新教徒

Par ailleurs, une minorité d'Arméniens sont de confession catholique et protestante.

，少数亚美尼亚人是天主教徒和新教徒。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教徒的活动也受到严重阻挠。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新教徒的一切宗教活动不得对穆进行。

Les religions protestante et musulmane représentent 5 % chacune.

新教徒和穆教徒各占5%。

Vingt-cinq protestants auraient été interrogés au commissariat puis libérés.

有25名新教徒在警察局遭到盘问，随后释放。

La Nouvelle-Calédonie compte environ 60 % de catholiques, 30 % de protestants et 10 % de personnes d'autres confessions.

大约60％的人口是天主教徒,30％是新教徒,10％信奉其他宗教。

Les chrétiens orthodoxes représentent 50,6 % de la population, 32,8 % sont musulmans et 10,2 % protestants.

人口的50.6%为正教徒，32.8%为穆，10.2%为新教徒。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗教信仰自由----无论是穆、俄罗正教、新教徒还是天主教徒。

Concernant les protestants non arméniens, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de garantir pleinement les droits de cette communauté religieuse.

关于非亚美尼亚新教徒，特别报告员建议政府充分保证这个宗教群体的权利。

Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.

我们都是美国人，但我们也是天主教徒、新教徒、犹太教徒、穆和印度教徒。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非亚美尼亚天主教徒和新教徒的处境，并对讲古叙利亚语族人的处境表示关切。

Les protestants ne seraient pas autorisés à pratiquer leur religion en public en raison de l'interdiction alléguée de conversion de musulmans à une autre religion.

新教徒据说不得公开进行其宗教仪式，理由是禁止穆依他教。

Après avoir été menacés de déportation, les quatre protestants auraient également signé des documents les engageant à quitter Ashgabat et à rejoindre leur ville de résidence officielle.

另，这四名新教徒在被放逐的威胁下，都签署了文件，保证离开Ashgabat，回到其规定居住的城市。

À ce propos, il convient de mentionner en particulier l'établissement d'une permanence téléphonique nationale par l'association Solwodi (Solidarité avec les femmes en détresse) et l'organisation charitable protestante Diakonie.

尤其值得一提的是，在联邦政府的资助下，由Solwodi（受害妇女团结组织）和Diakonie（新教徒慈善组织）在比赛期间为受害者设立了全国紧急热线。

Les catholiques romains représentent 92 % de la population, alors que 3,4 % appartiennent à différentes églises protestantes. Il y a aussi une petite communauté juive établie de longue date.

罗马天主教徒占人口的92％，而各种其他新教徒占3.4%，还有一个很小的但是历史长久的犹太人团体。

Relativement aux assyro-chaldéens, les recommandations formulées pour les protestants quant à l'entité juridique sont valables et, en fait, vitales pour le maintien de l'identité culturelle et religieuse de cette communauté.

为新教徒提出的关于法律实体的建议同样适用于亚述－迦勒底人，而且对这一群体的文化和宗教个性是至关重要的。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

，警察容许新教徒在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有新教词语的标志。

Les habitants nationalistes perçoivent ces défilés comme une menace et une incitation à la haine puisqu'elles commémorent les "triomphes" remportés par les protestants sur les catholiques dans des batailles historiques.

民族主义居民将这些游行视为威胁和煽动仇恨的方法，原因在于它们庆祝新教徒在历史斗争中“战胜”天主教徒。

Ces événements constituent, selon les protestants, un tournant difficile à interpréter de manière catégorique, mais semblant résulter de l'intervention de certaines autorités sur la base de leur propre conception religieuse ou laïque.

新教徒们认为这些事件构成了一个难以明确解释的转折点，但这似乎是某些当局根据自己的宗教或世俗观念进行干预的结果。

Les protestants hmongs de la région courent le risque d'être pris entre l'hostilité violente des activistes du Chau Pha et la suspicion de sympathie pour le Chau Pha de la part du Gouvernement.

该地区的赫蒙新教徒面临的风险是，一方面受到Chau Pha活动分子的敌意，一方面又受到政府怀疑，认为他们同情Chau Pha运动。