政界人士

Cette question s'adresse à chacun d'entre nous, politiques et citoyens.

这个问题是针对我们所有人的，包括政界人士公众。

C'est non sans raison que certaines responsabilités politiques bosniaques se sont émues à cette perspective.

许多波斯尼亚政界人士当然对这一前景感到相当不安。

Les individus pris pour cible étaient des hommes politiques ou des journalistes influents.

这些袭击的目标人员或是政界人士，或是有影响的记。

Depuis cet instrument guide les législateurs et les décideurs.

该公约继续是立法政界人士的灵感来源。

Nous, la classe politique et dirigeante, sommes tenus de penser aux enfants, même en dehors des fêtes.

即使在节日过后，我们政界人士决策也应该继续重视儿童。

La date de ce débat approchant, j'aimerais de nouveau engager les personnalités politiques éminentes à intervenir devant la Conférence.

鉴于我们正好接近这次议的举行日期，我将再次呼吁高级政界人士到我们议上讲话。

Cet argument est celui du modèle classique du marchandage politique (log-rolling) dans lequel deux politiciens décident d'appuyer mutuellement leurs projets.

该论点与两个政界人士同意支持彼此的项目这一经典“相互捧场”模式有关。

La déclaration conjointe faite hier par plusieurs hommes politiques et le Représentant spécial du Secrétaire général était une première étape utile.

政界人士昨天同秘书长特别代表一道发表的联合声明，是有益的第一步。

M. Pronk a eu une carrière remarquable, aussi bien comme homme politique de premier plan en Europe que comme haut fonctionnaire de l'Organisation.

普龙克先欧洲知名政界人士联合国高级官员,工成绩出类拔萃。

Nous avons fait clairement savoir à tous les politiques de Bosnie-Herzégovine que ce type d'interventions ne pouvait et ne serait pas toléré.

我们已向波斯尼亚黑塞哥维那的所有政界人士发出强有力的讯息，提醒他们，这种干涉是不能容忍的，也不得到容忍。

Elle a procédé à 17 nouveaux entretiens au cours de la période considérée, interrogeant notamment des personnalités de la scène politique internationale.

在报告所述期间，委员又进行了17次面谈，包括约谈国际政界人士。

Six bombes visant une personne déterminée devaient tuer des hommes politiques ou des journalistes identifiés, sans causer un grand nombre d'autres victimes.

6起有目标的爆炸是了杀死专门选定的政界人士或记，而不使许多旁人受害。

Pour promulguer ces lois, les politiques iraquiens ont tenu d'âpres discussions, chacun défendant sa position, mais ils sont parvenus à un consensus crucial.

在通过这些法律过程中，伊拉克政界人士进行了认真的讨论，从己方立场出发进行辩论，但最重要的是，他们达成了妥协。

Les politiciens bosniaques et croates tiennent en effet autant les uns que les autres à faire nommer un des leurs à ce poste clef.

波什尼亚克克罗地亚的政界人士都想让自己的人占据这一关键职位。

Les agents de l'État, les hommes politiques et les personnalités publiques en général devraient stigmatiser ouvertement et résolument les comportements, les stéréotypes et les préjugés antisémites.

政府工人员、政界人士社知名人士应当公开、坚决地抵制反犹行、成见偏见。

Elle a souligné que les hommes politiques devaient condamner publiquement l'antisémitisme et elle a mis l'accent sur le rôle fondamental de l'éducation dans la lutte contre l'antisémitisme.

她强调，政界人士有必要公开谴责反犹言行，教育在打击反犹现象方面发挥着重要用。

Il faudrait apporter le soin voulu à l'élaboration d'une documentation qui pourrait être facilement utilisée par les hommes politiques lors du processus d'approbation des projets de développement.

在编制可在核准过程期间便于政界人士使用的发展项目文件时，应当适当慎重从事。

Pour cela, les responsables politiques nationaux doivent prendre les mesures nécessaires pour atteindre les niveaux européens dans de nombreux domaines de l'État et de la société civile.

此，该国的政界人士必须采取必要步骤，达到国家公民社主要领域的欧洲标准。

Dans de nombreux pays, même les voies de recours civiles dont peuvent user les personnalités politiques, les gouvernements et, plus généralement, les personnalités publiques, sont très rares.

在许多国家，甚至政界人士、政府或甚至普遍定义的公众人物都不大可能获得民法补救。

Le Rapporteur spécial a rencontré des personnalités politiques non membres du Gouvernement, telles que l'ancien Président Sylvestre Ntibantunganya et les responsables des partis politiques de toutes les tendances.

特别报告员还见了不是政府成员的政界人士，如前总统Sylvestre Ntibantunganya各政党的领导人。