政治家

Tel sera le meilleur hommage que l'on pourra rendre à cet homme d'État remarquable.

这将是对一位杰出政治家最好的怀念。

Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.

他是一位令人敬畏的政治家，一位温和的政治家，一位所有人的朋友。

Tous deux sont les artisans de l'Accord de paix global que nous célébrons tous.

这两位政治家是们大家都赞成的全面和平协议的主要策划人。

Les politiciens doivent également faire leur part en empêchant la propagation d'idéologies racistes.

政治家也必须在预防种族主义思想意识的传播方面起到他们应有的作用。

Nous continuons à encourager les politiciens libanais à dialoguer entre eux.

们继续鼓励黎巴嫩政治家们相互开对话。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.

今天，们为失去一位杰出和卓越的外交家和政治家而悲痛。

M. Iglesias est un grand homme d'État, connu pour être un visionnaire.

Iglesias先生是一位了不起的政治家，一个目光远大的人。

Après la Deuxième Guerre mondiale, il s'est illustré comme journaliste, homme politique et éminent diplomate.

第二次世界大战结束后，他作为一名记者、政治家和著名外交家，赢得了高度评价。

Je ne suis pas un homme politique et je ne cherche pas à l'être.

不是政治家，也不想当政治家。

M. Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.

加斯东·托恩先生曾是卢森堡的一位杰出政治家。

Les progrès peuvent être rapides, si les responsables politiques s'attèlent à la tâche.

如果政治家们加快执行任务，就能很快取得。

Nous déplorons l'assassinat d'un grand nombre de politiciens, de responsables et d'innocents au Liban.

们对许多政治家、官员和无辜群众在黎巴嫩遭到暗杀表示遗憾。

En contrepartie, les responsables politiques kosovars doivent clairement montrer qu'ils prennent part au processus.

作为回报，科索沃政治家们需要表明，他们将积极介入该程。

Les politiciens prétendent être seuls habilités à parler au nom des citoyens.

政治家声称有为公民说话的独特任务。

Dans ce contexte, ma délégation rend hommage aux dirigeants palestiniens pour leur approche responsable.

在这方面，国代表团赞扬巴勒斯坦领导人的政治家风度。

Plusieurs hommes politiques et personnalités avaient été victimes d'actes terroristes.

几位政治家和知名人士已成为恐怖主义行为的受害者。

C'est une expression habile, qui se prête à plusieurs interprétations, une vraie phrase d'homme politique.

这是一句聪明的话，有不同的解释的话－－真正政治家的话。

Il vaut mieux laisser l'histoire aux historiens et non aux politiciens.

历史最好留给历史学家，而不是政治家。

Malheureusement, la plupart des politiciens bosniaques préfèrent adopter la politique de l'autruche en la matière.

令人难过的是，大多数波斯尼亚政治家们在这个问题上宁愿把自己的脑袋埋在沙里。

Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.

人们已在这个崇高论坛发表许多有政治家风度的言论。