新鲜

Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

M-50补充了国际空间站上鲜水果和蔬菜以及药品存货。

Les produits laitiers et autres produits frais commencent déjà à manquer.

奶制品和其他鲜食品已经短缺。

Bien évidemment, cette idée n'est pas nouvelle.

当然，这并不是什么鲜事。

Le phénomène des délocalisations n'est pas nouveau en France.

企业迁移现象在法国并不鲜。

Le phénomène des « sans-domicile » dans les grandes villes françaises n'est pas nouveau.

在法国大城里出现“无家可归者”现象并非鲜事物。

M. Kerim a déjà l'habitude de fonctions élevées.

担任要职对克里姆先生来说并非鲜事。

La Conférence a besoin d'air frais, de lumière, d'une nouvelle façon de penser.

本会议需要呼吸鲜空气，需要一道阳光和一种思维方式。

J'ai moi-même tenté un certain nombre de choses pour apporter ce nouveau souffle à la Conférence.

在我任期内，为使本会议呼吸鲜空气，我也尝试了一些途径。

Le secteur des produits frais et des produits alimentaires connaît une situation analogue.

鲜产品和零售情况也大同小异。

14.11.3 La plupart des régions rurales ne sont pas encore desservis par l'électricité.

11.3 电气化在马拉维大多数农村地区仍然是件鲜事。

Cet air frais sera forcément très bénéfique pour notre santé, la santé de cet organe.

这种鲜空气肯定有益于我们健康――裁谈会健康。

Ce mécanisme n'a donc rien de nouveau pour nous.

在本会议厅，利用“主席之友”机制并非鲜事物。

Ce double rôle et les relations susmentionnées ne sont pas une chose nouvelle.

他们双重角色和此处指出各种关系并不是鲜事。

Cette position de ma délégation n'est pas nouvelle.

我国代表团在这个问题上立并不鲜。

Escaladons ensemble ces montagnes et respirons l'air frais d'un nouveau paysage.

让我们一起攀登这些山峰，在景色中呼吸鲜空气。

La participation timoraise à l'action de l'ONU n'est pas nouvelle.

帝汶人参与联合国工作不是鲜事。

Mais d'aucuns se demanderont, bien entendu, ce qu'il y a de nouveau à ce sujet.

但当然有些人会说，这有什么鲜？

En outre, le HCR livre des aliments frais aux centres collectifs.

此外，难民专员办事处向集体中心提供鲜食物。

Bien entendu, ce n'est pas une nouveauté.

这当然不是什么鲜事情。

Les approvisionnements en aliments frais sont de mauvaise qualité et peu variés.

鲜食物质量很差，种类也不多。