新鲜空气

La Conférence a besoin d'air frais, de lumière, d'une nouvelle façon de penser.

本会议需要鲜空气，需要一道的阳光和一种的思维方式。

J'ai moi-même tenté un certain nombre de choses pour apporter ce nouveau souffle à la Conférence.

在我的任期内，为使本会议鲜空气，我也尝试了一些途径。

Escaladons ensemble ces montagnes et respirons l'air frais d'un nouveau paysage.

让我们一起攀登这些山峰，在的景色中鲜空气。

Le Groupe africain se réjouit particulièrement de cette élection, car elle a soufflé une bouffée d'air frais sur l'Assemblée générale.

非洲集团对这次选举感到特别高兴，因为它给大会带来了一股鲜空气。

Cette nomination arrive à un moment où la communauté internationale réclame une personnalité qui apportera une fraîcheur d'idées à ce poste.

这项任命恰值国际社会急需有一位能为该办事处带来鲜空气的人之时。

Mais tout en nous efforçant de respirer l'air frais de l'avenir, nous avons plutôt avalé des cendres et de la poussière.

然而，我们在努力未来的鲜空气的同时，却吞下了满的灰末和尘埃。

Il est temps de se débarrasser des fantômes de l'intolérance et de la haine et d'ouvrir la porte à l'air frais de l'esprit européen intégrateur.

现在是消除不容忍行为和仇恨的幽灵，打开门放进欧洲一体化精神的鲜空气的时候了。

Les conditions de vie dans ces abris étaient apparemment épouvantables à cause du surpeuplement, des températures très élevées et du manque d'hygiène et d'air frais.

据称，这些防空洞内的生活条件极为可怕，人满为患，拥挤不堪，室内温度极高，既无卫生设施，也无鲜空气。

Dans les villes, ils n'ont souvent pas accès à l'eau potable et à des systèmes sanitaires adéquats, respirent de l'air pollué et vivent au milieu de déchets dangereux.

城市地区的穷人乏得到清洁用水、鲜空气和适当的环卫系统的途径，并在很多情况下暴露于有害的固体废物，因而患病和更加贫穷。

Le manque de nourriture et d'eau, en quantités suffisantes, la médiocrité de l'hygiène personnelle et l'absence d'exercice et d'air frais se répercutent souvent sur l'état de santé des prisonniers.

食物和供水不够，个人卫生条件，少锻炼和鲜空气，这些常常危害囚犯们的健康。

A cet égard, les spécifications techniques quant à l'éclairage et la pureté de l'air visent à améliorer la qualité de l'atmosphère à l'intérieur des locaux et jouent un rôle particulièrement important.

在这方面，旨在改善室内气候的关于亮光和鲜空气的技术规格尤其重要。

Étant donné qu'au Centre international de Vienne on utilise 100 % d'air frais et que l'air intérieur n'est pas remis en circulation, les fibres qui pourraient s'y trouver en suspension sont évacuées vers l'extérieur.

由于维也纳国际中心使用100％鲜空气，室内空气不再循环，任何游离的纤维会排出室外。

Dans le centre de détention de Sundarijal, quelque 70 personnes emprisonnées pour des raisons de sécurité étaient détenues, en même temps qu'une vingtaine de personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions de droit commun, dans des locaux non aérés.

在Sundarijal拘留中心，大约70名被指控危害国家安全的被拘留者同20名普通罪犯嫌疑分子关押在一起，无法到鲜空气。

Leur état de santé risque de se détériorer dans une prison surpeuplée, où l'alimentation est médiocre et les installations sanitaires insuffisantes et où les détenus n'ont pas la possibilité de s'aérer ni de faire de l'exercice.

在人满为患的监狱中，他们的健康条件可能会进一步恶化，因为这些地方的营养不足、卫生条件不够充分，并且无法获得鲜空气和进行锻炼。

Il est allégué que des détenus pour infractions liées à la sécurité sont gardés dans des locaux destinés aux interrogatoires d'une superficie de 3 à 6 m2, sans fenêtre, sans accès à la lumière naturelle et sans entrée d'air frais.

有人指称，因安全原因被拘押者被监禁在三到六平方米没有窗户或阳光或鲜空气的审问设施里。

Il est allégué que des détenus pour infractions liées à la sécurité sont gardés dans des locaux destinés aux interrogatoires d'une superficie de 3 à 6 m2, sans fenêtre, sans accès à la lumière naturelle et sans entrée d'air frais.

有人指称，因安全原因被拘押者被监禁在三到六平方米没有窗户或阳光或鲜空气的审问设施里。

Il était incarcéré dans une cellule d'environ 3,5 m x 2,5 m, dans des conditions d'insalubrité totale, étant donné qu'il n'y avait pas de lumière du jour, pas de ventilation, que les détenus devaient uriner et déféquer où ils pouvaient dans la cellule, qu'il n'y avait pas de literie et aucun point d'eau pour se laver.

他被关在牢房(12X8英尺)里，牢房的条件极不卫生，见不到日光，不到鲜空气，囚犯在囚室的任何地方便溺，没有床铺和沐浴场所。

3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les réquérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.

3 关于违背第七条和第十条第一款的不适当的监禁条件的指称，提交人指出，缔约国引述的枢密院就Thomas 诉Baptiste案的裁决承认，该案的申诉人被关押在拥挤和空气污浊的囚室里，并且长期得不到运动或者鲜空气，而且当他们放风时却带着手铐。

3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les requérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.

关于违背第七条和第十条第一款的不适当的监禁条件的指称，提交人指出，缔约国引述的枢密院就Thomas 诉Baptiste案的裁决承认，该案的申诉人被关押在拥挤和空气污浊的囚室里，并且长期得不到运动或者鲜空气，而且当他们放风时却带着手铐。