整年

Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被保险人支付了至少一整年的保险费，则有权获得金（《老年和遗属保险法》第五十二条），金的支付不考虑住所和国籍。

L'Afghanistan s'est trouvé au centre d'une activité diplomatique intense pendant toute l'année.

整年以来阿富汗一直是许多外交活动的焦点。

Ces avances seraient calculées en appliquant le taux de contribution en vigueur durant sa première année complète d'adhésion.

在计算这些预付款项时，将采用图瓦卢作为基金中成员的第一个整年所适用的比率。

Les principales réalisations dans les domaines thématiques prioritaires du Fonds pendant sa première année de fonctionnement sont indiquées ci-après.

基金第一个整年运作期间取得的主要成就按专题领域排列介绍如下。

Plusieurs initiatives ont également été menées à bien tout au long de l'année dans le domaine de la santé procréative.

在生育保健领域还整年落实若干举措。

L'inquiétude s'est exprimée tout au long de l'année, même avant la flambée des prix de détail des combustibles en août.

在这一整年中，即使是在燃料零售价格于8月幅上调之前，经济情况都受到人们的关注。

Tout au long de l'année, le Conseil a été encouragé par l'évolution positive de la situation politique en République centrafricaine.

整年来，安理会对中非共和国政治局势的积极发展感到鼓舞。

La Conférence du désarmement a achevé la troisième année consécutive au cours de laquelle son activité est demeurée dans l'impasse.

裁军谈判会议已经走过第三个整年，在这一年里，其工作仍然停滞不前。

Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, un rapport sur la première année complète d'application de celles-ci.

会请秘书长就修订后程序第一个整年的执行情况提出报告供其审议。

Des donateurs avaient versé des contributions au vu du plan d'exécution, mais aucune somme n'a été allouée à l'équipe pendant un an.

根据经核可的执行计划，捐助者已作出捐献，但这些捐献整年没有分配位。

À première vue, une « année complète » signifie 12 mois complets, et une « année civile » désigne une période allant du 1er janvier au 31 décembre.

显而易见,“一整年”是指完整的12个月,而“一个历年”是指从1月1日至12月31日。

En outre, le Département propose des programmes de divertissement annuels et accueille des festivals, parmi lesquels le Carnaval international des arts et divers festivals thématiques.

此外，康文署也安排整年的娱乐节目，并举办每年一度的国际综艺合家欢和不同主题的艺术节等。

Peut-être qu'avec un petit effort nous pouvons trouver le moyen de nous arranger avec ces dates plutôt que de reporter la session d'une année entière.

也许做点努力，我们能够找到途径按照这些日期开会，而不是将会议推迟一整年。

Je pense qu'il serait très dommage de faire la même chose à Bougainville, alors qu'il s'agit d'une opération ne coûtant que 2 millions de dollars par an.

我认为在布干维尔这样做就太遗憾了，这里我们谈论的是一整年两百万美元开销的行动。

Cela a permis d'offrir aux populations de ces deux villes des légumes et autres produits maraîchers durant toute l'année et de procurer des revenus aux producteurs.

这一行动使这两个城市的居民能够整年得到蔬菜和其他菜类产品的供应，并使种菜人得到一些收入。

À titre d'exemple, cette année seulement, il y eu 13 appels éclair en réponse à des catastrophes naturelles, soit trois de plus que le précédent record annuel.

仅举一个例子，今年已经发出13次自然灾害紧急呼吁，比去年整年的记录多三次。

À ce propos, l'intervenante engage vivement les États-Unis à modifier leur calendrier de règlement pour que l'ONU dispose tout au long de l'année des fonds qu'exige son fonctionnement.

在此情况下，她敦促美国审查并调整其支付计划，以确保联合国整年的财务可行性。

Les données chronologiques recueillies tout au long de l'année et couvrant les années où l'eau est abondante et les années où l'eau est rare sont aussi très importantes.

在整年收集的时间系列数据，涵盖湿度的年份和湿度小的年份，也非常重要。

La tendance croissante à demander à la Commission, tout au long de l'année, de réviser les budgets des opérations de maintien de la paix constitue une source de préoccupation.

美坚合众国代表团对越来越多地要求委员会整年重新审议维持和平预算的趋势感到担忧。

En particulier, il note avec plaisir que le Sous-Secrétaire général a confirmé par écrit que le Café viennois resterait ouvert toute l'année et en cas de réunion de nuit.

他特别感到满意的就是，助理秘书长书面确认维也纳咖啡馆将整年营业，并将在有开晚会的期间开放。