Il a passe toute une annee a ecrire.

他花了一来写作。

Aujourd'hui, et trop souvent, les supermarchés proposent par exemple des melons en janvier ou des pommes en mai, car c'est vrai, que nous aimons les manger toute l'année !

现在，超市里常常会在1月供应蜜瓜、5月供应苹果，这是事实，因为我们希望能一吃到它们！

J’avais redoublé ma sixième parce que j’avais organisé tout au long de l’année une quête pour le Biafra.Les cours ne m’intéressaient plus, je ne pensais qu’à ça.

六级时我曾重修过一次，因为那一我在组织为Biafra募捐的活动，学校的课程不再吸引我。

De plus en plus de gens aussi vont habiter dans les régions touristiques toute l'année, surtout des retraités et des jeunes couples.

基本上假期是在每夏季的同一时间，平均11天左右。越来越的人也会居住在度假区内，尤其是退休的人和轻夫妇。

Des réunions ont été tenues pendant toute l'année.

过去一举行了许会议。

Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被保险人支付了至少一的保险费，则有权获得福利金（《老和遗属保险法》第五十二条），该福利金的支付不考虑住所和国籍。

L'Afghanistan s'est trouvé au centre d'une activité diplomatique intense pendant toute l'année.

以来阿富汗一直是许外交活动的焦点。

Elles se sont considérablement accrues en raison, premièrement, du grand nombre et de la complexité des questions à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; deuxièmement, de la durée prolongée de la session qui se tient désormais toute l'année, ce qui exige une présence quasi-permanente à New York); troisièmement, des tâches du Président de l'Assemblée générale qui se sont aussi considérablement accrues en raison des nombreuses sollicitations des États Membres, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; et quatrièmement, des exigences d'une interface plus grande de la part du Président, entre le Secrétariat et le processus intergouvernemental.

这些责任大为增，其因首先是大会议程项目的增以及复杂性的增大；第二因是会期的加长，现在大会届会在举行，需要各国代表几乎一直呆在纽约；第三因是主席所担负的任务增，而任务的增也是因为会员国和非政府组织及民间社会组织提出的众要求；第因是大会主席需要充当秘书处与政府间进程之间的联络人。

Selon les informations communiquées au Comité consultatif, il semblerait que les crédits alloués au recrutement de personnel temporaire pour les réunions servent à financer des fonctions et services réguliers, assurés toute l'année, ce qui contraint le Département à recourir à des expédients, tel qu'un mécanisme officieux d'octroi de congés de compensation ou l'affectation d'interprètes à une cabine les conduisant à travailler dans une langue pour laquelle ils n'ont pas passé le concours de recrutement, deux exemples de mesures prises pour répondre à la demande en période de pointe.

一.44. 咨询委员会从向它提供的资料看来，会议临时助理人员经费目前被用来不断提供职能和服务，致使该部不得不利用按特定情况采取的权宜之计，诸如作出给予补偿假的非正式安排和把口译员指派到他们还没有通过口译员竞争性考试的口译间，以应付工作最重的几段期间。

Il a rappelé que les propositions tendant à appliquer plus strictement l'Article 19 concernaient deux modifications éventuelles : a) application de l'Article 19 au 1er janvier et au 1er juillet de chaque année, au lieu du 1er janvier uniquement, comme c'était actuellement le cas; et b) calculs fondés sur la comparaison des montants dus et exigibles au début de chaque période avec le montant total net des quotes-parts effectivement mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées (au lieu du montant brut, comme c'était actuellement le cas).

委员会回顾，收紧适用第十九条的建议主要集中在两可能的变化上：(a) 每1月1日和7月1日两次适用第十九条，而不是目前每仅有1月1日一次的做法；(b) 根据每周期之初到期应缴摊款相对于前两到期实际应缴摊款总额（而不是目前的摊款毛额）进行计算。

Pour atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE, le Burundi devra continuer à respecter de manière satisfaisante les normes prévues au titre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, du Fonds monétaire international, appliquer pendant une année complète la stratégie de lutte contre la pauvreté que le Gouvernement est en train de mettre au point, et atteindre des résultats en ce qui concerne les réformes structurelles et sociales annoncées.

要达到重债穷国倡议规定的完成点，布隆迪仍将需要继续以令人满意的方式达到国际货币基金组织减少贫穷促进增长贷款机制规定的基准；在一期间实现减贫战略（该国政府目前正在进行该战略的定稿工作），并在所宣布的重点结构改革和社会改革方面取得成果。

Tout au long de l'année, le Groupe de la parité entre les sexes de la MANUA a facilité la mise en commun régulière de l'information et du savoir entre les membres du réseau que constituent les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes de 12 organismes des Nations Unies et a fourni une assistance technique à ces organismes dans les domaines de la formation, de l'analyse des effectifs par sexe et de l'établissement de rapports d'activité.

在该内，联阿援助团性别股促进在由12联合国机构的性别问题协调中心组成的网络的成员间分享一般资料和知识，并且向别机构提供在培训、工作人员的性别分析和活动报告各领域的技术援助。

Tout au long de l'année, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a continué d'œuvrer en faveur du processus de paix, d'assurer une coordination efficace entre l'Autorité palestinienne, l'ONU, la communauté internationale et le Gouvernement israélien, et de rendre compte de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.

在时间里，联合国中东和平进程特别协调员办事处和秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的人代表，继续努力支持和平进程并确保巴勒斯坦权力机构、联合国、国际社会和以色列政府之间有效的协调，而且继续理巴勒斯坦被占领土的经济与社会状况资料。

Le taux de cette prestation, qui variait autrefois en fonction du nombre d'annuités acquittées ou à acquitter et qui était soumis à un seuil de 110 roupies pour un an de cotisation et à un plafond de 9 000 roupies en 40 annuités, a été révisé et revalorisé : le plafond est passé à 42 280 roupies; le montant effectivement perçu dépend du dernier salaire du cotisant et du nombre d'annuités acquittées ou à acquitter.

退休加提款津贴的标准以前因缴费的数或者应该缴费的数的不同而不同，以前一最少缴费110卢比，缴费40最支付9 000.00卢比，现在经过修订和改进，最高可以支付42 280卢比，支付额与最后提款的成员薪酬以及缴费或者应该缴费的数挂钩。

Et pour cela, nous devons favoriser un processus de réconciliation et de dialogue entre les Haïtiens, nous devons renforcer les institutions, perfectionner le travail de la police et, comme cela a été souvent dit à la présente séance, maintenir l'appui économique apporté par la communauté internationale à des projets qui auront un effet positif sur la qualité de vie de la population haïtienne dans les mois et l'année à venir.

要这样做，我们必须在海地人当中促进一和解与对话的进程，加强各机构，细致调警察工作，并且如本次会议上经常指出的那样，维持国际社会对某些项目的经济支持，这些项目在今后几月和里将对海地人民的生活质量产生积极的影响。

Cette augmentation est le fruit des résultats de la première année complète des investissements effectués par l'UNOPS dans les domaines stratégiques de l'instauration de partenariats avec le secteur privé, de l'élargissement de ses portefeuilles et de la planification stratégique, dont la part dans l'augmentation totale est de 0,5 million de dollars, un nouveau montant de 0,4 million de dollars étant par ailleurs prévu pour poursuivre le développement des systèmes informatiques essentiels.

这笔增加数是由于项目厅对私营部门合伙、业务发展和战略规划这些战略领域第一投资的影响，这些领域占了增加数的50万美元，另外40万美元用来确保继续发展必要的信息技术系统。

Ces permis sont accordés pour des périodes qui varient suivant le type de plantes cultivées par le demandeur. C'est ainsi que les propriétaires d'oliveraies devraient se voir délivrer des permis pour les mois d'octobre et novembre, saison de la cueillette, tandis que les propriétaires de serres qui nécessitent des soins tout au long de l'année devraient se voir octroyer des permis de plus longue durée.

例如，种橄榄树的人获得通行证的季节是10月/11月橄榄采摘季节，而温室的所有者需要照顾温室，因此发给的通行证许可的时间较长。

Le Secrétaire général a rappelé aux États Parties les dispositions de l'article 184 de la Convention et l'article 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, qui prévoient qu'un membre de l'Autorité en retard de paiement de ses contributions à l'Autorité ne peut participer au vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues pour les deux années écoulées.

他提请会员国注意到《公约》第一八条和《大会议事规则》第80条，其中规定，一管理局成员拖欠对管理局应缴纳的费用，如果拖欠的数额等于或超过该国前两应缴费用的总额，该国应无表诀权。

Conformément à l'article 184 de la Convention et à l'article 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité qui est en retard dans le paiement de sa quote-part est privé du droit de vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à celui de sa quote-part due pour les deux années précédentes.

根据《公约》第一八条和大会议事规则第80条的规定，一缔约国拖欠对管理局应缴的费用，如果拖欠数额等于或超过该国前两应缴费用的总额，该国应无表决权。

Le BSCI croit comprendre que quand l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale a été mise en place, le cycle de travail dans chaque centre de conférence était marqué par des « périodes de pointe » et des « périodes creuses » bien définies en ce qui concerne les réunions et autres activités tout au long de l'année.

监督厅了解到，在启动全球统筹管理举措时，各工作地点的工作量规律是，内每工作地点的会议和其他活动各有不同的“高峰和低谷”期。