新近的

Elle mènera à bien son examen des preuves matérielles obtenues récemment.

委员会将完成对获得物证检查。

On trouvera ci-après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par. 38).

下文述及三名被起诉被拘留者（第38段）。

Sur les 12 personnes récemment accusées par le Tribunal, 11 lui ont été livrées immédiatement.

在被法庭起诉12人中，11人立即自首。

La Bolivie espère que le Comité d'approbation des programmes qui vient d'être créé sera dynamisé.

玻利维亚希望组建方案审批委员会变得更有活力。

Cela n'était pas nouveau, mais c'était aujourd'hui plus urgent que jamais auparavant.

这个要求并不是提出，但在今天，它比任何时候更。

Ces principes sont aussi à la base de règles plus récentes du droit international humanitaire.

它们还成国际人道主义法规则基础。

Trois exposés ont été présentés sur les nouveautés du système COSPAS-SARSAT.

就搜救卫星系统发展情况作了三场专题介绍。

Les idées énoncées ne sont pas nécessairement neuves.

所探讨各种构想并不一定是出现。

L'examen des rapports récents du Secrétariat de l'ONU soulève un certain nombre de questions pertinentes.

审议联合国秘书处这些报告使人想到一些相关问题。

Les nationalités nouvellement réconciliées défendront collectivement la souveraineté du Myanmar par tous les moyens nécessaires.

达成和解各民族将通过一切必要手段来集体捍卫缅甸主权。

Ces menaces naissantes ne se limitent pas aux seules armes classiques.

这些出现威胁不仅仅限于非常规武器。

On trouvera à l'annexe ci-jointe une liste des récentes violations libanaises.

本文件附件列出黎巴嫩发动若干违规行动。

Elle est notamment liée à l'alcoolisme, au tabagisme et aux nouvelles maladies transmissibles qui se développent.

导致早死主要原因是酗酒、抽烟和出现传播性疾病。

Des épidémies et de nouvelles infections continuent de menacer la santé humaine dans le monde.

流行病和出现传染病仍旧威胁着世界各地人民健康。

Il menace la stabilité récente et encore fragile de certaines régions.

它威胁着某些地区实现、但仍然很脆弱稳定。

Les derniers faits nouveaux montrent bien l'importance de cette nécessité.

事态发展表明，这一必要性已得到重视。

Le nouveau matériel doit être utilisé efficacement aussitôt que possible.

运抵设备需要尽快得到有效使用。

Environ 50% de ce montant avait été affecté à des pays sortant de conflit.

估计该金额中50%分配给摆脱冲突国家。

La structure nouvellement établie du partenariat comprenait un comité exécutif et un conseil.

建立伙伴关系倡议结构包括一个执行委员会和一个理事会。

Les bureaux d'appui pour la consolidation de la paix constituent une expérience relativement nouvelle.

冲突后建设和平支助办事处是个比较实验。