新的

Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.

但需要对选民重解释投票程序。

Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

当选参议员中五人是妇女，占参议员总16.7％。

Huit des nouveaux représentants étaient des femmes, soit 12,5 % des membres de la chambre basse.

当选众议员中有八名是妇女，占众议员总12.5％。

Comme indiqué au paragraphe 32, la nouvelle loi sur l'extradition sera axée sur les sanctions.

如第32段所述，拟议《引渡法》将对可引渡罪行采用基于惩罚办法。

La CEPALC a également examiné les nouveaux défis liés à l'intégration et au commerce régionaux.

拉加经委会还面临区域一体化和贸易挑战。

Quelque 500 logements supplémentaires sont à divers stades de développement.

在不同发展阶段还增加了500个名额。

Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.

们预计很快会作出这些任命。

Une version actualisée de ce tableau, qui intègre ces modifications, figure dans le recueil.

汇编所载是反映这些改动表格。

Nous appuyons fermement la création de nouveaux sièges permanents.

们坚决支持设立常任席位。

Ainsi, les nouveaux services électroniques répondront mieux à ces besoins.

这样，就能使电子服务更好地满足客户需要。

Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.

由于有了应急基金，们可能会有更可预见助。

Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.

需要一项授权以补救这一形式，并促进《宣言》执行。

Nous sommes des pays neufs, éloignés et isolés.

们是国家，偏远而孤立。

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.

们需要一种适当考虑到后代权益思想。

Notre pays a lancé de nouvelles initiatives en ce sens.

实际上，国已经在这方面采纳了倡议。

On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.

沿蓝线一带未发现任何临时拼凑爆炸装置。

Il n'y a aucun élément nouveau à ce sujet depuis le précédent rapport.

与前一份报告相比，没有料可以提供。

L'auteur a ensuite engagé un nouveau recours en révision qui a aussi été rejeté.

提交人随后提出了上诉要求重审理，而上诉又被驳回。

Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

近来趋势和预测显示，旅游业在向方面发展。

Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.

后来根据法律允许部分免上。