)。

Si les exportations de légumes frais ont augmenté, les prescriptions sanitaires et phytosanitaires dans les pays de l'OCDE ont freiné le développement des exportations agricoles non traditionnelles, par exemple de poisson et de crèmes glacées.

尽管新鲜蔬菜出口增加，但经合组织国家的卫生和植物检疫规定阻碍这些非传统农产品进一步扩大出口。 鱼和冰淇淋的出口也受卫生和植物检疫标准的影响。

Par exemple, dans certains pays où se déroulaient des missions de maintien de la paix, les achats par l'Organisation de produits comme les fruits et légumes frais auraient entraîné une hausse des prix dont la population locale pâtissait.

如，据报告，在有些维持和平地点，联合国采购新鲜水果蔬菜这样的物品，造成价格上涨，给当地民众带来不利影响。

Ces changements ont été induits par la demande des consommateurs qui voulaient des légumes frais tout au long de l'année et réclamaient l'application de normes de qualité (y compris les normes de sécurité, les normes environnementales et les normes du travail).

这个变化是市场对新鲜蔬菜、质量标准(包括安全、环境和劳工标准)以及常年给的需求驱动的。

Le Groupe consultatif a essentiellement axé ses analyses récentes sur deux secteurs qui revêtent un intérêt particulier pour les exportations et le développement des pays en développement, à savoir: le matériel électrique et électronique; et les fruits et légumes frais.

该工作队最近将分析工作的重点放在对发展中国家具有特殊出口和发展利益的两个部门：电器和电子设备； 及新鲜水果和蔬菜。

Ce code de bonne pratique agricole a pour objet de définir un cadre de vérification indépendante du respect de normes, sociales, environnementales et relatives à la sécurité alimentaire minimales tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour les fruits frais, les légumes et les fleurs.

该协议旨在提一个框架，以独立检查整条应链中新鲜水果、蔬菜和花卉的生产是否符合最起码的社会、环境和食品安全标准。

Dans les pays développés, la consommation et le commerce de produits chers comme les fruits et légumes frais, de nombreuses sortes d'aliments préparés, et en particulier les « plats prêts à l'emploi », ainsi que de certains articles très « ciblés » comme les produits de l'agriculture biologique, progressent rapidement.

在发达国家中，高价值产品的消费和贸易，诸如新鲜水果和蔬菜、各种经加工的食品，特别是“方便食品”和某些小量特种商品，诸如用有机肥种植的产品，正在迅速增长。

La demande de produits à forte valeur ajoutée, tels que les fruits et les légumes frais, les produits de l'horticulture et de cultures biologiques, augmente dans les pays développés et les économies en transition et dans les pays en développement dont l'économie connaît une forte croissance.

在发达国家、经济转型国家以及经济快速增长的发展中国家，对诸如新鲜水果和蔬菜、园艺作物和有机作物等较高价值商品的需求正在上升。

Les activités du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales ont été axées sur l'importance accrue des normes définies par le secteur privé en matière d'environnement, de santé et de sécurité des aliments, en particulier de la norme EurepGAP, pour les exportations de fruits et de légumes frais provenant des pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est.

环境要求协商工作队的活动，重点在于私营部门设立的环境、卫生和食品安全要求方面的标准，尤其是欧盟良好农业规标准，这些标准对东非和中非国家新鲜水果和蔬菜出口的重要性日益增加。

Codex Alimentarius : des représentants de l'organisation ont participé à des sessions de la Commission du Codex Alimentarius à Rome, du Comité du Codex sur les principes généraux, à Paris (France), du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, à Mexico, Mexique ainsi que du Comité du Codex sur l'hygiène de la viande et de la volaille, à Christchurch, Nouvelle-Zélande.

农联代表参加了以下委员会举行的会议：食品法典委员会，罗马；普遍原则法典委员会，巴黎；新鲜水果和蔬菜法典委员会，墨西哥城；肉类和禽类卫生法典委员会，新西兰基督城。

L'Equipe spéciale a estimé que 66 % au moins de la totalité de substances consommées au niveau mondial l'avaient été dans cinq principaux secteurs : fruits et légumes frais (8 % d'utilisations recensées); céréales, dont le riz (12 %); traitements des sols (14 %); billes de bois non débitées (21 %); et traitements du bois et des emballages de bois (13 %).

工作队估计，全球总消费量中至少有66%产生于以下五类主要用途：新鲜水果和蔬菜（占已确定用途消费量的8%）；包括稻米在内的谷物（12%）；土壤（14%）；原木（21%）；木材及木质包装物（13%）。