Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.
老
响了午夜，唤醒了寂静屋子里的梦境。
Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.
老响了午夜，唤醒了寂静屋子里的梦境。
La Directrice exécutive de l'UNICEF a sonné l'alarme au sujet de la carence en iode.
儿童基金会执行主任对缺碘响了警。
Ce triste moment de l'histoire du Conseil devrait tous nous interpeller.
，对安理会来说这确实是一个令人痛心的刻，但也是向我们大家响警的刻。
L'occupation de Musa Ali par l'Éthiopie aurait dû sonner l'alarme au Conseil de sécurité.
埃塞俄比亚占领穆萨阿里应已给联合国安全理事会响“警”。
L'humanité vient d'entrer dans le XXIe siècle.
主席先生，随着新年声的响，人类社会迈进了21世纪。
Les violences des deux derniers mois ont tiré la sonnette d'alarme.
过去两个月发生的暴力响了警。
La cloche de la paix que le Secrétaire général devait sonner ce jour-là est restée silencieuse.
秘书长本应响的和平声不响了。
Le jour suivant, elle a sonné en mémoire au nombre inconnu de victimes des attaques terroristes.
第
天，声响了，纪念这次恐怖主义袭击的无数的受害者。
Voilà qui est socialement alarmant, car cela témoigne d'une tendance au divorce entre vie politique et société.
这在全社会响了警，因为它表明对政治和社会生活的逐渐疏离。
La science a donné l'alerte alors que la mobilisation se fait plus déclamatoire qu'active, plus intentionnelle que réelle.
科学已响警，不过，在动员方面，言辞多于行动，意图多于现实。
Cette position du dirigeant de l'Arménie devrait de nouveau nous alerter quant aux intentions véritables du Gouvernement arménien.
亚美尼亚领导人的这一立场应该再次响需警惕亚美尼亚政府真实意图的警。
L'Égypte a été l'un des premiers États à mettre en garde contre le nouveau phénomène criminel du terrorisme international.
埃及是
响警，提醒人们注意国际恐怖主义的新犯罪现象在国际舞台出现的国家之一。
Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.
这将为目前的政治进程响丧，并使索马里陷入新的无政府状态。
Si déplorables que puissent être les actions de l'Inde et du Pakistan, le signal d'alarme qui a été lancé doit être entendu.
尽管印度和巴基斯坦的行动或许值得痛惜，但警已经响，大家必须清楚地听到。
La communauté internationale tout entière ne devrait-elle pas tirer la sonnette d'alarme face aux tentatives éhontées de dissimuler des crimes contre l'humanité?
面对掩盖危害人类罪的此种放肆大胆的企图，整个国际社会难道不应该响警吗？
C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.
这种精神指引了不结盟运动的建立和壮大，响了种族隔离的丧。
L'Iran continue de menacer de rayer Israël de la carte et sa volonté de se doter de l'arme nucléaire devrait alarmer l'ensemble de la planète.
伊朗继续威胁把以色列从地图上抹去，而它发展核能力的活动应在全球响警。
En effet, tandis que le nombre de victimes ne cesse d'augmenter, nous ne devons pas nous demander pour qui sonne le glas; il sonne pour chacun d'entre nous.
随着艾滋病毒/艾滋病死亡人数上升，我们不应发问声为谁而响；它为我们所有人响。
Les activités terroristes sévissent toujours davantage : du World Trade Center à New York à l'Ossétie du Nord l'alarme prévenant des menaces terroristes s'est faite entendre bruyamment à maintes reprises.
恐怖活动愈演愈烈，从纽约世贸大厦到北奥塞梯，恐怖威胁的警一次又一次响。
Cela nous rappelle vivement que d'autres inculpés sont toujours en fuite, notamment ceux dont l'arrestation et la traduction en justice sont d'une importance capitale pour notre quête de la justice.
它为其他仍然逍遥法外的被起诉者响了警，包括对其加以逮捕和起诉将对我们寻求正义至关重要的那些人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
