Bonjour, Messieurs... Excusez-moi de vous déranger, je suis le nouveau propriétaire du restaurant.

你们好，先生们...抱歉打扰你们一下，我是这餐馆的新主人。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得更美，所以市民可以在生活，用一种新的方式来看这些壁画，从而感到自豪。

Pas tellement. Moi, je trouve ses nouvelles chansons moins bonnes.

不怎么喜欢。我呢，我觉得他的新歌曲不怎么好。

Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲结束后，政府将于今晚明确这些新规则的实施方式。

Des problèmes du centre et des nouveaux projets d'activités.

文化心存在的问题和新活动的计划。

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

Pour notre montagne conique, cela limite sa nouvelle taille à seulement 15 km.

对于我们的圆锥形山脉，新的高度仅为15千米。

Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.

他问我，就个人而言，这是否使我很难受，我回答说论是妈妈，还是我，都不需要从对方得到什么，再说也不需要从任何人那里得到什么，我们俩都习惯了新的生活。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良的外省女人天，从未折磨过自己的灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦的新变化。

Victoria : Mais... oui ! Zoey! Ma nouvelle colocataire. C'est une étudiante américaine ! Tu ne la connais pas ?

是的！佐伊！我的新合租室友。她是一个美国学生！你不认识她吗？

Je te parie que, si on fait réparer notre voiture, elle sera presque comme neuve!

我敢肯定，我们的车修过之后，会和新的一样！

Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性的问题。

A ce moment-là, une nouvelle entreprise a choisi Nice pour y ouvrir son usine.

那个时候，一个新的公司选择了在尼斯开工厂。

Alors, explique-moi! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

那么，帮我解释一下。因为我根本搞不懂办公室的新分配。

J'ai le plaisir de vous présenter Yasmina, notre nouvelle réceptionniste, qui va remplacer madame Rudkowski.

我很高兴向大家介绍Yasmina, 我们的新接待员，她将代替Rudkowski女士。

Mieux, cette nouvelle alliance répandra ses bienfaits sur toute l’humanité !

更好的是，这个新的联盟将对全人类有益！

Mais je n'ai pas la nouvelle adresse d'Alice pour lui envoyer une carte postale.

但是我没有爱丽丝的新地址，想给她寄一张明信片。

Non, pas du tout. Pour ton nouveau boulot, ce sera parfait, Jules.

不，一点也不。对于你的新工作来说，这很好，Jules。

Alors maintenant je passe au rang à l'envers.

现在，我开始用平针织新的一行了。

Un outil doit servir, résoudre des problèmes, et pas en créer de nouveaux.

工具应该是服务，解决问题，并且不能产生新问题的东西。