La laïcité et le refus du communautarisme.

将坚持教分，拒绝群体抱成一团、封闭排外。

Les partisans de la la?cité (l'armée, la magistrature et l'administration des universités) estiment que le port du voile est un défi au régime la?c en vigueur en Turquie.

支持教分享的力量（军队，法官和大学管理人员）认为，戴头巾是其现有教分制度的挑战。

Pourtant la manière d'appliquer la laïcité varie selon les sociétés et les confessions.

是，信仰不同的社会在实施教分的方法上也是有差异的。

En réalité le caractère laïque de l'État est une garantie pour toutes les convictions.

事实上，一个带有教分性质的国家正是所有信仰的保证者。

Au Tchad, la constitution affirme la séparation des religions de l'Etat.

在乍得，宪法规定教分。

La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亚是个教分的国家，尊重不同的宗教信仰。

Mme Pimentel souligne l'importance, notamment pour les femmes, d'une séparation entre l'église et l'État.

Pimentel女士强调教分的重要性，特别是妇女而言。

Alors que les autorités gouvernementales ont fait part de leur position relative à la laïcité, fondement de l'État turc, et des dangers que constituaient des tentatives d'exploitation politique du religieux notamment au travers des revendications de port du voile dans des institutions publiques, un représentant du parti Fazilet a déclaré que, depuis le 28 février 1997, l'État s'était ingéré dans les affaires religieuses internes par une intervention directe de militaires et du Procureur des cours de sûreté à l'encontre d'une femme députée (de nationalité turque et américaine) ayant porté le voile au Parlement.

府当局表明了它作为其国家基础的教分原则所持的立场，并指出，利用宗教策，特别是就在公共机构中要求戴面纱的问题做文章会造成危害。

Dans ce contexte, je voudrais dire que le Gouvernement indien actuel, riche de son patrimoine séculaire, et mis en place par les populations rurales pauvres, est tout acquis à son programme minimal commun en faveur de l'abolition de la loi sur la prévention du terrorisme, car nous sommes fermement convaincus que ce n'est qu'en respectant les droits fondamentaux, l'état de droit, l'accès à un conseil de la défense et toutes les autres dispositions qui en découlent qu'un pays peut véritablement et efficacement appliquer un régime de sanctions.

在这方面，我谨指出，本届印度府具有教分的传统，是获得农村贫民支持而当选的，本府决心实施其最低共同方案，决心废除《预防恐怖主义法》，因为我们坚信，一个国家只有保障各项基本权利、法治、获得辩护律师的权利以及实施这方面的所有其他规定，才能真正和有效地执行制裁制度。

S'il y a bien séparation de l'Église et de l'État au Samoa, le Gouvernement n'en a pas moins, par l'intermédiaire du Ministère de la femme, des collectivités et du développement social et de ses Divisions de la femme et de la jeunesse, engagé, avec le Conseil national des Églises et les hauts dignitaires ecclésiastiques, des consultations concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention sur les droits de l'enfant.

尽管萨摩亚实行教分，府通过妇女、社区和社会发展部及其妇女司和青年司，参与了同全国教会理事会和教会领袖进行的、关于《消除妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》的协商。

La plupart des interlocuteurs officiels - Ministre des affaires étrangères, Ministre de la justice, Ministre des affaires religieuses, Ministre pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire d'État aux affaires étrangères, Secrétaire pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire à l'intérieur et le Président de la Cour supérieure de justice - ont déclaré que le Gouvernement était en faveur de la laïcité et oeuvrait dans le cadre de la Constitution fondée sur les principes de non-discrimination et de liberté de religion et de conviction.

大部分官方话者——外交部长、司法部长、宗教事务部长、吉大港山区部长、外交国务秘书、吉大港山区秘书、内部秘书和首席大法官——都声称，府是支持教分的，而且是在以不歧视和宗教信仰自由原则为基础的宪法范围内行事的。

Cette campagne de désinformation a fini par susciter au sein de la population ivoirienne surprise et consternation, alors qu'elle s'est caractérisée jusque-là par une hospitalité légendaire et exceptionnelle pour un pays laïc où cohabitent pacifiquement depuis des décennies de nombreux ressortissants des pays de la sous-région, du Liban, de la Syrie, de même que des nationaux de différentes régions de Côte d'Ivoire installées sur des terres éloignées de leurs contrées d'origine.

“这种歪曲宣传使科特迪瓦人民感到惊讶和愤怒，科特迪瓦人历来热情友好，它虽是个教分国家，来自分区域许多国家、黎巴嫩及叙利亚的国民和来自科特迪瓦不同地区、远其家园的国民几十年来都和睦共处，这是罕见的。

Le prosélytisme est, dans les faits, fortement découragé, ceci en raison de la position des autorités et de leur interprétation restrictive de la laïcité, mais également de par l'intolérance, en général, de franges importantes de la société tendant à assimiler les manifestations publiques de la foi autre que musulmane à des tentatives de conversions, populairement non acceptables.

事实上，发展新教徒活动遇到了严重阻力，原因在于当局采取的立场以及他们教分所作的狭义解释，还在于社会重要阶层的不容忍，他们试图把除穆斯林以外的公开信仰表现都归结为不能令人接受的公然劝人改变信仰活动。

Il a été précisé que les cours de culture religieuse obligatoires n'étaient pas une forme de conditionnement et d'endoctrinement, mais une instruction apportant des informations objectives, afin de permettre aux générations turques d'être conscientes des réalités religieuses et donc de se préserver de toutes les manipulations religieuses préjudiciables aux fondements de la République turque dont la laïcité.

已明确规定宗教文化义务教育不应采取强行接受的形式，而应将这种教育视为提供客观知识的一种教育，以使世世代代的其人了解宗教现实，从而防止采取一切有害的宗教欺骗手段，削弱教分的其共和国的基础。

Un nombre croissant d'intellectuels iraniens, y compris des religieux à tous les niveaux, ne cessent de militer en faveur d'une séparation de la religion et de l'État, présentée comme le seul moyen de maintenir la continuité du point de vue de la religion et d'apporter des changements dans la vie laïque.

伊朗有越来越多的知识分子，包括各级神职人员，都不懈地主张近似教分的理论，在宗教事务中可以维持恒定不变，在世俗事务可以实行变革，认为这是唯一的出路。

Telle que le démontre l'histoire de la Turquie depuis l'instauration de la République, les relations entre religion et laïcité n'ont, à aucun moment, ce qui est par ailleurs dans l'ordre des choses, été idylliques et, d'un point de vue légal, régies par les principes de séparation et de neutralité.

其共和国成立以来的历史证明，宗教和教分的关系从来就不是和风细雨的（这符合逻理），从法律角度看，宗教不受分和中立原则支配。

La Rapporteuse spéciale a aussi signalé qu'un certain nombre de ses interlocuteurs lui avaient dit avoir le sentiment que les deux principales communautés religieuses enregistrées du pays exerçaient une influence politique considérable, y compris en ce qui concerne le principe constitutionnel de séparation de l'État et de la religion.

同时，特别报告员提到她的若干话者认为，该国两个最大的已登记宗教群体有相当大的治影响力，包括宪法的教分概念也是如此。

Le Rapporteur spécial estime, à cet égard, primordial que la jurisprudence de la Cour constitutionnelle turque sur la laïcité soit clairement et pleinement traduite dans la politique de l'État dans le domaine religieux, ceci afin de prévenir toute ingérence contraire aux limitations prévues par le droit international.

在这方面，特别报告员认为，当务之急是其宪法法院应从司法角度教分作出明确解释，并在国家宗教策中体现这一解释，以防止干预行动超出国际法规定的范围。

La suggestion relative à la séparation de l'Église et de l'État est davantage perçue comme une recommandation que comme une question, et les articles 46 et 48 de la Constitution garantissent l'égalité dans un domaine aussi important que la santé sexuelle et procréative de la femme.

教分的意见被视为一项建议而不是一个问题，《宪法》第46条和第48条保障在妇女性健康和生殖健康十分重要的领域实现平等。

Alors qu'historiquement l'un des principes fondateurs du Bangladesh était la non-interférence du religieux et du politique consacrée constitutionnellement par le principe de laïcité et l'interdiction de partis religieux, progressivement, et en particulier lors des coups d'État militaires, ces principes ont été remis en cause.

从历史上来看，孟加拉立国的原则之一是宗教与治互不干涉，这一点已经被宪法中关于教分的原则和禁止成立宗教党所认可。 是，这些原则渐渐地被否定了，特别是在发生军事变的情况下。