Peuvent être vendus par lots, ou de la vente de l'ensemble du lot.

既可分批出售，也可整批出售。

Leur examen a été reporté pour permettre au Comité de tenir compte des observations de l'Iraq.

小组从整批索赔中把这三件挑拣出来延缓处理，是为了考虑到伊拉克对索赔内容的意见。

Le matériel a été vendu par lot.

所列项目均是整批出销的。

En particulier, le lieu de situation du cédant en tant que facteur de rattachement offre l'avantage de fournir un point de référence unique; il peut être déterminé à la date de la cession, même si celle-ci porte sur un ensemble de créances futures; il conviendrait même dans le cas de systèmes juridiques qui pratiquent l'enregistrement; et il entraînerait l'application de la loi du pays dans lequel toute procédure principale d'insolvabilité à l'égard du cédant serait très probablement ouverte.

特别是，转让人的所在地作为种关联因素有许多好处，即可个单的参照点；即使在未来应收款的整批转让时也可查明确定；甚至在实行登记的法律制度中也适用；可导致适用最有可能启动关于转让人的任何主要破产程序的法域的法律。

Les progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes continuent d'attirer l'attention dans la région de la CESAO, montrant clairement qu'un nombre croissant de femmes qui terminent des études supérieures ne peuvent pas participer au marché du travail, en raison des schémas cycliques caractéristiques d'une économie basée sur les recettes pétrolières qui lèse la totalité de la main-d'œuvre.

男女平等领域的发展情况仍是西亚经社会区域日益关注的项问题，这反映项事实，即完成高等教育的妇女人数越来越多，但她们无从加入劳工市场，因为以食利为本的经济具有周期性起伏的特性，而此种经济已耽误了整批劳动大军。

Les raisons de cette restriction sont ou bien que le fabricant souhaite préserver ou améliorer la réputation ou la qualité du produit, ou bien que le fournisseur veut peut-être se réserver les ventes par grandes quantités aux gros acheteurs, par exemple les ventes de véhicules aux entreprises qui entretiennent un parc complet ou les marchés avec l'État.

这样要求的理由是，应者可以由本人大客户进行整批销售，比队销售辆或政府进行销售等。

Le projet de convention est axé sur la cession globale d'un volume important de créances de faible valeur (comme, par exemple, dans le cas de l'affacturage de créances commerciales ou de la titrisation de créances sur consommateurs), mais couvre également la cession de créances uniques de grande valeur (par exemple, les prêts consortiaux).

虽然公约草案的焦点是大量低额应收款的整批转让（例贸易应收款保理业务或消费应收款的证券化），但也覆盖单笔大额应收款（例银团式和参与式贷款）的转让。

Elle rappelle que lorsque le Groupe de travail a examiné cette possibilité dans le passé, il l'a rejetée pour les raisons indiquées par l'observateur de FCI, à savoir l'incertitude et l'imprévisibilité qui en résulteraient en cas de cession d'un ensemble de créances internationales et en cas de cession de créances futures.

她回顾，工作组过去曾对这可能性进行过审议，但工作组最后否决了这规则，理由正是保理商联号国际的观察员所阐明的，即它会对国际应收款的整批转让和未来应收款的转让造成不确定性和不可预测性。

Le solde inutilisé de 2 816 100 au titre des locaux et de l'hébergement découle principalement de l'inscription à la rubrique Transports de dépenses de carburant pour groupes électrogènes d'un montant de 2 millions de dollars, compte tenu de l'inscription sur un compte carburant des dépenses liées à l'approvisionnement en carburant en gros.

本项目下产生2 816 100美元未用数额的原因是，考虑到整批应燃料费由个燃料帐户开支，因此将200万美元发电机燃料费列在运输业务项下。

Dans le premier cas, il pourrait y avoir un certain nombre d'États dont les lois s'appliqueraient à des créances différentes dans le cadre de la même cession, et dans le second, il serait pas possible de déterminer à l'avance l'État ayant la relation la plus étroite avec le contrat initial.

在国际应收款整批转让的情况下，可能会有许多国家的法律会适用于属于同转让的不同应收款；而在未来应收款转让的情况下，将不可能事先确定与原始合同有最密切关系的国家。

Techniquement, on peut franchir un pas supplémentaire considérable en supprimant l'émission de tout certificat individuel représentatif de titre et en émettant à la place un certificat global permanent matérialisant ou attestant l'ensemble de l'émission, c'est-à-dire le nombre total des actions “émises” ou le montant total d'un emprunt obligatoire.

从技术上讲，通过省略发行证券的任何各别证书，能够前跨出大步。 通过发行份永久的总括证书来取代它们，这种总括证书体现或证明整批发行，即“发行的”股票总数或债券发行的总额。

Toutefois, dans le cas d'une cession nationale d'un ensemble de créances nationales et internationales futures, il s'ensuit que les parties ne pourront peut-être pas déterminer, au moment de la cession, si le projet de convention s'appliquera à la fraction de la cession qui porte sur les créances internationales.

不过，由于这样做的结果，在国内和国际未来应收款国内整批转让的情况下，当事方在转让时可能无法确定公约草案是否将适用于同国际应收款有关的那部分转让。

Les parties à une cession nationale d'un ensemble de créances nationales et internationales futures devront donc structurer leurs opérations d'une certaine manière pour éviter ce problème (par exemple, en s'abstenant de céder dans une même transaction à la fois des créances nationales et des créances internationales futures).

因此，国内和国际未来应收款的国内整批转让的各个当事方需要以某种方式安排他们的交易以避免这个问题（例，避免在笔交易中既转让国内未来应收款，又转让国际未来应收款）。

La proposition préciserait que, si la loi nationale ne reconnaît généralement pas une cession de créances futures et d'un ensemble de créances, la cession continuerait de produire des effets, mais que toutes les autres questions relatives à la priorité continueraient d'être régies par le projet d'article 24.

美国的案将清楚地表明，在国内法颁布承认未来应收款和整批应收款转让的情况下，转让将仍然有效，但与优先权有关的所有其他事项将继续受第24条草案的支配。

Par exemple, dans une cession d'un ensemble de créances dues par des débiteurs situés dans plusieurs pays, le cessionnaire devrait d'abord examiner minutieusement les contrats initiaux pour déterminer la loi applicable, puis serait obligé de se plier aux règles de priorité de tous les États concernés.

例，在位于若干国家的债务人所欠应收款整批转让时，受让人将不得不首先审查原始合同以确定适用的法律，然后将被迫遵守所有相关国家的优先权规则。

L'article 11 se concentre sur les créances commerciales, en particulier les créances futures et les cessions d'ensembles de créances; cependant, dans le cas de créances futures, il n'existe encore aucun contrat, et dans le cas de cessions d'ensembles de créances, il existe des centaines de contrats.

第11条的重点是贸易应收款，特别是未来应收款和整批转让；然而，就未来应收款而言，尚无合同，而就整批转让而言，有成百份合同。

Idéalement, ce groupe assurerait la liaison avec les organismes des Nations Unies et l'ONU elle-même, et serait en rapport direct avec les parlements mais privilégierait une approche collective pour les contacts avec les parlementaires, en passant par l'Union interparlementaire et les associations de parlementaires.

该股还将与各国议会建立直接联系，但将在议员联系方面强调采用“整批的”办法，通过议会联盟和议员协会开展工作。

Le projet de convention autorise la cession d'un ensemble de créances et de créances futures nonobstant les dispositions de la loi nationale, mais n'a pas d'incidences sur les dispositions du droit national de l'insolvabilité applicables au traitement des créances postérieures à l'insolvabilité.

公约草案允许不顾国内法的规定转让整批应收款和未来应收款，但并不干预国内破产法对破产后应收款的处理。

L'article 11 part du principe que le cessionnaire ne devrait pas avoir à examiner les documents relatifs à chaque créance, car une telle procédure serait coûteuse dans le cas d'une cession globale, voire impossible dans une cession de créances futures.

第11条基于这样种假定：受让人不应非得审查每笔应收款的文件，因为这个过程在整批转让的情况下成本高昂，而在未来应收额转让的情况下则是不可能的。

Si l'article 24 s'écarte de l'approche traditionnelle afin de tenir compte des pratiques les plus courantes en matière de cessions globales de toutes les créances existantes et futures, il ne fait aucune exception pour les cessions de créances uniques existantes.

尽管第24条没有采用传统方式以考虑到涉及所有现有及未来应收款整批转让的最常见惯例，但它也未把单笔现有应收款的转让作为例外情况处理。