政教分离

Mme Pimentel souligne l'importance, notamment pour les femmes, d'une séparation entre l'église et l'État.

Pimentel女士强调教分离的重要性，特别对妇女而言。

La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亚个教分离的国家，但尊重不同的宗教信仰。

En réalité le caractère laïque de l'État est une garantie pour toutes les convictions.

事实，个带有教分离性质的国家正所有信仰的保证者。

Pourtant la manière d'appliquer la laïcité varie selon les sociétés et les confessions.

但，信仰不同的社会在实施教分离的方法有差异的。

Au Tchad, la constitution affirme la séparation des religions de l'Etat.

在乍得，宪法规定教分离。

Elle résulte des effets des politiques d'État ci-dessus analysées relativement à la laïcité et au nationalisme.

这以就教分离和民族主义分析过的国家策所造成的影响。

En premier lieu, il semble opposer la laïcité à la tolérance et à la liberté religieuses.

首先，报告似乎将教分离与宗教容忍和自由对立起来。

La laïcité n'est pas un moyen d'imposer une idéologie ou une conception unique de la foi.

教分离并非施加意识形态或单信仰概念的工具。

Cependant, cette interprétation fondant la laïcité sur le principe de neutralité semble contredite par certaines dispositions constitutionnelles et législatives.

不过，这解释将教分离建立在中立原则的基础之，似乎与某些宪法和法律条款不符。

À la suite de la création de l'archidiocèse du Liechtenstein, on envisage actuellement de séparer complètement l'église et l'État.

随着列支敦士登大主教区的建立，目前正在审议教分离的问题。

Maurice est un État laïque.

毛里求斯个教分离的国家。

Il en a notamment évoqué l'article 18 qui régit la séparation de la religion et de l'État dans la République.

在这方面提到了规定阿塞拜疆共和国教分离的第18条。

En vertu de la Constitution guinéenne, qui garantit la laïcité, les mariages ne peuvent être interdits pour des motifs religieux.

根据保障教分离的几内亚《宪法》的规定，不能因宗教原因而禁止婚姻。

Cinq États dans le monde se définissent comme laïques : la France, l'Inde, le Japon, le Mexique et la Turquie.

世界有5个国家将自己定为教分离的国家：法国、印度、日本、墨西哥和土耳其。

Finalement, il a été décidé que le port d'un habit considéré ou perçu comme étant religieux était incompatible avec la laïcité.

最后，法院裁定，穿戴被视为宗教性的服装同教分离不相容的。

Cependant, dans un État laïque, on ne peut pas laisser la religion s'ingérer dans un domaine où le droit est explicite.

不过在教分离国家，对于法律已有明确规定的情况，不可能允许宗教干预的。

Cette situation affecte les affaires religieuses stricto sensu, la laïcité et un nationalisme sain et donc toutes les communautés religieuses et de conviction.

这情形影响到严格意义的宗教事务、教分离和健康的民族主义，并因此而影响到所有宗教和信仰团体。

À la suite de la création de l'Archidiocèse du Liechtenstein, la question de la séparation de l'Église et de l'État est à l'étude.

列支敦士登现已建立了大主教区，因此目前正在审议教分离的问题。

Le Niger est un état séculier, mais la majorité de ses habitants sont musulmans et les obstacles à l'élimination des pratiques discriminatoires sont inévitables.

虽然尼日尔个教分离的国家，但其多数人为穆斯林，因此，必然存在消除歧视做法的障碍。

Plusieurs interlocuteurs ont, néanmoins, déclaré que les risques d'établissement d'un État théocratique étaient minimes, notamment du fait du rôle de l'armée gardienne de la laïcité.

不过，有几名参加会谈的代表说建立神权治国家的危险性很小，这主要因为作为教分离原则维护者的军队能够发挥作用。