整批

Le matériel a été vendu par lot.

所列项目均是出。

Les prix de gros ont augmenté à cause de la pénurie de l'offre et de l'envolée de la demande.

服务公司现在专门替终端消费者购买电力。

Elles énoncent souvent une exigence de spécificité, ce qui peut entraver la cession de créances futures ou les cessions globales.

它们常借助于具体性要求来阐明，而在未来应收款转让或转让情况下这也许是行不通。

Bon nombre d'entre eux étant reçus en vrac des fournisseurs, les matériels doivent être regroupés, assemblés, testés, marqués et reconditionnés avant leur déploiement.

许多储存物资是供应商运来，因此物资在部署前需要加以理、组装、测试、贴上标志和重新包装。

Achat par l'ONU de matériels militaires en grande quantité, à un coût plus raisonnable, pour l'équipement des contingents de maintien de la paix.

联合国以更合理价格购买军备，用以装备维持和平部队。

Il devrait être indiqué clairement que la Convention n'a pas d'incidence sur les limitations légales autres que celles qui sont visées à l'article 9.

应当表明，除第9条所包括内容__对未来应收款转让和应收款转让限制__外，公约不影响法定限制。

Par contre, la vente par ce dernier de plusieurs machines à la fois à un autre fabricant n'entrerait probablement pas dans le cours normal des affaires.

另方面，商向另商出售多台机器，可能不属于该商正常营过程中出售。

Il semble qu'il n'y ait pas là « conversion complète », mais examen de la situation de chacun compte tenu des nécessités des missions et du comportement professionnel.

我们认为，这种作法并不是转用，而是根据组织需要和个人绩效，来审查重新任用资格。

Par exemple, le droit concédé au distributeur peut être limité à la vente du produit en vrac par des grossistes ou à la vente directe à des détaillants.

例如，商可能仅限于出售由发商提供所涉产品或仅限于将产品直接出售给零售点。

Par contre, la vente par ce dernier de plusieurs voitures à la fois à un autre concessionnaire n'entrerait probablement pas dans le cours normal des affaires.

另方面，商向另商出售多辆汽车，大概不属于该商正常营过程中出售。

Les réclamations des catégories A, B et C, qui ont un caractère humanitaire, n'avaient pas été examinées individuellement, mais avaient été traitées globalement selon une procédure accélérée.

A、B、C三类中索赔属于人道主义性质，没有逐个进行审查，而是采取了快速审查做法。

La Cour d'appel a déclaré que la livraison est jugée non conforme dans son ensemble si tous les échantillonnages aléatoires des marchandises révèlent des défauts de conformité.

上诉法院称，如果货物所有随机样品均被发现与合同不符，那么货物将被视为与合同不符。

S'agissant des garanties relatives à l'absence d'exceptions opposables à des créances futures cédées globalement à titre de garantie, la garantie énoncée à l'alinéa c) reflète correctement la pratique actuelle.

关于对担保形式转让未来应收款不存在抗辩而作出表示，(c)项所列表示恰当体现了现行做法。

De surcroît, lors d'une cession globale comprenant à la fois des créances “de valeur élevée” et des créances “de faible valeur”, la priorité serait déterminée par des lois différentes.

而且，如果应收款转让中同时包括“高额”和“低额”应收款，优先权问题将会受各种不同法律管辖。

Patrick Chabal21 définit la société civile africaine comme « un vaste ensemble perpétuellement changeant de collectivités et d'individus qui ont pris plus ou moins conscience de leur externalité et de leur opposition à l'État ».

Patrick Chabal 21 在谈到非洲公民社会时，认为这是指“庞大、不断变化群体和个人，（他们)对本身边缘性和与国家对抗有定认知”。

La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence établit, entre autres choses, que l'entièreté de la livraison peut être rejetée pour défaut de conformité si tous les échantillonnages aléatoires révèlent les défauts de conformité des marchandises.

科布伦茨地区高等法院判决，除其他事项外，特别确定了如果货物所有随机样品都显示有与合同不相符情况，那么货物可视为与合同不符而加以拒绝。

On pourrait faire la même déduction en partant de l'article 9, qui traite de la cession de créances futures ou de fractions de créances, mais non d'autres types de créances qui ne seraient peut-être pas cessibles légalement.

从第9条中也可得出同推定。 这条涉及未来应收款转让或转让，但未涉及依法可能不可转让其他类应收款。

La Mission a effectué des dépenses inutiles d'un montant estimatif de 1,2 million de dollars pour la location de chambres d'hôtel parce qu'elle avait loué des blocs de chambres d'hôtel pour le personnel militaire et les avait sous-utilisés.

由于为军事人员预定了饭店客房，但没有充分利用，特派团承担了估计120万美元不必要饭店住宿开支。

Par contre, la vente par ce dernier de plusieurs machines à la fois à un autre fabricant n'entrerait probablement pas dans le cours normal des affaires, pas plus que la vente par un imprimeur de vieilles presses d'imprimeries.

相反，商向另商出售多台机器，这可能不属于该商正常营过程中出售。 同样，印刷商出售旧印刷机也不在印刷商正常营过程内。

Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que la Conférence d'examen ne décide, s'il n'y a pas d'objections, de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a accord sur un candidat ou une liste.

切选举应以无记名投票方式进行，除非在没有反对情况下，会议决定对已商定名候选人或候选人不进行投票选举。