On peut acheter des légumes chez le marchand de légumes ou, dans un supermarché.

法国人可以蔬菜商那里购买到新鲜蔬菜，有些则可以超市中购买。

Saumon aux reflets rosés prononcés.Ample, puissante et à l’acidité plaisante.Parfait avec des grillades, des viandes blanches,des poissons, des légumes frais ou encore la cuisine exotique.

明亮的桃红色，新鲜的红色水果以及干草的，体丰满、强劲，酸度适中。适合与烤鱼、白肉类、鱼类、新鲜的蔬菜或者异国菜肴搭配。

I est un nouveau bardane pour fonctionner principalement de légumes frais, les plantes peuvent fournir la préservation à long terme des exigences de bardane.

我公司是一家以经营保鲜牛蒡为主的新鲜蔬菜工厂，可长期提供各种规格保鲜牛蒡。

Sont principalement des supermarchés, des restaurants, cantines unité pour assurer la sécurité de haute qualité des fruits et légumes frais ainsi que les Ganxian.

现主要为超市，楼，单位食堂提供安全优质的新鲜蔬菜以及干鲜瓜果。

N'oublie pas le bazar qui jouir d'une grand renommé, dans le cas où on veuille acheter les légumes frais ou les marchandises agricoles.

要是想买新鲜的时令蔬菜或农产品，还有大名鼎鼎的农贸市场。

Les épidémiologistes se sont aperçus que les habitants de cette région consommaient beaucoup de légumes fermentés en temps de pénurie de légumes frais.

流行病专家们发现这个地区的居民新鲜蔬菜缺乏的季节常以发酵的方式储存蔬菜。

Du foin, de la nourriture déshydratée, des fruits et légumes frais, des plantes aromatiques et beaucoup de carottes !

干草，脱水食物，水果和新鲜蔬菜，芳植物和大量的胡萝卜！

Base de légumes - Shouguang, la production d'une variété de légumes frais, légumes déshydratés, Deng Cai fixe.

蔬菜基地-寿光，生产各种新鲜蔬菜，脱水蔬菜，套菜等。

Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

进步M-50号补充了国际空间站上的新鲜水果和蔬菜以及药品的存货。

Ce constat vaut particulièrement pour les produits tels que les fruits et les légumes frais.

这对于象新鲜水果和蔬菜类的产品尤其重要。

Seulement 60 % des informations soumises étaient suffisamment détaillées pour permettre une analyse plus poussée des diverses utilisations; toutefois, on a constaté que les principales utilisations du bromure de méthyle, comptant chacune pour plus de 1 % du total, étaient les suivantes : sols (29 %), graines et céréales à consommer (24 %), bois (16 %), fruits et légumes frais (14 %), emballages en bois (6,4 %), rondins de bois entiers (4 %), denrées alimentaires sèches (3 %), cotons et fibres (1,7 %).

尽管仅收到了60％的回复，但所提供的资料已足够详细，能够使技经对更为具体的用途进行分析，但同时亦注意到下列各种甲基溴主要用途－其中每一种用途的数量均约占总用途数量的1％以上：土壤(29％)、食用粮食和谷物 (24％)、木材(16％)、新鲜水果和蔬菜(14％)、木制包装材料(6.4％)、整根圆木(4％)、干食品(3％)、棉花和纤维(1.7％)。

Le solde inutilisé de 524 400 dollars est dû principalement à l'amélioration de la gestion et du contrôle de la distribution des rations, à l'application d'un taux de non-utilisation de 5 % et au fait que les prix des vivres frais (fruits frais, légumes, produits laitiers et pain), dans le cadre des nouveaux contrats, ont été inférieurs aux prévisions, facteurs qui ont permis d'économiser 532 600 dollars.

这笔524 400美元的未支用余额大部分是由于以下原因：加强了管理和控制了口粮的分配；应用一项5％的不支用因素，以及新鲜口粮（新鲜水果、蔬菜、乳类产品和面包）的合同价格要比预算编列的为低，造成节省532 600美元。

D'autres produits agricoles qui, à des degrés divers, affichent un bon dynamisme commercial sont notamment les crustacés frais; les préparations à base de poisson; les graisses animales et végétales transformées; le bois de feu et le charbon de bois; les légumes frais; les préparations sucrées; la margarine et la graisse émulsifiable; les matières végétales brutes; le tabac manufacturé; et les préparations à base de viande.

其他具有不同程度市场活力的农产品包括新鲜甲壳类、鱼制品、加工动物和植物油类、烧柴和木炭、新鲜蔬菜、糖制品、人造黄油和酥油、生蔬菜料、加工烟草和肉制品。

Codex Alimentarius : des représentants de l'organisation ont participé à des sessions de la Commission du Codex Alimentarius à Rome, du Comité du Codex sur les principes généraux, à Paris (France), du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, à Mexico, Mexique ainsi que du Comité du Codex sur l'hygiène de la viande et de la volaille, à Christchurch, Nouvelle-Zélande.

农联代表参加了以下委员会举行的会议：食品法典委员会，罗马；普遍原则法典委员会，巴黎；新鲜水果和蔬菜法典委员会，墨西哥城；肉类和禽类卫生法典委员会，新西兰基督城。

L'Equipe spéciale a estimé que 66 % au moins de la totalité de substances consommées au niveau mondial l'avaient été dans cinq principaux secteurs : fruits et légumes frais (8 % d'utilisations recensées); céréales, dont le riz (12 %); traitements des sols (14 %); billes de bois non débitées (21 %); et traitements du bois et des emballages de bois (13 %).

工作队计，全球总消费量中至少有66%产生于以下五类主要用途：新鲜水果和蔬菜（占已确定用途消费量的8%）；包括稻米内的谷物（12%）；土壤（14%）；原木（21%）；木材及木质包装物（13%）。

Les activités du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales ont été axées sur l'importance accrue des normes définies par le secteur privé en matière d'environnement, de santé et de sécurité des aliments, en particulier de la norme EurepGAP, pour les exportations de fruits et de légumes frais provenant des pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est.

环境要求协商工作队的活动，重点于私营部门设立的环境、卫生和食品安全要求方面的标准，尤其是欧盟良好农业规范标准，这些标准对东非和中非国家新鲜水果和蔬菜出口的重要性日益增加。

À la suite de cette initiative du CNEL, quatre tables rondes ont été organisées à l'intention de différentes branches industrielles (concernées par les produits suivants : poisson, produits laitiers, fruits frais, légumes et viande) en vue d'élaborer ces accords facultatifs, et il a été convenu que d'autres branches pourraient ultérieurement conclure des accords supplémentaires.

全国经济和劳动理事会内作出此项倡议后，为一些工业部门织了4次圆桌会议(目前有渔业、牛奶和奶制品、新鲜水果和蔬菜、肉类，但其他部门已经达成一致，可能成为今后协议的主题)，以制订前面提到的自愿协议。

Le solde inutilisé de 306 500 dollars est dû principalement à l'amélioration de la gestion et du contrôle de l'approvisionnement en rations et au fait que les prix des produits frais (fruits frais, légumes, produits laitiers, oeufs et pain) ont été inférieurs aux prévisions, ce qui a permis d'économiser 420 400 dollars.

本项下出现306 500美元未支配余额的主要原因是：加强了对口粮供应的管理和控制，新鲜口粮（新鲜水果、蔬菜、乳制品、蛋类和面包）的合同价格低于编列的预算，从而节省了420 400美元。

Dans les pays développés, la consommation et le commerce de produits chers comme les fruits et légumes frais, de nombreuses sortes d'aliments préparés, et en particulier les « plats prêts à l'emploi », ainsi que de certains articles très « ciblés » comme les produits de l'agriculture biologique, progressent rapidement.

发达国家中，高价值产品的消费和贸易，诸如新鲜水果和蔬菜、各种经加工的食品，特别是“方便食品”和某些小量特种商品，诸如用有机肥种植的产品，正迅速增长。

La demande de produits à forte valeur ajoutée, tels que les fruits et les légumes frais, les produits de l'horticulture et de cultures biologiques, augmente dans les pays développés et les économies en transition et dans les pays en développement dont l'économie connaît une forte croissance.

发达国家、经济转型国家以及经济快速增长的发展中国家，对诸如新鲜水果和蔬菜、园艺作物和有机作物等较高价值商品的需求正上升。