新鲜的

Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

步M-50号补充了国际空的新鲜水果和蔬菜以及药品的存货。

Cet air frais sera forcément très bénéfique pour notre santé, la santé de cet organe.

这种新鲜的空气肯定有益于我们的健康――裁谈会的健康。

Mais d'aucuns se demanderont, bien entendu, ce qu'il y a de nouveau à ce sujet.

但当然有些人会说，这有什么新鲜的？

Bien entendu, ce n'est pas une nouveauté.

这当然不是什么新鲜的事情。

Les fruits se composaient d'abricots, d'amandes fraîches, de grenades, de raisins, de melons et de pommes.

水果包括新鲜的杏子、杏仁、石榴、葡萄、瓜和萍果。

À l'exception de la noix de coco et du thon frais, 90 % de nos articles alimentaires sont importés d'outremer.

除了椰子和新鲜的金枪鱼外，我国90%的食品都从国外口。

La figure 2 montre, par exemple, la structure du commerce des légumes frais entre le Kenya et le Royaume-Uni.

例如，图2说明了肯尼亚与联合王国之新鲜蔬菜贸易的结构。

En fin de compte, cette terreur peut mettre en danger la fraîcheur de l'air et la pureté de l'eau.

最终它将威胁空气的新鲜和水的纯净。

Cette nomination arrive à un moment où la communauté internationale réclame une personnalité qui apportera une fraîcheur d'idées à ce poste.

这项任命恰值国际社会急需有一位能为该办事处带来新鲜空气的人之时。

Mais tout en nous efforçant de respirer l'air frais de l'avenir, nous avons plutôt avalé des cendres et de la poussière.

然而，我们在努力呼吸未来的新鲜空气的同时，却吞下了满口的灰末和尘埃。

Il existe un besoin croissant d'approches fraîches et audacieuses qui permettront au Comité de mieux répondre aux besoins des territoires non autonomes.

越来越需要有新鲜和大胆的方法，使委员会工作与非自治领土更为相关。

Pour les petits États insulaires, le défi que pose l'adaptation aux changements climatiques n'est pas nouveau; ce qui est nouveau, c'est l'urgence du problème.

对小岛屿国家而言，适应气候变化的挑战并不新鲜；新的是这一挑战的紧迫性。

Il est temps de se débarrasser des fantômes de l'intolérance et de la haine et d'ouvrir la porte à l'air frais de l'esprit européen intégrateur.

现在是消除不容忍行为和仇恨的幽灵，打开欧洲一体化精神的新鲜空气的时候了。

En même temps, il a noté que l'accès à l'eau potable avait toujours été un besoin fondamental de l'humanité et constituait encore un défi quotidien.

同时，委员会指出，获得新鲜的饮用水一直是人类的基本需要，而这仍然是每天都会遇到的难题。

Son objectif principal est de protéger les droits et les intérêts légitimes des enfants mineurs et ceux de l'époux le plus vulnérable (surtout en termes économiques).

家庭财产制度是《立陶宛共和国民法典》引的新鲜事物之一，其主要目标是保障未成年儿童和配偶中较脆弱方（主要从经济角度讲）的权利和合法利益。

Le manque de variété de l'aide alimentaire et la quantité insuffisante de fruits et de légumes frais ont entraîné beaucoup de malnutrition chronique chez les enfants.

食物缺乏多样性和新鲜水果和蔬菜的供应有限使儿童当中长期营养不良的状况处于一个很高的水平。

Ces achats qui visent à satisfaire les besoins de base et dont la valeur peut atteindre 1 million de dollars exigent une connaissance du marché et des fournisseurs locaux.

委员会指出，还建议把地方采购权力授予外地，如房地的租赁、新鲜食物的采购、洗衣和洗涤服务、当地水电费，等等。

Certains participants voyaient dans la formule Arria un moyen toujours utile d'introduire des points de vue indépendants et de nouvelles informations dans les débats du Conseil de sécurité.

几位与会者认为，阿里亚办法仍然是引独立视角和为安全理事会审议工作提供新鲜信息的有益方式。

On estime que 95 % des ménages vivant dans les camps ne disposent d'aucun moyen de subvenir à leurs propres besoins alimentaires ou de se procurer des aliments frais.

估计营地中95%的家庭不具备独立地满足其粮食需要或获取新鲜食品的手段。

Pour les pays en développement, un système comparable a été reconnu, le système ChileGAP pour les fruits et légumes frais cultivés au Chili pour l'exportation ou la consommation locale.

在发展中国家，已有一个这样的类似制度得到承认――智利种植的供出口或当地消费的新鲜水果和蔬菜的ChileGAP方案。