放弃

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

回归已经放弃或被占据的地产的工作进展缓慢。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

们首先观察到，科所有各方没有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生的非常严重事件就是明证。

Une fois mariées, elles mettront peut-être fin à leurs études.

一旦结婚，她们可能会放弃学业。

Voilà pourquoi elle a même renoncé à défendre ses positions durant le débat général.

因此，他们甚至一直在一般性辩论中放弃维护其本身立场的机会。

État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires.

孟加拉国作为《不扩散条约》缔约国，已条件放弃拥有核武器的任何企图。

Cela ne signifie pas pour autant qu'ils ont renoncé à leur développement économique.

不过，这不意味着放弃其经济发展。

Il indique que la procédure a été scrupuleusement respectée.

Choi先生被告知被捕的原因和对他的指控，以及他有权获得律师帮助，并可在审判初期选择放弃该权利。

Quelle meilleure façon de contribuer à la paix que d'abandonner définitivement l'illégalité?

要促进和平，有什么会比明确放弃非法行为更？

Je n'y tiens pas à tout prix; on peut la laisser tomber tout de suite.

疑不会一味坚持这一点；们现在就可以放弃。

L'Ukraine a déjà fait beaucoup pour la sécurité mondiale en renonçant à son armement nucléaire.

乌克兰已通过放弃核武器，为世界安全作出很大贡献。

Nous ne devons pas renoncer à l'espoir; nous devons persévérer dans la recherche du consensus.

们决不能放弃希望，应当继续寻求共识。

Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.

独立专家认为，调查委员会委派他人开展工作，就等于放弃自己的职责。

Nous voudrions réaffirmer notre position selon laquelle tous les États doivent s'abstenir d'accueillir des terroristes.

们要重申们的立场——所有国家都必须放弃向恐怖分子提供庇护。

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

承包者可随时放弃数据和资料的机密性。

La CBC a fait appel de cette décision, mais a ensuite retiré ce recours.

广播公司对这一决定提出了上诉，但随后放弃了上诉。

Les prostituées se heurtent souvent à divers problèmes lorsqu'elles cherchent à abandonner le métier.

当妓女想放弃这一职业时，她们经常会遇到各种问题。

C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.

们不会放弃，也不会被恫吓吓倒。

Nous devons renoncer aux politiques inéquitables et discriminatoires et d'intolérance et de domination.

它要求放弃不公平和歧视性的政策以及不宽容和支配他人的政治。

Abandonner les modèles de négociation élaborés durant la guerre froide doit être le second.

下一步就必须放弃在冷战时期形成的谈判方式。

Je vais quitter mon poste à la fin de l'année, dit ma femme.

妻子说，将在今年年底放弃的职务。