En France, les Protestants même s'ils ne sont pas contents doivent renoncer à leur religion.

在法国，新徒们被迫放弃其宗。

Moi, qui suis protestant, tous ces comportements me dérangent, je trouve même un peu malsain cette pratique de la religion. Mais, s’ils trouvent un peu de bonheur… !

我，因为是新徒，这些举动让我很不自在，甚至联想到神经方面的问题。但是，如果能从中感幸福...又未尝不可!

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此外，还有一些明示或暗示的发展新徒的倾向，这造成了许多障碍。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新徒的活动也受到严重阻挠。

Par ailleurs, une minorité d'Arméniens sont de confession catholique et protestante.

此外，少数亚美尼亚人是天主徒和新徒。

Les religions protestante et musulmane représentent 5 % chacune.

新徒和穆斯林徒各占5%。

Vingt-cinq protestants auraient été interrogés au commissariat puis libérés.

有25名新徒在警察局遭到盘问，随后释放。

Le prosélytisme est, dans les faits, fortement découragé, ceci en raison de la position des autorités et de leur interprétation restrictive de la laïcité, mais également de par l'intolérance, en général, de franges importantes de la société tendant à assimiler les manifestations publiques de la foi autre que musulmane à des tentatives de conversions, populairement non acceptables.

事实上，发展新徒活动遇到了严重阻力，原因在于当局采取的立场以及们对政分离所作的狭义解释，还在于社会重要阶层的不容忍，们试图把除穆斯林以外的公开信仰表现都归结为不能令人接受的公然劝人改变信仰活动。

J'ai constaté chez eux - juifs, musulmans, catholiques, protestants et libres-penseurs - une compréhension et une capacité renforcée de croire qu'il est possible, entre pays occidentaux et orientaux, entre ethnies et religions, en fin de compte entre nous tous qui sommes ici, de parvenir à notre objectif commun d'instaurer la paix et le progrès.

我在们所有人——犹太人和穆斯林；天主徒、新徒和自由思想者——身上看到一新的谅解和理解能力，我相信，在西方和东方国家、在不同民族和宗——简而言，在今天参加会议的所有人——都存在着这谅解和理解能力，其目标是实现我们的共同目标——和平与进步。

Concernant les protestants et en particulier les évangélistes, leurs activités en Amérique latine, terre traditionnelle de l'Église catholique, posent problème lorsqu'est mis en oeuvre un prosélytisme agressif auprès des catholiques, tels que des appels à la conversion à la sortie des églises et des offres de services en contrepartie de la conversion.

另一方面，在历来在天主会影响下的拉丁美洲，新徒的活动，特别是福音传士的活动产生了问题，因为们积极地在天主徒中鼓动改宗，例如试图在堂门口争取改宗者或提供服务以争取改宗。

Relativement à la non-reconnaissance des protestants en tant que minorité religieuse et au non-octroi d'une personnalité juridique, les représentants protestants ont expliqué qu'ils ne pouvaient conduire leurs activités officiellement en tant que communauté protestante, d'où l'impossibilité d'acquérir, à ce titre, des lieux de culte et autres biens religieux.

关于不承认新徒是宗少数和不给予其以法人地位一事，新徒代表解释说，们不能作为新派正式开展活动，因而不可能以这身分获得礼拜场所及其宗财产。

Or, il est important de souligner que seul le Traité de Lausanne consacre la notion de minorité, toute la législation turque ne reconnaissant pas cette notion, ce qui exclut donc les communautés musulmanes minoritaires et les protestants non arméniens récemment constitués en communauté en Turquie.

不过，有必要强调指出的是，除《洛桑条约》承认少数民族概念外，所有土耳其法律都不承认这一概念，这就排斥了穆斯林少数派团体及最近在土耳其组成团体的非亚美尼亚新徒。

En l'absence d'une reconnaissance de leur statut de protestants, leur statut juridique reste flou et ils sont vulnérables: ils n'ont pas de carte d'identité, ou le fait qu'ils soient identifiés comme sans religion peut être utilisé pour les empêcher d'assister aux services religieux.

由于们的新徒地位得不到适当的承认，们就不得不处于一不确定和岌岌可危的境地：们或者没有身份证，或者被确定为不属于任何宗，据此阻止们到堂去。

En vertu des articles 5 et 9 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, sont interdites les activités visant à convertir les fidèles d'une confession à une autre (prosélytisme), les autres activités missionnaires, et l'enseignement religieux privé.

依照《宗信仰自由和宗组织法》第5条和第9条，禁止旨在使个信仰的信徒改信另一信仰的活动（广收新徒），以及禁止任何其它传活动。 此外，还禁止私人传授宗义。

Il a toutefois été affirmé au Rapporteur spécial que les autorités s'ingéraient directement dans les affaires de la Commission des défilés et que les décisions de cet organe étaient critiquées aussi bien par les catholiques que par les protestants.

不过，特别报告员获该委员会受到当局的直接干预，委员会的决定受到天主徒和新徒的批评。

À l'avènement de la Confédération, il y avait la crainte que la nouvelle province de l'Ontario ne soit contrôlée par une majorité protestante qui pourrait mettre à profit ses pouvoirs en matière d'éducation pour dénier ses droits à la minorité catholique.

加拿大联邦时期，人们担心新的安大略省将会由新徒多数控制，因为新徒多数可能会行使其对育的权利并剥夺罗马天主少数人的权利。

Finalement, les protestants ont déploré l'attitude de non-coopération des autorités malgré leurs démarches en faveur d'un dialogue et ont estimé que leurs difficultés risquaient de s'accroître en raison de la croissance de leur communauté.

最后，新徒感到遗憾的是，尽管们赞成举行对话的做法，但当局却采取了不合作的态度，并认为随着们派的壮大，们面临的困难也会加大。

Les forces de police et des représentants de la khyakimlik auraient exercé des pressions sur les protestants interrogés afin que ces derniers signent des déclarations d'arrêt de toute participation aux activités « illégales » de l'église.

据说警察和地方当局的代表迫使这些受盘问的新徒签署声明，表示将不再参加会的任何“非法”活动。

Les protestants hmongs de la région courent le risque d'être pris entre l'hostilité violente des activistes du Chau Pha et la suspicion de sympathie pour le Chau Pha de la part du Gouvernement.

该地区的赫蒙新徒面临的风险是，一方面受到Chau Pha活动分子的敌意，一方面又受到政府怀疑，认为们同情Chau Pha运动。

Ces événements constituent, selon les protestants, un tournant difficile à interpréter de manière catégorique, mais semblant résulter de l'intervention de certaines autorités sur la base de leur propre conception religieuse ou laïque.

新徒们认为这些事件构成了一个难以明确解释的转折点，但这似乎是些当局根据自己的宗或世俗观念进行干预的结果。